| L01 |
2Ezd_6_13 |
Τότε Θανθαναι ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ, Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ πρὸς ὃ ἀπέστειλεν Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς οὕτως ἐποίησαν ἐπιμελῶς. |
| L02 |
2Ezd_6_13 |
Τότε (G5119) Θανθαναι (L4405) ἔπαρχος (L3643) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) Σαθαρβουζανα (L8101) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σύνδουλοι (G4889) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) ὃ (G3739) ἀπέστειλεν (G649) Δαρεῖος (L2448) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) ἐπιμελῶς. (G1960) |
| L03 |
2Ezd_6_13 |
Then Thanthanai the governor on this side beyond the river, Satharbuzanai, and his fellow-servants, according to that which king Darius sent, so they did diligently. (Ezra 6:13 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_6_13 |
Wtedy dokładnie tak, jak rozporządził król Dariusz, postąpili Tattenaj, namiestnik Transeufratei, Sztarboznaj i ich towarzysze. (Ezd 6:13 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_6_13 |
Wtedy Tattenaj, namiestnik zza Rzeki, Szetar-Boznaj i jego współsłudzy tak starannie uczynili według tego, co posłał król Dariusz. (2Ezd_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_6_13 |
Wtedy (G5119) Tattenaj (L4405), namiestnik (L3643) zza Rzeki (G4215), Szetar-Boznaj (L8101) i (G2532) jego (G846) współsłudzy (G4889) tak (G3779) starannie (G1960) uczynili (G4160) według tego, co (G3739) posłał (G649) król (G935) Dariusz (L2448). (2Ezd_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_6_13 |
(to)-te |
(TanT)-a-nai |
(e)-par-CHos |
(pe)-ran |
tu |
po-ta-(mu), |
(sa)-Tarb-uDZ-a-na |
kai |
hoi |
(synd)-u-loi |
au-(tu) |
pros |
ho |
a-(pe)-stei-len |
da-(rei)-os |
ho |
ba-si-(leus) |
(hu)-tOs |
e-(poi)-E-san |
e-pi-me-(lOs). |
| L08 |
2Ezd_6_13 |
Τότε |
Θανθαναι |
ἔπαρχος |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ, |
Σαθαρβουζανα |
καὶ |
οἱ |
σύνδουλοι |
αὐτοῦ |
πρὸς |
ὃ |
ἀπέστειλεν |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεὺς |
οὕτως |
ἐποίησαν |
ἐπιμελῶς. |
| L09 |
2Ezd_6_13 |
τότε |
Θανθαναι |
ἔπαρχος |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
Σαθαρβουζανα |
καί |
ὁ |
σύνδουλος |
αὐτός |
πρός |
ὅς |
ἀποστέλλω |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεύς |
οὕτως |
ποιέω |
ἐπιμελῶς |
| L10 |
2Ezd_6_13 |
wtedy |
Tattenaj |
namiestnik |
za |
— |
Rzeką |
Szetar-Bozenaj |
i |
— |
współsłudzy |
jego |
do |
którego |
posłał |
Dariusz |
— |
król |
tak |
uczynili |
starannie |
| L11 |
2Ezd_6_13 |
wtedy, wówczas |
Thanthanai |
dowódca / komendant |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
Satharbouzana |
i, również |
— |
współsługa |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
Dareios |
— |
król; przywódca |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
pilnie, starannie |
| L12 |
2Ezd_6_13 |
(G5119) |
(L4405) |
(L3643) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(L8101) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4889) |
(G846) |
(G4314) |
(G3739) |
(G649) |
(L2448) |
(G3588) |
(G935) |
(G3779) |
(G4160) |
(G1960) |
| L13 |
2Ezd_6_13 |
then |
Thanthanai (indecl) |
commander (nom) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
Satharbouzana (indecl) |
and |
the (nom) |
co-slaves (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Dareios (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
thusly/like this |
they-DO/MAKE-ed |
carefully |
| L14 |
2Ezd_6_13 |
at that |
Thanthanai |
commander |
on the other side |
the |
river |
Satharbouzana |
and |
the |
fellow subject |
he |
to |
who |
send off/away |
Dareios |
the |
monarch |
so |
do |
carefully |
| L15 |
2Ezd_6_13 |
tóte |
Thanthanai |
éparchos |
péran |
toû |
potamoû |
Satharboudzana |
kaì |
hoi |
sýndouloi |
autoû |
pròs |
hò |
apésteilen |
Dareîos |
ho |
basileùs |
hoútōs |
epoíēsan |
epimelôs |
| L16 |
2Ezd_6_13 |
tote |
Thanthanai |
eparchos |
peran |
tou |
potamou |
Satharboudzana |
kai |
hoi |
syndouloi |
autou |
pros |
ho |
apesteilen |
Dareios |
ho |
basileus |
houtōs |
epoiēsan |
epimelōs |
| L17 |
2Ezd_6_13 |
D |
N_NSM |
N2_NSM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
N2_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
VAI_AAI3P |
D |
| L18 |
2Ezd_6_13 |
*to/te |
*TanTanai |
e)/parCHos |
pe/ran |
tou= |
potamou=, |
*saTarbouDZana |
kai\ |
oi( |
su/ndouloi |
au)tou= |
pro\s |
o(\ |
a)pe/steilen |
*darei=os |
o( |
basileu\s |
ou(/tOs |
e)poi/Esan |
e)pimelO=s. |
| L19 |
2Ezd_6_13 |
tote |
TanTanai |
eparCHos |
peran |
tu |
potamu, |
saTarbuDZana |
kai |
hoi |
synduloi |
autu |
pros |
ho |
apesteilen |
dareios |
ho |
basileus |
hutOs |
epoiEsan |
epimelOs. |
| L20 |
2Ezd_6_13 |
2Ezd_6_13_1 |
2Ezd_6_13_2 |
2Ezd_6_13_3 |
2Ezd_6_13_4 |
2Ezd_6_13_5 |
2Ezd_6_13_6 |
2Ezd_6_13_7 |
2Ezd_6_13_8 |
2Ezd_6_13_9 |
2Ezd_6_13_10 |
2Ezd_6_13_11 |
2Ezd_6_13_12 |
2Ezd_6_13_13 |
2Ezd_6_13_14 |
2Ezd_6_13_15 |
2Ezd_6_13_16 |
2Ezd_6_13_17 |
2Ezd_6_13_18 |
2Ezd_6_13_19 |
2Ezd_6_13_20 |
|
