| L01 |
2Ezd_6_12 |
καὶ ὁ θεός, οὗ κατασκηνοῖ τὸ ὄνομα ἐκεῖ, καταστρέψει πάντα βασιλέα καὶ λαόν, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀλλάξαι ἢ ἀφανίσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ. ἐγὼ Δαρεῖος ἔθηκα γνώμην· ἐπιμελῶς ἔσται. |
| L02 |
2Ezd_6_12 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός, (G2316) οὗ (G3757) κατασκηνοῖ (G2681) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) ἐκεῖ, (G1563) καταστρέψει (G2690) πάντα (G3956) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) λαόν, (G2992) ὃς (G3739) ἐκτενεῖ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀλλάξαι (G236) ἢ (G2228) ἀφανίσαι (G853) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐκεῖνον (G1565) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) ἐγὼ (G1473) Δαρεῖος (L2448) ἔθηκα (G5087) γνώμην· (G1106) ἐπιμελῶς (G1960) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
2Ezd_6_12 |
And may the God whose name dwells there, overthrow every king and people who shall stretch out his hand to alter or destroy the house of God which is in Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be diligently attended to. (Ezra 6:12 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_6_12 |
A Bóg, który tam zgotował przybytek dla Imienia swego, niech wraz z ludem straci każdego króla, który ośmieliłby się przeciwdziałać, burząc ten dom Boży w Jerozolimie. Ja, Dariusz, wydałem ten rozkaz: niech będzie on dokładnie wykonany». (Ezd 6:12 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_6_12 |
A Bóg, którego imię tam zamieszkuje, obali każdego króla i lud, który wyciągnie swoją rękę, aby zmienić lub zniszczyć ów dom Boga w Jerozolimie. Ja, Dariusz, wydałem rozkaz· niech zostanie wykonany starannie”. (2Ezd_6_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_6_12 |
A (G2532) Bóg (G2316), którego (G3757) imię (G3686) tam (G1563) zamieszkuje, obali (G2690) każdego (G3956) króla (G935) i (G2532) lud (G2992), który (G3739) wyciągnie (G1614) swoją (G846) rękę (G5495), aby zmienić (G236) lub (G2228) zniszczyć (G853) ów (G1565) dom (G3624) Boga (G2316) w (G1722) Jerozolimie (G2419). Ja (G1473), Dariusz (L2448), wydałem (G5087) rozkaz (G1106)· niech (G1510) zostanie wykonany starannie (G1960)”. (2Ezd_6_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_6_12 |
kai |
ho |
Te-(os), |
hu |
ka-ta-skE-(noi) |
to |
(o)-no-ma |
e-(kei), |
ka-ta-(stre)-PSei |
(pant)-a |
ba-si-(le)-a |
kai |
la-(on), |
hos |
e-kte-(nei) |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
al-(la)-Ksai |
E |
a-fa-(ni)-sai |
ton |
(oi)-kon |
tu |
Teu |
e-(kei)-non |
ton |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
e-(gO) |
da-(rei)-os |
(e)-TE-ka |
(gnO)-mEn· |
e-pi-me-(lOs) |
(e)-stai. |
| L08 |
2Ezd_6_12 |
καὶ |
ὁ |
θεός, |
οὗ |
κατασκηνοῖ |
τὸ |
ὄνομα |
ἐκεῖ, |
καταστρέψει |
πάντα |
βασιλέα |
καὶ |
λαόν, |
ὃς |
ἐκτενεῖ |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἀλλάξαι |
ἢ |
ἀφανίσαι |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐκεῖνον |
τὸν |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
ἐγὼ |
Δαρεῖος |
ἔθηκα |
γνώμην· |
ἐπιμελῶς |
ἔσται. |
| L09 |
2Ezd_6_12 |
καί |
ὁ |
θεός |
ὅς |
κατασκηνόω |
ὁ |
ὄνομα |
ἐκεῖ |
καταστρέφω |
πᾶς |
βασιλεύς |
καί |
λαός |
ὅς |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἀλλάσσω |
ἤ |
ἀφανίζω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἐγώ |
Δαρεῖος |
τίθημι |
γνώμη |
ἐπιμελῶς |
εἰμί |
| L10 |
2Ezd_6_12 |
i |
— |
Bóg |
którego |
mieszka |
— |
imię |
tam |
obali |
każdego |
króla |
i |
lud |
który |
wyciągnie |
— |
rękę |
swoją |
zmienić |
albo |
zniszczyć |
— |
dom |
— |
Boga |
ten |
— |
w |
Jerozolimie |
ja |
Dariusz |
wydałem |
rozkaz |
starannie |
niech będzie |
| L11 |
2Ezd_6_12 |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
rozbić namiot |
— |
imię, nazwa |
tam |
wywrócić, obalić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
król; przywódca |
i, również |
lud, naród |
który, która, które |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
zmieniać, przemieniać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
tamten, ów |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
