| L01 |
2Ezd_5_10 |
καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἠρωτήσαμεν αὐτοὺς γνωρίσαι σοι ὥστε γράψαι σοι τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀρχόντων αὐτῶν. |
| L02 |
2Ezd_5_10 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν (G846) ἠρωτήσαμεν (G2065) αὐτοὺς (G846) γνωρίσαι (G1107) σοι (G4671) ὥστε (G5620) γράψαι (G1125) σοι (G4671) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Ezd_5_10 |
And we asked them their names, in order to declare them to thee, so as to write to thee the names of their leading men. (Ezra 5:10 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_5_10 |
Również pytaliśmy ich o ich imiona, by cię powiadomić. Toteż podajemy imiona mężów stojących na ich czele. (Ezd 5:10 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_5_10 |
καὶ |
τὰ |
ὀνόματα |
αὐτῶν |
ἠρωτήσαμεν |
αὐτοὺς |
γνωρίσαι |
σοι |
ὥστε |
γράψαι |
σοι |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
ἀνδρῶν |
τῶν |
ἀρχόντων |
αὐτῶν. |
| L06 |
2Ezd_5_10 |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐρωτάω |
αὐτός |
γνωρίζω |
σοί |
ὥστε |
γράφω |
σοί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
| L07 |
2Ezd_5_10 |
i, również |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
pytać; błagać |
on, ona, ono |
uczynić coś znanym; wyjawić |
tobie |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
pisać; sporządzić dokument |
tobie |
— |
imię, nazwa |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
| L08 |
2Ezd_5_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2065) |
(G846) |
(G1107) |
(G4671) |
(G5620) |
(G1125) |
(G4671) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
| L09 |
2Ezd_5_10 |
kai\ |
ta\ |
o)no/mata |
au)tO=n |
E)rOtE/samen |
au)tou\s |
gnOri/sai |
soi |
O(/ste |
gra/PSai |
soi |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
a)ndrO=n |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
au)tO=n. |
| L10 |
2Ezd_5_10 |
kai |
ta |
onomata |
autOn |
ErOtEsamen |
autus |
gnOrisai |
soi |
hOste |
graPSai |
soi |
ta |
onomata |
tOn |
andrOn |
tOn |
arCHontOn |
autOn. |
| L11 |
2Ezd_5_10 |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
VAI_AAI1P |
RD_APM |
VA_AAN |
RP_DS |
C |
VA_AAN |
RP_DS |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
| L12 |
2Ezd_5_10 |
and |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
we-ASK-ed |
them/same (acc) |
to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
so that |
to-WRITE, be-you(sg)-WRITE-ed!, he/she/it-happens-to-WRITE (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
2Ezd_5_10 |
and |
the |
name |
he |
question |
he |
make known |
you |
as such |
write |
you |
the |
name |
the |
man |
the |
ruling |
he |
| L14 |
2Ezd_5_10 |
2Ezd_5_10_1 |
2Ezd_5_10_2 |
2Ezd_5_10_3 |
2Ezd_5_10_4 |
2Ezd_5_10_5 |
2Ezd_5_10_6 |
2Ezd_5_10_7 |
2Ezd_5_10_8 |
2Ezd_5_10_9 |
2Ezd_5_10_10 |
2Ezd_5_10_11 |
2Ezd_5_10_12 |
2Ezd_5_10_13 |
2Ezd_5_10_14 |
2Ezd_5_10_15 |
2Ezd_5_10_16 |
2Ezd_5_10_17 |
2Ezd_5_10_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
