| L01 |
2Ezd_6_11 |
καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἀλλάξει τὸ ῥῆμα τοῦτο, καθαιρεθήσεται ξύλον ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ ὠρθωμένος παγήσεται ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ τὸ κατ’ ἐμὲ ποιηθήσεται. |
| L02 |
2Ezd_6_11 |
καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἐτέθη (G5087) γνώμη (G1106) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἀλλάξει (G236) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) καθαιρεθήσεται (G2507) ξύλον (G3586) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὠρθωμένος (L7050) παγήσεται (G4078) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) κατ’ (G2596) ἐμὲ (G1691) ποιηθήσεται. (G4160) |
| L03 |
2Ezd_6_11 |
And a decree has been made by me, that every man who shall alter this word, timber shall be pulled down from his house, and let him be lifted up and slain upon it, and his house shall be confiscated. (Ezra 6:11 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_6_11 |
I wydaję rozporządzenie: Jeśli ktoś przekroczy ten rozkaz, to z domu jego wyrwana będzie belka, a on zawiśnie do niej przybity, dom zaś jego za to będzie zamieniony na rumowisko. (Ezd 6:11 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_6_11 |
καὶ |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
ἐτέθη |
γνώμη |
ὅτι |
πᾶς |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
ἀλλάξει |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο, |
καθαιρεθήσεται |
ξύλον |
ἐκ |
τῆς |
οἰκίας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὠρθωμένος |
παγήσεται |
ἐπ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
αὐτοῦ |
τὸ |
κατ’ |
ἐμὲ |
ποιηθήσεται. |
| L06 |
2Ezd_6_11 |
καί |
ἀπό |
ἐμοῦ |
τίθημι |
γνώμη |
ὅτι |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἀλλάσσω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καθαιρέω |
ξύλον |
ἐκ |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
καί |
ὀρθόω |
πήγνυμι |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ὁ |
κατά |
ἐμέ |
ποιέω |
| L07 |
2Ezd_6_11 |
i, również |
z, od, przez |
mnie, mojego |
kłaść, umieszczać |
zdolność myślenia, rozum; wola |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
zmieniać, przemieniać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
drewno, kij, belka; drzewo |
z, spośród, od |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
i, również |
ustawić prosto / wyprostować |
wbijać, umieszczać; umacniać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mię |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
2Ezd_6_11 |
(G2532) |
(G575) |
(G1700) |
(G5087) |
(G1106) |
(G3754) |
(G3956) |
(G444) |
(G3739) |
(G236) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2507) |
(G3586) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3614) |
(G846) |
(G2532) |
(L7050) |
(G4078) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G3588) |
(G2596) |
(G1691) |
(G4160) |
| L09 |
2Ezd_6_11 |
kai\ |
a)p’ |
e)mou= |
e)te/TE |
gnO/mE |
o(/ti |
pa=s |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
a)lla/Xei |
to\ |
r(E=ma |
tou=to, |
kaTaireTE/setai |
Xu/lon |
e)k |
tE=s |
oi)ki/as |
au)tou= |
kai\ |
O)rTOme/nos |
pagE/setai |
e)p’ |
au)tou=, |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
au)tou= |
to\ |
kat’ |
e)me\ |
poiETE/setai. |
| L10 |
2Ezd_6_11 |
kai |
ap’ |
emu |
eteTE |
gnOmE |
hoti |
pas |
anTrOpos, |
hos |
allaXei |
to |
rEma |
tuto, |
kaTaireTEsetai |
Xylon |
ek |
tEs |
oikias |
autu |
kai |
OrTOmenos |
pagEsetai |
ep’ |
autu, |
kai |
ho |
oikos |
autu |
to |
kat’ |
eme |
poiETEsetai. |
| L11 |
2Ezd_6_11 |
C |
P |
RP_GS |
VCI_API3S |
N1_NSF |
C |
A3_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
VC_FPI3S |
N2N_ASN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
VM_XPPNSM |
VD_FPI3S |
P |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
RA_ASN |
P |
RP_AS |
VC_FPI3S |
| L12 |
2Ezd_6_11 |
and |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
knowledge-based determination (nom|voc) |
because/that |
every (nom|voc) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-CHANGE/ALTER, you(sg)-will-be-CHANGE/ALTER-ed (classical) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
he/she/it-will-be-TAKE-ed-DOWN |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
|
he/she/it-will-be-PITCH-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
| L13 |
2Ezd_6_11 |
and |
from |
my |
put |
resolve |
since |
all |
person |
who |
change |
the |
statement |
this |
take down |
wood |
from |
the |
house |
he |
and |
set upright |
pitch |
in |
he |
and |
the |
home |
he |
the |
down |
me |
do |
| L14 |
2Ezd_6_11 |
2Ezd_6_11_1 |
2Ezd_6_11_2 |
2Ezd_6_11_3 |
2Ezd_6_11_4 |
2Ezd_6_11_5 |
2Ezd_6_11_6 |
2Ezd_6_11_7 |
2Ezd_6_11_8 |
2Ezd_6_11_9 |
2Ezd_6_11_10 |
2Ezd_6_11_11 |
2Ezd_6_11_12 |
2Ezd_6_11_13 |
2Ezd_6_11_14 |
2Ezd_6_11_15 |
2Ezd_6_11_16 |
2Ezd_6_11_17 |
2Ezd_6_11_18 |
2Ezd_6_11_19 |
2Ezd_6_11_20 |
2Ezd_6_11_21 |
2Ezd_6_11_22 |
2Ezd_6_11_23 |
2Ezd_6_11_24 |
2Ezd_6_11_25 |
2Ezd_6_11_26 |
2Ezd_6_11_27 |
2Ezd_6_11_28 |
2Ezd_6_11_29 |
2Ezd_6_11_30 |
2Ezd_6_11_31 |
2Ezd_6_11_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