ja; mnie, mną, mój |
Dareios |
kłaść, umieszczać |
zdolność myślenia, rozum; wola |
pilnie, starannie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
2Ezd_6_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3757) |
(G2681) |
(G3588) |
(G3686) |
(G1563) |
(G2690) |
(G3956) |
(G935) |
(G2532) |
(G2992) |
(G3739) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G236) |
(G2228) |
(G853) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1565) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1473) |
(L2448) |
(G5087) |
(G1106) |
(G1960) |
(G1510) |
| L13 |
2Ezd_6_12 |
and |
the (nom) |
god (nom) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-is-SETTLE-ing, you(sg)-are-being-SETTLE-ed, you(sg)-are-being-SETTLE-ed (classical), he/she/it-should-be-SETTLE-ing, you(sg)-should-be-being-SETTLE-ed, he/she/it-happens-to-be-SETTLE-ing (opt) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
there |
he/she/it-will-overturn, you(sg)-will-be-overturn-ed (classical) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
king (acc) |
and |
people (acc) |
who/whom/which (nom) |
exerted ([Adj] dat); he/she/it-will-EXTEND, you(sg)-will-be-EXTEND-ed (classical) |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
to-CHANGE/ALTER, be-you(sg)-CHANGE/ALTER-ed!, he/she/it-happens-to-CHANGE/ALTER (opt) |
or |
to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
that (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
I (nom) |
Dareios (nom) |
I-PLACE-ed |
knowledge-based determination (acc) |
carefully |
he/she/it-will-be |
| L14 |
2Ezd_6_12 |
and |
the |
God |
who |
nest |
the |
name |
there |
overturn |
all |
monarch |
and |
populace |
who |
extend |
the |
hand |
he |
change |
or |
obscure |
the |
home |
the |
God |
that |
the |
in |
Jerusalem |
I |
Dareios |
put |
resolve |
carefully |
be |
| L15 |
2Ezd_6_12 |
kaì |
ho |
theós |
hoû |
kataskēnoî |
tò |
ónoma |
ekeî |
katastrépsei |
pánta |
basiléa |
kaì |
laón |
hòs |
ekteneî |
tḕn |
cheîra |
autoû |
alláxai |
ḕ |
aphanísai |
tòn |
oîkon |
toû |
theoû |
ekeînon |
tòn |
en |
Ierousalēm |
egṑ |
Dareîos |
éthēka |
gnṓmēn |
epimelôs |
éstai |
| L16 |
2Ezd_6_12 |
kai |
ho |
theos |
hou |
kataskēnoi |
to |
onoma |
ekei |
katastrepsei |
panta |
basilea |
kai |
laon |
hos |
ektenei |
tēn |
cheira |
autou |
allaxai |
ē |
aphanisai |
ton |
oikon |
tou |
theou |
ekeinon |
ton |
en |
Ierousalēm |
egō |
Dareios |
ethēka |
gnōmēn |
epimelōs |
estai |
| L17 |
2Ezd_6_12 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_GSM |
V4_PAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
D |
VF_FAI3S |
A3_ASM |
N3V_ASM |
C |
N2_ASM |
RR_NSM |
VF2_FAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
VA_AAN |
C |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_ASM |
RA_ASM |
P |
N_DSF |
RP_NS |
N2_NSM |
VAI_AAI1S |
N1_ASF |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
2Ezd_6_12 |
kai\ |
o( |
Teo/s, |
ou(= |
kataskEnoi= |
to\ |
o)/noma |
e)kei=, |
katastre/PSei |
pa/nta |
basile/a |
kai\ |
lao/n, |
o(\s |
e)ktenei= |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
a)lla/Xai |
E)\ |
a)fani/sai |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
Teou= |
e)kei=non |
to\n |
e)n |
*ierousalEm. |
e)gO\ |
*darei=os |
e)/TEka |
gnO/mEn· |
e)pimelO=s |
e)/stai. |
| L19 |
2Ezd_6_12 |
kai |
ho |
Teos, |
hu |
kataskEnoi |
to |
onoma |
ekei, |
katastrePSei |
panta |
basilea |
kai |
laon, |
hos |
ektenei |
tEn |
CHeira |
autu |
allaXai |
E |
afanisai |
ton |
oikon |
tu |
Teu |
ekeinon |
ton |
en |
ierusalEm. |
egO |
dareios |
eTEka |
gnOmEn· |
epimelOs |
estai. |
| L20 |
2Ezd_6_12 |
2Ezd_6_12_1 |
2Ezd_6_12_2 |
2Ezd_6_12_3 |
2Ezd_6_12_4 |
2Ezd_6_12_5 |
2Ezd_6_12_6 |
2Ezd_6_12_7 |
2Ezd_6_12_8 |
2Ezd_6_12_9 |
2Ezd_6_12_10 |
2Ezd_6_12_11 |
2Ezd_6_12_12 |
2Ezd_6_12_13 |
2Ezd_6_12_14 |
2Ezd_6_12_15 |
2Ezd_6_12_16 |
2Ezd_6_12_17 |
2Ezd_6_12_18 |
2Ezd_6_12_19 |
2Ezd_6_12_20 |
2Ezd_6_12_21 |
2Ezd_6_12_22 |
2Ezd_6_12_23 |
2Ezd_6_12_24 |
2Ezd_6_12_25 |
2Ezd_6_12_26 |
2Ezd_6_12_27 |
2Ezd_6_12_28 |
2Ezd_6_12_29 |
2Ezd_6_12_30 |
2Ezd_6_12_31 |
2Ezd_6_12_32 |
2Ezd_6_12_33 |
2Ezd_6_12_34 |
2Ezd_6_12_35 |
|
