| L01 |
2Ezd_6_5 |
καὶ τὰ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐκόμισεν εἰς Βαβυλῶνα, καὶ δοθήτω καὶ ἀπελθάτω εἰς τὸν ναὸν τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἐπὶ τόπου, οὗ ἐτέθη ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
2Ezd_6_5 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χρυσᾶ, (G5552) ἃ (G3739) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐξήνεγκεν (G1627) ἀπὸ (G575) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐκόμισεν (G2865) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα, (G897) καὶ (G2532) δοθήτω (G1325) καὶ (G2532) ἀπελθάτω (G565) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐπὶ (G1909) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἐτέθη (G5087) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
2Ezd_6_5 |
And the silver and the gold vessels of the house of God, which Nabuchodonosor carried off from the house that was in Jerusalem, and carried to Babylon, let them even be given, and be carried to the temple that is in Jerusalem, and put in the place where they were set in the house of God. (Ezra 6:5 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_6_5 |
Również złote i srebrne sprzęty domu Bożego, które Nabuchodonozor zabrał ze świątyni w Jerozolimie i przeniósł do Babilonu, zwróci się, tak że one powrócą na dawne miejsce do świątyni w Jerozolimie i będą złożone w domu Bożym». (Ezd 6:5 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_6_5 |
καὶ |
τὰ |
σκεύη |
οἴκου |
τοῦ |
θεοῦ |
τὰ |
ἀργυρᾶ |
καὶ |
τὰ |
χρυσᾶ, |
ἃ |
Ναβουχοδονοσορ |
ἐξήνεγκεν |
ἀπὸ |
οἴκου |
τοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐκόμισεν |
εἰς |
Βαβυλῶνα, |
καὶ |
δοθήτω |
καὶ |
ἀπελθάτω |
εἰς |
τὸν |
ναὸν |
τὸν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ἐπὶ |
τόπου, |
οὗ |
ἐτέθη |
ἐν |
οἴκῳ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L06 |
2Ezd_6_5 |
καί |
ὁ |
σκεῦος |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀργύρεος |
καί |
ὁ |
χρύσεος |
ὅς |
Ναβουχοδονοσόρ |
ἐκφέρω |
ἀπό |
οἶκος |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
κομίζω |
εἰς |
Βαβυλών |
καί |
δίδωμι |
καί |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ναός |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἐπί |
τόπος |
οὗ |
τίθημι |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
| L07 |
2Ezd_6_5 |
i, również |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
srebrny, wykonany ze srebra |
i, również |
— |
złoty |
który, która, które |
Nabouchodonosor |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
z, od, przez |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
do, ku; w, na |
Babilon |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
na, nad, w czasie, za |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
2Ezd_6_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G693) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3739) |
(L6637) |
(G1627) |
(G575) |
(G3624) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2865) |
(G1519) |
(G897) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2532) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1909) |
(G5117) |
(G3757) |
(G5087) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
2Ezd_6_5 |
kai\ |
ta\ |
skeu/E |
oi)/kou |
tou= |
Teou= |
ta\ |
a)rgura= |
kai\ |
ta\ |
CHrusa=, |
a(/ |
*nabouCHodonosor |
e)XE/negken |
a)po\ |
oi)/kou |
tou= |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
e)ko/misen |
ei)s |
*babulO=na, |
kai\ |
doTE/tO |
kai\ |
a)pelTa/tO |
ei)s |
to\n |
nao\n |
to\n |
e)n |
*ierousalEm |
e)pi\ |
to/pou, |
ou(= |
e)te/TE |
e)n |
oi)/kO| |
tou= |
Teou=. |
| L10 |
2Ezd_6_5 |
kai |
ta |
skeuE |
oiku |
tu |
Teu |
ta |
argyra |
kai |
ta |
CHrysa, |
ha |
nabuCHodonosor |
eXEnenken |
apo |
oiku |
tu |
en |
ierusalEm |
kai |
ekomisen |
eis |
babylOna, |
kai |
doTEtO |
kai |
apelTatO |
eis |
ton |
naon |
ton |
en |
ierusalEm |
epi |
topu, |
hu |
eteTE |
en |
oikO |
tu |
Teu. |
| L11 |
2Ezd_6_5 |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NPN |
A1C_APN |
C |
RA_NPN |
A1C_APN |
RR_APN |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
N_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
C |
VC_APD3S |
C |
VA_AAD3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
N_DSF |
P |
N2_GSM |
D |
VCI_API3S |
P |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
2Ezd_6_5 |
and |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
god (gen) |
the (nom|acc) |
silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
|
he/she/it-CARRY OUT-ed |
away from (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-PROCURE-ed |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
and |
let-him/her/it-be-GIVE-ed! |
and |
let-him/her/it-DEPART! |
into (+acc) |
the (acc) |
temple (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
place (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
| L13 |
2Ezd_6_5 |
and |
the |
vessel |
home |
the |
God |
the |
of silver |
and |
the |
of gold |
who |
Nabouchodonosor |
bring out/forth |
from |
home |
the |
in |
Jerusalem |
and |
obtain |
into |
Babylōn |
and |
give |
and |
go off |
into |
the |
sanctuary |
the |
in |
Jerusalem |
in |
place |
where |
put |
in |
home |
the |
God |
| L14 |
2Ezd_6_5 |
2Ezd_6_5_1 |
2Ezd_6_5_2 |
2Ezd_6_5_3 |
2Ezd_6_5_4 |
2Ezd_6_5_5 |
2Ezd_6_5_6 |
2Ezd_6_5_7 |
2Ezd_6_5_8 |
2Ezd_6_5_9 |
2Ezd_6_5_10 |
2Ezd_6_5_11 |
2Ezd_6_5_12 |
2Ezd_6_5_13 |
2Ezd_6_5_14 |
2Ezd_6_5_15 |
2Ezd_6_5_16 |
2Ezd_6_5_17 |
2Ezd_6_5_18 |
2Ezd_6_5_19 |
2Ezd_6_5_20 |
2Ezd_6_5_21 |
2Ezd_6_5_22 |
2Ezd_6_5_23 |
2Ezd_6_5_24 |
2Ezd_6_5_25 |
2Ezd_6_5_26 |
2Ezd_6_5_27 |
2Ezd_6_5_28 |
2Ezd_6_5_29 |
2Ezd_6_5_30 |
2Ezd_6_5_31 |
2Ezd_6_5_32 |
2Ezd_6_5_33 |
2Ezd_6_5_34 |
2Ezd_6_5_35 |
2Ezd_6_5_36 |
2Ezd_6_5_37 |
2Ezd_6_5_38 |
2Ezd_6_5_39 |
2Ezd_6_5_40 |
2Ezd_6_5_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
