| L01 |
2Ezd_5_8 |
γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐπορεύθημεν εἰς τὴν Ιουδαίαν χώραν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτὸς οἰκοδομεῖται λίθοις ἐκλεκτοῖς, καὶ ξύλα ἐντίθεται ἐν τοῖς τοίχοις, καὶ τὸ ἔργον ἐκεῖνο ἐπιδέξιον γίνεται καὶ εὐοδοῦται ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. |
| L02 |
2Ezd_5_8 |
γνωστὸν (G1110) ἔστω (G1510) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὅτι (G3754) ἐπορεύθημεν (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) χώραν (G5561) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οἰκοδομεῖται (G3618) λίθοις (G3037) ἐκλεκτοῖς, (G1588) καὶ (G2532) ξύλα (G3586) ἐντίθεται (L3475) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τοίχοις, (G5109) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ἐκεῖνο (G1565) ἐπιδέξιον (L3686) γίνεται (G1096) καὶ (G2532) εὐοδοῦται (G2137) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Ezd_5_8 |
Be it known to the king, that we went into the land of Judea, to the house of the great God; and it is building with choice stones, and they are laying timbers in the walls, and that work is prospering, and goes on favorably in their hands. (Ezra 5:8 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_5_8 |
Niech król przyjmie do wiadomości, żeśmy się udali do domu Boga wielkiego w krainie judzkiej. Jest on odbudowywany z kamienia ciosowego i drzewo przykłada się do ścian. Ta robota jest starannie wykonywana i posuwa się naprzód. (Ezd 5:8 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_5_8 |
Niech będzie wiadomo królowi, że udaliśmy się do krainy judzkiej, do domu wielkiego Boga; jest on budowany z wybranych kamieni, a drewno kładzie się w murach, i owo dzieło jest wykonywane zręcznie i pomyślnie postępuje w ich rękach. (2Ezd_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_5_8 |
Niech będzie (G1510) wiadomo (G1110) królowi (G935), że (G3754) udaliśmy się (G4198) do (G1519) krainy (G5561) judzkiej, do (G1519) domu (G3624) wielkiego (G3173) Boga (G2316); jest on (G846) budowany (G3618) z (G2532) wybranych (G1588) kamieni (G3037), a (G2532) drewno (G3586) kładzie (L3475) się (G1096) w (G1722) murach, i (G2532) owo dzieło (G2041) jest wykonywane zręcznie (L3686) i (G2532) pomyślnie (G2137) postępuje w (G1722) ich (G846) rękach (G5495). (2Ezd_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_5_8 |
gnO-(ston) |
(e)-stO |
tO |
ba-si-(lei) |
(ho)-ti |
e-po-(reu)-TE-men |
eis |
tEn |
i-u-(dai)-an |
(CHO)-ran |
eis |
(oi)-kon |
tu |
Teu |
tu |
me-(ga)-lu, |
kai |
au-(tos) |
oi-ko-do-(mei)-tai |
(li)-Tois |
e-kle-(ktois), |
kai |
(Ksy)-la |
ent-(i)-Te-tai |
en |
tois |
(toi)-CHois, |
kai |
to |
(erg)-on |
e-(kei)-no |
e-pi-(de)-Ksi-on |
(gi)-ne-tai |
kai |
eu-o-(du)-tai |
en |
tais |
CHers-(in) |
au-(tOn). |
| L08 |
2Ezd_5_8 |
γνωστὸν |
ἔστω |
τῷ |
βασιλεῖ |
ὅτι |
ἐπορεύθημεν |
εἰς |
τὴν |
Ιουδαίαν |
χώραν |
εἰς |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
μεγάλου, |
καὶ |
αὐτὸς |
οἰκοδομεῖται |
λίθοις |
ἐκλεκτοῖς, |
καὶ |
ξύλα |
ἐντίθεται |
ἐν |
τοῖς |
τοίχοις, |
καὶ |
τὸ |
ἔργον |
ἐκεῖνο |
ἐπιδέξιον |
γίνεται |
καὶ |
εὐοδοῦται |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῶν. |
| L09 |
2Ezd_5_8 |
γνωστός |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
Ἰουδαία |
χώρα |
εἰς |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
μέγας |
καί |
αὐτός |
οἰκοδομέω |
λίθος |
ἐκλεκτός |
καί |
ξύλον |
ἐντίθημι |
ἐν |
ὁ |
τοῖχος |
καί |
ὁ |
ἔργον |
ἐκεῖνος |
ἐπιδέξιον |
γίνομαι |
καί |
εὐοδόω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_5_8 |
wiadome |
niech będzie |
— |
królowi |
że |
poszliśmy |
do |
— |
Judei |
krainy |
do |
domu |
— |
Boga |
— |
wielkiego |
i |
on |
jest budowany |
kamieniami |
wybranymi |
i |
drewno |
kładzie się |
w |
— |
ścianach |
i |
— |
dzieło |
tamto |
starannie |
jest wykonywane |
i |
pomyślnie postępuje |
w |
— |
rękach |
ich |
| L11 |
2Ezd_5_8 |
znany, rozpoznawalny; słynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
Judea |
kraj, ziemia, region |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
on, ona, ono |
