| L01 |
2Ezd_6_4 |
καὶ δόμοι λίθινοι κραταιοὶ τρεῖς, καὶ δόμος ξύλινος εἷς· καὶ ἡ δαπάνη ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως δοθήσεται· |
| L02 |
2Ezd_6_4 |
καὶ (G2532) δόμοι (L2773) λίθινοι (G3035) κραταιοὶ (G2900) τρεῖς, (G5140) καὶ (G2532) δόμος (L2773) ξύλινος (G3585) εἷς· (G1520) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δαπάνη (G1160) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) δοθήσεται· (G1325) |
| L03 |
2Ezd_6_4 |
And let there be three strong layers of stone, and one layer of timber; and the expense shall be paid out of the house of the king. (Ezra 6:4 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_6_4 |
układów z kamienia ciosowego - trzy, i z drzewa - układ jeden. Koszty będą pokryte ze skarbu królewskiego. - (Ezd 6:4 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_6_4 |
i trzy warstwy mocnych kamieni oraz jedna warstwa drewna· a wydatek będzie dany z domu króla· (2Ezd_6_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_6_4 |
i (G2532) trzy (G5140) warstwy (L2773) mocnych kamieni (G3035) oraz (G2532) jedna (G1520) warstwa (L2773) drewna (G3585)· a (G2532) wydatek (G1160) będzie dany (G1325) z (G1537) domu (G3624) króla (G935)· (2Ezd_6_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_6_4 |
kai |
(do)-moi |
(li)-Ti-noi |
kra-tai-(oi) |
treis, |
kai |
(do)-mos |
(Ksy)-li-nos |
heis· |
kai |
hE |
da-(pa)-nE |
eKs |
(oi)-ku |
tu |
ba-si-(le)-Os |
do-(TE)-se-tai· |
| L08 |
2Ezd_6_4 |
καὶ |
δόμοι |
λίθινοι |
κραταιοὶ |
τρεῖς, |
καὶ |
δόμος |
ξύλινος |
εἷς· |
καὶ |
ἡ |
δαπάνη |
ἐξ |
οἴκου |
τοῦ |
βασιλέως |
δοθήσεται· |
| L09 |
2Ezd_6_4 |
καί |
δόμος |
λίθινος |
κραταιός |
τρεῖς |
καί |
δόμος |
ξύλινος |
εἷς |
καί |
ὁ |
δαπάνη |
ἐκ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
δίδωμι |
| L10 |
2Ezd_6_4 |
i |
warstwy |
kamienne |
mocne |
trzy |
i |
warstwa |
drewniana |
jedna |
i |
— |
wydatek |
z |
domu |
— |
króla |
będzie dany |
| L11 |
2Ezd_6_4 |
i, również |
dom |
kamienny |
potężny, silny |
trzy |
i, również |
dom |
drewniany |
jeden |
i, również |
— |
wydatek, koszt |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
2Ezd_6_4 |
(G2532) |
(L2773) |
(G3035) |
(G2900) |
(G5140) |
(G2532) |
(L2773) |
(G3585) |
(G1520) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1160) |
(G1537) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G1325) |
| L13 |
2Ezd_6_4 |
and |
houses (nom|voc) |
stone ([Adj] nom|voc) |
sway ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BECOME STRONG-ing, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed (classical), he/she/it-should-be-BECOME STRONG-ing, you(sg)-should-be-being-BECOME STRONG-ed, he/she/it-happens-to-be-BECOME STRONG-ing (opt) |
three (acc, nom) |
and |
house (nom) |
wooden ([Adj] nom) |
one (nom) |
and |
the (nom) |
cost (nom|voc) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
king (gen) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
| L14 |
2Ezd_6_4 |
and |
house |
stone |
dominant |
three |
and |
house |
of wood |
one |
and |
the |
expense |
from |
home |
the |
monarch |
give |
| L15 |
2Ezd_6_4 |
kaì |
dómoi |
líthinoi |
krataioì |
treîs |
kaì |
dómos |
xýlinos |
heîs |
kaì |
hē |
dapánē |
ex |
oíkou |
toû |
basiléōs |
dothḗsetai |
| L16 |
2Ezd_6_4 |
kai |
domoi |
lithinoi |
krataioi |
treis |
kai |
domos |
xylinos |
heis |
kai |
hē |
dapanē |
ex |
oikou |
tou |
basileōs |
dothēsetai |
| L17 |
2Ezd_6_4 |
C |
N2_NPM |
A1_NPM |
A1A_NPM |
M_NPM |
C |
N2_NSM |
A1_NSM |
M_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
2Ezd_6_4 |
kai\ |
do/moi |
li/Tinoi |
krataioi\ |
trei=s, |
kai\ |
do/mos |
Xu/linos |
ei(=s· |
kai\ |
E( |
dapa/nE |
e)X |
oi)/kou |
tou= |
basile/Os |
doTE/setai· |
| L19 |
2Ezd_6_4 |
kai |
domoi |
liTinoi |
krataioi |
treis, |
kai |
domos |
Xylinos |
heis· |
kai |
hE |
dapanE |
eX |
oiku |
tu |
basileOs |
doTEsetai· |
| L20 |
2Ezd_6_4 |
2Ezd_6_4_1 |
2Ezd_6_4_2 |
2Ezd_6_4_3 |
2Ezd_6_4_4 |
2Ezd_6_4_5 |
2Ezd_6_4_6 |
2Ezd_6_4_7 |
2Ezd_6_4_8 |
2Ezd_6_4_9 |
2Ezd_6_4_10 |
2Ezd_6_4_11 |
2Ezd_6_4_12 |
2Ezd_6_4_13 |
2Ezd_6_4_14 |
2Ezd_6_4_15 |
2Ezd_6_4_16 |
2Ezd_6_4_17 |
|
