| L01 |
2Ezd_4_8 |
Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι ὁ γραμματεὺς ἔγραψαν ἐπιστολὴν μίαν κατὰ Ιερουσαλημ τῷ Αρθασασθα βασιλεῖ. |
| L02 |
2Ezd_4_8 |
Ραουμ (L7934) βααλταμ (L1704) καὶ (G2532) Σαμσαι (L8184) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) ἔγραψαν (G1125) ἐπιστολὴν (G1992) μίαν (G1520) κατὰ (G2596) Ιερουσαλημ (G2419) τῷ (G3588) Αρθασασθα (L1217) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
2Ezd_4_8 |
Reum the chancellor, and Sampsa the scribe wrote an epistle against Jerusalem to King Arthasastha, saying, (Ezra 4:8 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_8 |
Komendant Rechum i pisarz Szimszaj napisali do króla Artakserksesa przeciw Jerozolimie list tej treści: (Ezd 4:8 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_8 |
Rechum Beel-Teem i Szimszaj, pisarz, napisali jeden list przeciw Jerozolimie do króla Artakserksesa. (2Ezd_4_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_4_8 |
Rechum (L7934) Beel-Teem i (G2532) Szimszaj (L8184), pisarz (G1122), napisali (G1125) jeden (G1520) list (G1992) przeciw (G2596) Jerozolimie (G2419) do króla (G935) Artakserksesa (L1217). (2Ezd_4_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_4_8 |
raum |
(ba)-alt-am |
kai |
(sams)-ai |
ho |
gram-ma-(teus) |
(e)-gra-PSan |
e-pi-sto-(lEn) |
(mi)-an |
ka-(ta) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
tO |
(arT)-a-sa-sTa |
ba-si-(lei). |
| L08 |
2Ezd_4_8 |
Ραουμ |
βααλταμ |
καὶ |
Σαμσαι |
ὁ |
γραμματεὺς |
ἔγραψαν |
ἐπιστολὴν |
μίαν |
κατὰ |
Ιερουσαλημ |
τῷ |
Αρθασασθα |
βασιλεῖ. |
| L09 |
2Ezd_4_8 |
Ραουμ |
βααλταμ |
καί |
Σαμσαι |
ὁ |
γραμματεύς |
γράφω |
ἐπιστολή |
εἷς |
κατά |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
Αρθασασθα |
βασιλεύς |
| L10 |
2Ezd_4_8 |
Rechum |
kanclerz |
i |
Szimszaj |
— |
pisarz |
napisali |
list |
jeden |
przeciw |
Jerozolimie |
— |
Artakserksesowi |
królowi |
| L11 |
2Ezd_4_8 |
Raoum |
kanclerz / sekretarz królewski |
i, również |
Samsai |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
pisać; sporządzić dokument |
list; oficjalne pismo |
jeden |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Jeruzalem |
— |
Artachszasta |
król; przywódca |
| L12 |
2Ezd_4_8 |
(L7934) |
(L1704) |
(G2532) |
(L8184) |
(G3588) |
(G1122) |
(G1125) |
(G1992) |
(G1520) |
(G2596) |
(G2419) |
(G3588) |
(L1217) |
(G935) |
| L13 |
2Ezd_4_8 |
Raoum (indecl) |
chancellor (indecl) |
and |
Samsai (indecl) |
the (nom) |
scribe (nom) |
they-WRITE-ed |
letter (acc) |
one (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
the (dat) |
Arthasastha (indecl) |
king (dat) |
| L14 |
2Ezd_4_8 |
Raoum |
chancellor |
and |
Samsai |
the |
scholar |
write |
letter |
one |
down |
Jerusalem |
the |
Arthasastha |
monarch |
| L15 |
2Ezd_4_8 |
Raoum |
baaltam |
kaì |
Samsai |
ho |
grammateùs |
égrapsan |
epistolḕn |
mían |
katà |
Ierousalēm |
tôᵢ |
Arthasastha |
basileî |
| L16 |
2Ezd_4_8 |
Raoum |
baaltam |
kai |
Samsai |
ho |
grammateus |
egrapsan |
epistolēn |
mian |
kata |
Ierousalēm |
tō |
Arthasastha |
basilei |
| L17 |
2Ezd_4_8 |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
A1A_ASF |
P |
N_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
2Ezd_4_8 |
*raoum |
baaltam |
kai\ |
*samsai |
o( |
grammateu\s |
e)/graPSan |
e)pistolE\n |
mi/an |
kata\ |
*ierousalEm |
tO=| |
*arTasasTa |
basilei=. |
| L19 |
2Ezd_4_8 |
raum |
baaltam |
kai |
samsai |
ho |
grammateus |
egraPSan |
epistolEn |
mian |
kata |
ierusalEm |
tO |
arTasasTa |
basilei. |
| L20 |
2Ezd_4_8 |
2Ezd_4_8_1 |
2Ezd_4_8_2 |
2Ezd_4_8_3 |
2Ezd_4_8_4 |
2Ezd_4_8_5 |
2Ezd_4_8_6 |
2Ezd_4_8_7 |
2Ezd_4_8_8 |
2Ezd_4_8_9 |
2Ezd_4_8_10 |
2Ezd_4_8_11 |
2Ezd_4_8_12 |
2Ezd_4_8_13 |
2Ezd_4_8_14 |
|
