Informacja
Bible Left

2Ezd_6_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_6_10 2Ezd_6_12

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_6_11 καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἀλλάξει τὸ ῥῆμα τοῦτο, καθαιρεθήσεται ξύλον ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ ὠρθωμένος παγήσεται ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ τὸ κατ’ ἐμὲ ποιηθήσεται.
L02 2Ezd_6_11 καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἐτέθη (G5087) γνώμη (G1106) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἀλλάξει (G236) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) καθαιρεθήσεται (G2507) ξύλον (G3586) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὠρθωμένος (L7050) παγήσεται (G4078) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) κατ’ (G2596) ἐμὲ (G1691) ποιηθήσεται. (G4160)
L03 2Ezd_6_11 And a decree has been made by me, that every man who shall alter this word, timber shall be pulled down from his house, and let him be lifted up and slain upon it, and his house shall be confiscated. (Ezra 6:11 Brenton)
L04 2Ezd_6_11 I wydaję rozporządzenie: Jeśli ktoś przekroczy ten rozkaz, to z domu jego wyrwana będzie belka, a on zawiśnie do niej przybity, dom zaś jego za to będzie zamieniony na rumowisko. (Ezd 6:11 BT_4)
L05 2Ezd_6_11 I przeze mnie został wydany rozkaz, że każdy człowiek, który zmieni to słowo, z jego domu zostanie wyrwane drewno i, postawiony, zostanie na nim przybity, a jego dom z mojego powodu stanie się gnojowiskiem. (2Ezd_6_11 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_11 I (G2532) przeze mnie (G1700) (G1691) został wydany (G5087) rozkaz (G1106), że (G575) (G3754) każdy (G3956) człowiek (G444), który (G3739) zmieni (G236) to (G3778) słowo (G4487), z (G1537) jego (G846) domu (G3614) zostanie (G2507) wyrwane drewno (G3586) i (G2532), postawiony, zostanie (G4078) na (G1909) nim (G846) przybity, a (G2532) jego (G846) dom (G3624) z (G2596) mojego powodu stanie (G4160) się gnojowiskiem. (2Ezd_6_11 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_11 kai ap’ e-(mu) e-(te)-TE (gnO)-mE (ho)-ti pas (an)-TrO-pos, hos al-(la)-Ksei to (rE)-ma (tu)-to, ka-Tai-re-(TE)-se-tai (Ksy)-lon ek tEs oi-(ki)-as au-(tu) kai OrT-O-(me)-nos pa-(gE)-se-tai ep’ au-(tu), kai ho (oi)-kos au-(tu) to kat’ e-(me) poi-E-(TE)-se-tai.
L08 2Ezd_6_11 καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἀλλάξει τὸ ῥῆμα τοῦτο, καθαιρεθήσεται ξύλον ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ ὠρθωμένος παγήσεται ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ τὸ κατ’ ἐμὲ ποιηθήσεται.
