| L01 |
2Ezd_5_9 |
τότε ἠρωτήσαμεν τοὺς πρεσβυτέρους ἐκείνους καὶ οὕτως εἴπαμεν αὐτοῖς Τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομῆσαι καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι; |
| L02 |
2Ezd_5_9 |
τότε (G5119) ἠρωτήσαμεν (G2065) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) ἐκείνους (G1565) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἴπαμεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τίς (G5101) ἔθηκεν (G5087) ὑμῖν (G5213) γνώμην (G1106) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) οἰκοδομῆσαι (G3618) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χορηγίαν (L9933) ταύτην (G3778) καταρτίσασθαι; (G2675) |
| L03 |
2Ezd_5_9 |
Then we asked those elders, and thus we said to them, Who gave you the order to build this house, and to provide this preparation? (Ezra 5:9 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_5_9 |
Wtedy zapytaliśmy owych starszych, mówiąc do nich tak: "Kto wam kazał dom ten budować i to oszalowanie wykończyć?" (Ezd 5:9 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_5_9 |
Wtedy zapytaliśmy owych starszych i tak powiedzieliśmy im: «Kto wydał wam rozkaz, aby budować ten dom i przygotować to wyposażenie?». (2Ezd_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_5_9 |
Wtedy (G5119) zapytaliśmy (G2065) owych (G1565) starszych (G4245) i (G2532) tak (G3779) powiedzieliśmy (G2036) im (G846): «Kto (G5101) wydał (G5087) wam (G5213) rozkaz (G1106), aby budować (G3618) ten (G3778) dom (G3624) i (G2532) przygotować to (G3778) wyposażenie?». (2Ezd_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_5_9 |
(to)-te |
E-rO-(tE)-sa-men |
tus |
presb-y-(te)-rus |
e-(kei)-nus |
kai |
(hu)-tOs |
(ei)-pa-men |
au-(tois) |
tis |
(e)-TE-ken |
hy-(min) |
(gnO)-mEn |
ton |
(oi)-kon |
(tu)-ton |
oi-ko-do-(mE)-sai |
kai |
tEn |
CHo-rE-(gi)-an |
(tau)-tEn |
ka-tart-(i)-sa-sTai; |
| L08 |
2Ezd_5_9 |
τότε |
ἠρωτήσαμεν |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
ἐκείνους |
καὶ |
οὕτως |
εἴπαμεν |
αὐτοῖς |
Τίς |
ἔθηκεν |
ὑμῖν |
γνώμην |
τὸν |
οἶκον |
τοῦτον |
οἰκοδομῆσαι |
καὶ |
τὴν |
χορηγίαν |
ταύτην |
καταρτίσασθαι; |
| L09 |
2Ezd_5_9 |
τότε |
ἐρωτάω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ἐκεῖνος |
καί |
οὕτως |
ἐρέω |
αὐτός |
τίς |
τίθημι |
ὑμῖν |
γνώμη |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
οἰκοδομέω |
καί |
ὁ |
χορηγία |
οὗτος |
καταρτίζω |
| L10 |
2Ezd_5_9 |
wtedy |
zapytaliśmy |
— |
starszych |
tych |
i |
tak |
powiedzieliśmy |
im |
kto |
wydał |
wam |
rozkaz |
— |
dom |
ten |
budować |
i |
— |
konstrukcję |
tę |
naprawiać |
| L11 |
2Ezd_5_9 |
wtedy, wówczas |
pytać; błagać |
— |
starszy (wiek, godność) |
tamten, ów |
i, również |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
kłaść, umieszczać |
wam (celownik) |
zdolność myślenia, rozum; wola |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
budować, wznosić |
i, również |
— |
biuro A |
ten, ta, to; oto, ów |
uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić |
| L12 |
2Ezd_5_9 |
(G5119) |
(G2065) |
(G3588) |
(G4245) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3779) |
(G2036) |
(G846) |
(G5101) |
(G5087) |
(G5213) |
(G1106) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G3618) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9933) |
(G3778) |
(G2675) |
| L13 |
2Ezd_5_9 |
then |
we-ASK-ed |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
those (acc) |
and |
thusly/like this |
we-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-PLACE-ed |
you(pl) (dat) |
knowledge-based determination (acc) |
the (acc) |
house (acc) |
this (acc) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
and |
the (acc) |
office of a (acc) |
this (acc) |
to-be-REPAIR-ed |
| L14 |
2Ezd_5_9 |
at that |
question |
the |
senior |
that |
and |
so |
state |
he |
who? |
put |
you |
resolve |
the |
home |
this |
build |
and |
the |
office of a |
this |
repair |
| L15 |
2Ezd_5_9 |
tóte |
ērōtḗsamen |
toùs |
presbytérous |
ekeínous |
kaì |
hoútōs |
eípamen |
autoîs |
tís |
éthēken |
hymîn |
gnṓmēn |
tòn |
oîkon |
toûton |
oikodomêsai |
kaì |
tḕn |
chorēgían |
taútēn |
katartísasthai |
| L16 |
2Ezd_5_9 |
tote |
ērōtēsamen |
tous |
presbyterous |
ekeinous |
kai |
houtōs |
eipamen |
autois |
tis |
ethēken |
hymin |
gnōmēn |
ton |
oikon |
touton |
oikodomēsai |
kai |
tēn |
chorēgian |
tautēn |
katartisasthai |
| L17 |
2Ezd_5_9 |
D |
VAI_AAI1P |
RA_APM |
A1A_APM |
RD_APM |
C |
D |
VAI_AAI1P |
RD_DPM |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
N1_ASF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
VA_AAN |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
VA_AMN |
| L18 |
2Ezd_5_9 |
to/te |
E)rOtE/samen |
tou\s |
presbute/rous |
e)kei/nous |
kai\ |
ou(/tOs |
ei)/pamen |
au)toi=s |
*ti/s |
e)/TEken |
u(mi=n |
gnO/mEn |
to\n |
oi)=kon |
tou=ton |
oi)kodomE=sai |
kai\ |
tE\n |
CHorEgi/an |
tau/tEn |
katarti/sasTai; |
| L19 |
2Ezd_5_9 |
tote |
ErOtEsamen |
tus |
presbyterus |
ekeinus |
kai |
hutOs |
eipamen |
autois |
tis |
eTEken |
hymin |
gnOmEn |
ton |
oikon |
tuton |
oikodomEsai |
kai |
tEn |
CHorEgian |
tautEn |
katartisasTai; |
| L20 |
2Ezd_5_9 |
2Ezd_5_9_1 |
2Ezd_5_9_2 |
2Ezd_5_9_3 |
2Ezd_5_9_4 |
2Ezd_5_9_5 |
2Ezd_5_9_6 |
2Ezd_5_9_7 |
2Ezd_5_9_8 |
2Ezd_5_9_9 |
2Ezd_5_9_10 |
2Ezd_5_9_11 |
2Ezd_5_9_12 |
2Ezd_5_9_13 |
2Ezd_5_9_14 |
2Ezd_5_9_15 |
2Ezd_5_9_16 |
2Ezd_5_9_17 |
2Ezd_5_9_18 |
2Ezd_5_9_19 |
2Ezd_5_9_20 |
2Ezd_5_9_21 |
2Ezd_5_9_22 |
|
