| L01 |
2Ezd_6_19 |
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικεσίας τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου. |
| L02 |
2Ezd_6_19 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) ἀποικεσίας (L1024) τὸ (G3588) πασχα (G3957) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου. (G4413) |
| L03 |
2Ezd_6_19 |
And the children of the captivity kept the passover on the fourteenth day of the first month. (Ezra 6:19 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_6_19 |
Czternastego dnia miesiąca pierwszego wysiedleńcy obchodzili Paschę. (Ezd 6:19 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_6_19 |
I synowie przesiedlenia obchodzili Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca. (2Ezd_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_6_19 |
I (G2532) synowie (G5207) przesiedlenia obchodzili (G4160) Paschę (G3957) czternastego (G5065) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376). (2Ezd_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_6_19 |
kai |
e-(poi)-E-san |
hoi |
hyi-(oi) |
tEs |
a-poi-ke-(si)-as |
to |
(pa)-sCHa |
tE |
tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE |
tu |
mE-(nos) |
tu |
(prO)-tu. |
| L08 |
2Ezd_6_19 |
Καὶ |
ἐποίησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
τῆς |
ἀποικεσίας |
τὸ |
πασχα |
τῇ |
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
πρώτου. |
| L09 |
2Ezd_6_19 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἀποικεσία |
ὁ |
πάσχα |
ὁ |
τεσσαρεσκαιδέκατος |
ὁ |
μήν |
ὁ |
πρῶτος |
| L10 |
2Ezd_6_19 |
i |
obchodzili |
— |
synowie |
— |
wygnania |
— |
Paschę |
— |
czternastego |
— |
miesiąca |
— |
pierwszego |
| L11 |
2Ezd_6_19 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
niewola / uprowadzenie |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
— |
czternasty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
pierwszy; główny |
| L12 |
2Ezd_6_19 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(L1024) |
(G3588) |
(G3957) |
(G3588) |
(G5065) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G4413) |
| L13 |
2Ezd_6_19 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
captivity (gen) |
the (nom|acc) |
passover (indecl) |
the (dat) |
fourteenth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
first (gen) |
| L14 |
2Ezd_6_19 |
and |
do |
the |
son |
the |
captivity |
the |
Passover |
the |
fourteenth |
the |
month |
the |
first |
| L15 |
2Ezd_6_19 |
kaì |
epoíēsan |
hoi |
hyioì |
tês |
apoikesías |
tò |
pascha |
têᵢ |
tessareskaidekátēᵢ |
toû |
mēnòs |
toû |
prṓtou |
| L16 |
2Ezd_6_19 |
kai |
epoiēsan |
hoi |
hyioi |
tēs |
apoikesias |
to |
pascha |
tē |
tessareskaidekatē |
tou |
mēnos |
tou |
prōtou |
| L17 |
2Ezd_6_19 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_ASN |
N1_ASN |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSMS |
| L18 |
2Ezd_6_19 |
*kai\ |
e)poi/Esan |
oi( |
ui(oi\ |
tE=s |
a)poikesi/as |
to\ |
pasCHa |
tE=| |
tessareskaideka/tE| |
tou= |
mEno\s |
tou= |
prO/tou. |
| L19 |
2Ezd_6_19 |
kai |
epoiEsan |
hoi |
hyioi |
tEs |
apoikesias |
to |
pasCHa |
tE |
tessareskaidekatE |
tu |
mEnos |
tu |
prOtu. |
| L20 |
2Ezd_6_19 |
2Ezd_6_19_1 |
2Ezd_6_19_2 |
2Ezd_6_19_3 |
2Ezd_6_19_4 |
2Ezd_6_19_5 |
2Ezd_6_19_6 |
2Ezd_6_19_7 |
2Ezd_6_19_8 |
2Ezd_6_19_9 |
2Ezd_6_19_10 |
2Ezd_6_19_11 |
2Ezd_6_19_12 |
2Ezd_6_19_13 |
2Ezd_6_19_14 |
|