budować, wznosić |
kamień |
wybrany |
i, również |
drewno, kij, belka; drzewo |
umieścić |
w, wewnątrz |
— |
mur, ściana |
i, również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
tamten, ów |
zręczny |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_5_8 |
(G1110) |
(G1510) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2449) |
(G5561) |
(G1519) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G846) |
(G3618) |
(G3037) |
(G1588) |
(G2532) |
(G3586) |
(L3475) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5109) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2041) |
(G1565) |
(L3686) |
(G1096) |
(G2532) |
(G2137) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_5_8 |
known ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
the (dat) |
king (dat) |
because/that |
we-were-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
region (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-being-BUILD/EDIFY-ed |
stones (dat) |
selected ([Adj] dat) |
and |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-PUT-IN-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
walls (dat) |
and |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
that (nom|acc) |
skillful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
and |
he/she/it-is-being-PROSPER-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_5_8 |
known |
be |
the |
monarch |
since |
travel |
into |
the |
Ioudaia |
territory |
into |
home |
the |
God |
the |
great |
and |
he |
build |
stone |
select |
and |
wood |
put in |
in |
the |
wall |
and |
the |
work |
that |
skillful |
happen |
and |
prosper |
in |
the |
hand |
he |
| L15 |
2Ezd_5_8 |
gnōstòn |
éstō |
tôᵢ |
basileî |
hóti |
eporeúthēmen |
eis |
tḕn |
Ioudaían |
chṓran |
eis |
oîkon |
toû |
theoû |
toû |
megálou |
kaì |
autòs |
oikodomeîtai |
líthois |
eklektoîs |
kaì |
xýla |
entíthetai |
en |
toîs |
toíchois |
kaì |
tò |
érgon |
ekeîno |
epidéxion |
gínetai |
kaì |
euodoûtai |
en |
taîs |
chersìn |
autôn |
| L16 |
2Ezd_5_8 |
gnōston |
estō |
tō |
basilei |
hoti |
eporeuthēmen |
eis |
tēn |
Ioudaian |
chōran |
eis |
oikon |
tou |
theou |
tou |
megalou |
kai |
autos |
oikodomeitai |
lithois |
eklektois |
kai |
xyla |
entithetai |
en |
tois |
toichois |
kai |
to |
ergon |
ekeino |
epidexion |
ginetai |
kai |
euodoutai |
en |
tais |
chersin |
autōn |
| L17 |
2Ezd_5_8 |
A1_ASM |
V9_PAD3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VCI_API1P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N1A_ASF |
P |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
C |
RD_NSM |
V2_PPI3S |
N2_DPM |
A1_DPM |
C |
N2N_NPN |
V7_PPI3S |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_NSN |
A1B_NSN |
V1_PMI3S |
C |
V4_PPI3S |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GPM |
| L18 |
2Ezd_5_8 |
gnOsto\n |
e)/stO |
tO=| |
basilei= |
o(/ti |
e)poreu/TEmen |
ei)s |
tE\n |
*ioudai/an |
CHO/ran |
ei)s |
oi)=kon |
tou= |
Teou= |
tou= |
mega/lou, |
kai\ |
au)to\s |
oi)kodomei=tai |
li/Tois |
e)klektoi=s, |
kai\ |
Xu/la |
e)nti/Tetai |
e)n |
toi=s |
toi/CHois, |
kai\ |
to\ |
e)/rgon |
e)kei=no |
e)pide/Xion |
gi/netai |
kai\ |
eu)odou=tai |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tO=n. |
| L19 |
2Ezd_5_8 |
gnOston |
estO |
tO |
basilei |
hoti |
eporeuTEmen |
eis |
tEn |
iudaian |
CHOran |
eis |
oikon |
tu |
Teu |
tu |
megalu, |
kai |
autos |
oikodomeitai |
liTois |
eklektois, |
kai |
Xyla |
entiTetai |
en |
tois |
toiCHois, |
kai |
to |
ergon |
ekeino |
epideXion |
ginetai |
kai |
euodutai |
en |
tais |
CHersin |
autOn. |
| L20 |
2Ezd_5_8 |
2Ezd_5_8_1 |
2Ezd_5_8_2 |
2Ezd_5_8_3 |
2Ezd_5_8_4 |
2Ezd_5_8_5 |
2Ezd_5_8_6 |
2Ezd_5_8_7 |
2Ezd_5_8_8 |
2Ezd_5_8_9 |
2Ezd_5_8_10 |
2Ezd_5_8_11 |
2Ezd_5_8_12 |
2Ezd_5_8_13 |
2Ezd_5_8_14 |
2Ezd_5_8_15 |
2Ezd_5_8_16 |
2Ezd_5_8_17 |
2Ezd_5_8_18 |
2Ezd_5_8_19 |
2Ezd_5_8_20 |
2Ezd_5_8_21 |
2Ezd_5_8_22 |
2Ezd_5_8_23 |
2Ezd_5_8_24 |
2Ezd_5_8_25 |
2Ezd_5_8_26 |
2Ezd_5_8_27 |
2Ezd_5_8_28 |
2Ezd_5_8_29 |
2Ezd_5_8_30 |
2Ezd_5_8_31 |
2Ezd_5_8_32 |
2Ezd_5_8_33 |
2Ezd_5_8_34 |
2Ezd_5_8_35 |
2Ezd_5_8_36 |
2Ezd_5_8_37 |
2Ezd_5_8_38 |
2Ezd_5_8_39 |
|
