| L01 |
2Ezd_6_15 |
καὶ ἐτέλεσαν τὸν οἶκον τοῦτον ἕως ἡμέρας τρίτης μηνὸς Αδαρ, ὅ ἐστιν ἔτος ἕκτον τῇ βασιλείᾳ Δαρείου τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
2Ezd_6_15 |
καὶ (G2532) ἐτέλεσαν (G5055) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) τρίτης (G5154) μηνὸς (G3376) Αδαρ, (L175) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἔτος (G2094) ἕκτον (G1623) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
2Ezd_6_15 |
And they finished this house by the third day of the month Adar, which is the sixth year of the reign of Darius the king. (Ezra 6:15 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_6_15 |
I dom ten był gotowy na dwudziesty trzeci dzień miesiąca Adar - był to rok szósty panowania króla Dariusza. (Ezd 6:15 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_6_15 |
I ukończyli ten dom do trzeciego dnia miesiąca Adar, to jest w szóstym roku panowania króla Dariusza. (2Ezd_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_6_15 |
I (G2532) ukończyli (G5055) ten (G3778) dom (G3624) do (G2193) trzeciego (G5154) dnia (G2250) miesiąca (G3376) Adar (L175), to jest (G1510) w (G3739) szóstym (G1623) roku (G2094) panowania (G932) króla (G935) Dariusza (L2448). (2Ezd_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_6_15 |
kai |
e-(te)-le-san |
ton |
(oi)-kon |
(tu)-ton |
(he)-Os |
hE-(me)-ras |
(tri)-tEs |
mE-(nos) |
(a)-dar, |
ho |
(e)-stin |
(e)-tos |
(he)-kton |
tE |
ba-si-(lei)-a |
da-(rei)-u |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
2Ezd_6_15 |
καὶ |
ἐτέλεσαν |
τὸν |
οἶκον |
τοῦτον |
ἕως |
ἡμέρας |
τρίτης |
μηνὸς |
Αδαρ, |
ὅ |
ἐστιν |
ἔτος |
ἕκτον |
τῇ |
βασιλείᾳ |
Δαρείου |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
2Ezd_6_15 |
καί |
τελέω |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
ἕως |
ἡμέρα |
τρίτος |
μήν |
Αδαρ |
ὅς |
εἰμί |
ἔτος |
ἕκτος |
ὁ |
βασιλεία |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Ezd_6_15 |
i |
ukończyli |
— |
dom |
ten |
aż do |
dnia |
trzeciego |
miesiąca |
Adar |
który |
jest |
rokiem |
szóstym |
— |
panowania |
Dariusza |
— |
króla |
| L11 |
2Ezd_6_15 |
i, również |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dzień; pełna doba |
trzeci |
miesiąc; czas nowiu |
Adar (imię własne / miesiąc Adar) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
rok, 12 miesięcy |
szósty |
— |
królestwo; panowanie |
Dareios |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Ezd_6_15 |
(G2532) |
(G5055) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G2193) |
(G2250) |
(G5154) |
(G3376) |
(L175) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2094) |
(G1623) |
(G3588) |
(G932) |
(L2448) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Ezd_6_15 |
and |
they-END-ed |
the (acc) |
house (acc) |
this (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
day (gen), days (acc) |
third (gen) |
month (gen) |
Adar (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
year (nom|acc|voc) |
sixth (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
Dareios (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
2Ezd_6_15 |
and |
perform |
the |
home |
this |
till |
day |
third |
month |
Adar |
who |
be |
year |
sixth |
the |
realm |
Dareios |
the |
monarch |
| L15 |
2Ezd_6_15 |
kaì |
etélesan |
tòn |
oîkon |
toûton |
héōs |
hēméras |
trítēs |
mēnòs |
Adar |
hó |
estin |
étos |
hékton |
têᵢ |
basileíaᵢ |
Dareíou |
toû |
basiléōs |
| L16 |
2Ezd_6_15 |
kai |
etelesan |
ton |
oikon |
touton |
heōs |
hēmeras |
tritēs |
mēnos |
Adar |
ho |
estin |
etos |
hekton |
tē |
basileia |
Dareiou |
tou |
basileōs |
| L17 |
2Ezd_6_15 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
P |
N1A_GSF |
A1_GSF |
N3_GSM |
N_GS |
RR_NSM |
V9_PAI3S |
N3E_NSN |
A1_NSN |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
2Ezd_6_15 |
kai\ |
e)te/lesan |
to\n |
oi)=kon |
tou=ton |
e(/Os |
E(me/ras |
tri/tEs |
mEno\s |
*adar, |
o(/ |
e)stin |
e)/tos |
e(/kton |
tE=| |
basilei/a| |
*darei/ou |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
2Ezd_6_15 |
kai |
etelesan |
ton |
oikon |
tuton |
heOs |
hEmeras |
tritEs |
mEnos |
adar, |
ho |
estin |
etos |
hekton |
tE |
basileia |
dareiu |
tu |
basileOs. |
| L20 |
2Ezd_6_15 |
2Ezd_6_15_1 |
2Ezd_6_15_2 |
2Ezd_6_15_3 |
2Ezd_6_15_4 |
2Ezd_6_15_5 |
2Ezd_6_15_6 |
2Ezd_6_15_7 |
2Ezd_6_15_8 |
2Ezd_6_15_9 |
2Ezd_6_15_10 |
2Ezd_6_15_11 |
2Ezd_6_15_12 |
2Ezd_6_15_13 |
2Ezd_6_15_14 |
2Ezd_6_15_15 |
2Ezd_6_15_16 |
2Ezd_6_15_17 |
2Ezd_6_15_18 |
2Ezd_6_15_19 |
|
