| L01 |
2Ezd_4_7 |
καὶ ἐν ἡμέραις Αρθασασθα ἔγραψεν ἐν εἰρήνῃ Μιθραδάτῃ Ταβεηλ σὺν καὶ τοῖς λοιποῖς συνδούλοις αὐτοῦ πρὸς Αρθασασθα βασιλέα Περσῶν· ἔγραψεν ὁ φορολόγος γραφὴν Συριστὶ καὶ ἡρμηνευμένην. |
| L02 |
2Ezd_4_7 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Αρθασασθα (L1217) ἔγραψεν (G1125) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) Μιθραδάτῃ (L6455) Ταβεηλ (L9077) σὺν (G4862) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) λοιποῖς (G3062) συνδούλοις (G4889) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) Αρθασασθα (L1217) βασιλέα (G935) Περσῶν· (L7472) ἔγραψεν (G1125) ὁ (G3588) φορολόγος (L9661) γραφὴν (G1124) Συριστὶ (L8966) καὶ (G2532) ἡρμηνευμένην. (G2059) |
| L03 |
2Ezd_4_7 |
And in the days of Arthasastha, Tabeel wrote peaceably to Mithradates and to the rest of his fellow-servants: the tribute-gatherer wrote to Arthasastha king of the Persians a writing in the Syrian tongue, and the same interpreted. (Ezra 4:7 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_7 |
A za czasów Artakserksesa Biszelam, Mittredat, Tabeel i pozostali towarzysze jego wystosowali pismo do Artakserksesa, króla perskiego; litery tego dokumentu były napisane po aramejsku i ułożony był on po aramejsku. (Ezd 4:7 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_7 |
καὶ |
ἐν |
ἡμέραις |
Αρθασασθα |
ἔγραψεν |
ἐν |
εἰρήνῃ |
Μιθραδάτῃ |
Ταβεηλ |
σὺν |
καὶ |
τοῖς |
λοιποῖς |
συνδούλοις |
αὐτοῦ |
πρὸς |
Αρθασασθα |
βασιλέα |
Περσῶν· |
ἔγραψεν |
ὁ |
φορολόγος |
γραφὴν |
Συριστὶ |
καὶ |
ἡρμηνευμένην. |
| L06 |
2Ezd_4_7 |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
Αρθασασθα |
γράφω |
ἐν |
εἰρήνη |
Μιθραδάτης |
Ταβεηλ |
σύν |
καί |
ὁ |
λοιπός |
σύνδουλος |
αὐτός |
πρός |
Αρθασασθα |
βασιλεύς |
Πέρσης |
γράφω |
ὁ |
φορολόγος |
γραφή |
Συριστί |
καί |
ἑρμηνεύω |
| L07 |
2Ezd_4_7 |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Artachszasta |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
Mithradates |
Tabeel |
z, razem z |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
współsługa |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Artachszasta |
król; przywódca |
Perses |
pisać; sporządzić dokument |
— |
pobieranie daniny |
napis, tekst; Pismo Św. |
w języku syryjskim |
i, również |
tłumaczyć, wyjaśniać |
| L08 |
2Ezd_4_7 |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(L1217) |
(G1125) |
(G1722) |
(G1515) |
(L6455) |
(L9077) |
(G4862) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G4889) |
(G846) |
(G4314) |
(L1217) |
(G935) |
(L7472) |
(G1125) |
(G3588) |
(L9661) |
(G1124) |
(L8966) |
(G2532) |
(G2059) |
| L09 |
2Ezd_4_7 |
kai\ |
e)n |
E(me/rais |
*arTasasTa |
e)/graPSen |
e)n |
ei)rE/nE| |
*miTrada/tE| |
*tabeEl |
su\n |
kai\ |
toi=s |
loipoi=s |
sundou/lois |
au)tou= |
pro\s |
*arTasasTa |
basile/a |
*persO=n· |
e)/graPSen |
o( |
forolo/gos |
grafE\n |
*suristi\ |
kai\ |
E(rmEneume/nEn. |
| L10 |
2Ezd_4_7 |
kai |
en |
hEmerais |
arTasasTa |
egraPSen |
en |
eirEnE |
miTradatE |
tabeEl |
syn |
kai |
tois |
loipois |
syndulois |
autu |
pros |
arTasasTa |
basilea |
persOn· |
egraPSen |
ho |
forologos |
grafEn |
syristi |
kai |
hErmEneumenEn. |
| L11 |
2Ezd_4_7 |
C |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
N1M_DSM |
N_NSM |
P |
D |
RA_DPM |
A1_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N1M_GPM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1_ASF |
N_DS |
C |
VM_XPPASF |
| L12 |
2Ezd_4_7 |
and |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
|
he/she/it-WRITE-ed |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
|
|
together with/including (+dat) |
and |
the (dat) |
remaining ([Adj] dat) |
co-slaves (dat) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
king (acc) |
|
he/she/it-WRITE-ed |
the (nom) |
|
writing (acc) |
|
and |
having-been-INTERPRET-ed (acc) |
| L13 |
2Ezd_4_7 |
and |
in |
day |
Arthasastha |
write |
in |
peace |
Mithradatēs |
Tabeēl |
with |
and |
the |
rest |
fellow subject |
he |
to |
Arthasastha |
monarch |
Persēs |
write |
the |
levying tribute |
scripture |
in the Syrian language |
and |
interpret |
| L14 |
2Ezd_4_7 |
2Ezd_4_7_1 |
2Ezd_4_7_2 |
2Ezd_4_7_3 |
2Ezd_4_7_4 |
2Ezd_4_7_5 |
2Ezd_4_7_6 |
2Ezd_4_7_7 |
2Ezd_4_7_8 |
2Ezd_4_7_9 |
2Ezd_4_7_10 |
2Ezd_4_7_11 |
2Ezd_4_7_12 |
2Ezd_4_7_13 |
2Ezd_4_7_14 |
2Ezd_4_7_15 |
2Ezd_4_7_16 |
2Ezd_4_7_17 |
2Ezd_4_7_18 |
2Ezd_4_7_19 |
2Ezd_4_7_20 |
2Ezd_4_7_21 |
2Ezd_4_7_22 |
2Ezd_4_7_23 |
2Ezd_4_7_24 |
2Ezd_4_7_25 |
2Ezd_4_7_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