L09 2Ezd_6_11 καί ἀπό ἐμοῦ τίθημι γνώμη ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ὅς ἀλλάσσω ὁ ῥῆμα οὗτος καθαιρέω ξύλον ἐκ ὁ οἰκία αὐτός καί ὀρθόω πήγνυμι ἐπί αὐτός καί ὁ οἶκος αὐτός ὁ κατά ἐμέ ποιέω
L10 2Ezd_6_11 i ode mnie został wydany rozkaz że każdy człowiek który zmieni — słowo to zostanie wyrwana belka z — domu jego i podniesiona zostanie wbita na nim i — dom jego — według mnie zostanie uczyniony
L11 2Ezd_6_11 i, również z, od, przez mnie, mojego kłaść, umieszczać zdolność myślenia, rozum; wola że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które zmieniać, przemieniać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów zniszczyć, ściągnąć, obalić drewno, kij, belka; drzewo z, spośród, od — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono i, również ustawić prosto / wyprostować wbijać, umieszczać; umacniać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mię czynić, robić, wytwarzać
L12 2Ezd_6_11 (G2532) (G575) (G1700) (G5087) (G1106) (G3754) (G3956) (G444) (G3739) (G236) (G3588) (G4487) (G3778) (G2507) (G3586) (G1537) (G3588) (G3614) (G846) (G2532) (L7050) (G4078) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G3588) (G2596) (G1691) (G4160)
L13 2Ezd_6_11 and away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-was-PLACE-ed knowledge-based determination (nom|voc) because/that every (nom|voc) human (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-CHANGE/ALTER, you(sg)-will-be-CHANGE/ALTER-ed (classical) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) he/she/it-will-be-TAKE-ed-DOWN tree/wooden thing (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) house (gen), houses (acc) him/it/same (gen) and having-been-SET-UPRIGHT-ed (nom|voc) he/she/it-will-be-PITCH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) and the (nom) house (nom) him/it/same (gen) the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed
L14 2Ezd_6_11 and from my put resolve since all person who change the statement this take down wood from the house he and set upright pitch in he and the home he the down me do
L15 2Ezd_6_11 kaì ap᾿ emoû etéthē gnṓmē hóti pâs ánthrōpos hòs alláxei tò rhêma toûto kathairethḗsetai xýlon ek tês oikías autoû kaì ōrthōménos pagḗsetai ep᾿ autoû kaì ho oîkos autoû tò kat᾿ emè poiēthḗsetai
L16 2Ezd_6_11 kai ap᾿ emou etethē gnōmē hoti pas anthrōpos hos allaxei to rhēma touto kathairethēsetai xylon ek tēs oikias autou kai ōrthōmenos pagēsetai ep᾿ autou kai ho oikos autou to kat᾿ eme poiēthēsetai
L17 2Ezd_6_11 C P RP_GS VCI_API3S N1_NSF C A3_NSM N2_NSM RR_NSM VF_FAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN VC_FPI3S N2N_ASN P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C VM_XPPNSM VD_FPI3S P RD_GSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM RA_ASN P RP_AS VC_FPI3S
L18 2Ezd_6_11 kai\ a)p’ e)mou= e)te/TE gnO/mE o(/ti pa=s a)/nTrOpos, o(\s a)lla/Xei to\ r(E=ma tou=to, kaTaireTE/setai Xu/lon e)k tE=s oi)ki/as au)tou= kai\ O)rTOme/nos pagE/setai e)p’ au)tou=, kai\ o( oi)=kos au)tou= to\ kat’ e)me\ poiETE/setai.
L19 2Ezd_6_11 kai ap’ emu eteTE gnOmE hoti pas anTrOpos, hos allaXei to rEma tuto, kaTaireTEsetai Xylon ek tEs oikias autu kai OrTOmenos pagEsetai ep’ autu, kai ho oikos autu to kat’ eme poiETEsetai.
L20 2Ezd_6_11 2Ezd_6_11_1 2Ezd_6_11_2 2Ezd_6_11_3 2Ezd_6_11_4 2Ezd_6_11_5 2Ezd_6_11_6 2Ezd_6_11_7 2Ezd_6_11_8 2Ezd_6_11_9 2Ezd_6_11_10 2Ezd_6_11_11 2Ezd_6_11_12 2Ezd_6_11_13 2Ezd_6_11_14 2Ezd_6_11_15 2Ezd_6_11_16 2Ezd_6_11_17 2Ezd_6_11_18 2Ezd_6_11_19 2Ezd_6_11_20 2Ezd_6_11_21 2Ezd_6_11_22 2Ezd_6_11_23 2Ezd_6_11_24 2Ezd_6_11_25 2Ezd_6_11_26 2Ezd_6_11_27 2Ezd_6_11_28 2Ezd_6_11_29 2Ezd_6_11_30 2Ezd_6_11_31 2Ezd_6_11_32