| L01 |
2Ezd_6_3 |
ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου βασιλέως Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην περὶ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ· οἶκος οἰκοδομηθήτω καὶ τόπος, οὗ θυσιάζουσιν τὰ θυσιάσματα· καὶ ἔθηκεν ἔπαρμα ὕψος πήχεις ἑξήκοντα, πλάτος αὐτοῦ πήχεων ἑξήκοντα· |
| L02 |
2Ezd_6_3 |
ἐν (G1722) ἔτει (G2094) πρώτῳ (G4413) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Κῦρος (L5789) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἔθηκεν (G5087) γνώμην (G1106) περὶ (G4012) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) οἶκος (G3624) οἰκοδομηθήτω (G3618) καὶ (G2532) τόπος, (G5117) οὗ (G3757) θυσιάζουσιν (L4583) τὰ (G3588) θυσιάσματα· (L4584) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ἔπαρμα (L3638) ὕψος (G5311) πήχεις (G4083) ἑξήκοντα, (G1835) πλάτος (G4114) αὐτοῦ (G846) πήχεων (G4083) ἑξήκοντα· (G1835) |
| L03 |
2Ezd_6_3 |
In the first year of king Cyrus, Cyrus the king made a decree concerning the holy house of God that was in Jerusalem, saying,Let the house be built, and the place where they sacrifice the sacrifices. (Also he appointed its elevation, in height sixty cubits; its breadth was of sixty cubits.) (Ezra 6:3 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_6_3 |
W roku pierwszym panowania króla Cyrusa tenże król wydał taki rozkaz: Sprawa domu Bożego w Jerozolimie: Dom ten ma być odbudowany jako miejsce dla zabijających ofiary krwawe i dla składających Bogu ofiary spalane. Długość jego - sześćdziesiąt łokci, szerokość jego - dwadzieścia łokci, wysokość jego - trzydzieści łokci; (Ezd 6:3 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_6_3 |
W pierwszym roku króla Cyrusa król Cyrus wydał rozkaz dotyczący domu Boga, który jest w Jerozolimie· niech dom zostanie zbudowany i miejsce, gdzie składają ofiary; i ustanowił wzniesienie: wysokość sześćdziesiąt łokci, jego szerokość sześćdziesiąt łokci· (2Ezd_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_6_3 |
W (G1722) pierwszym (G4413) roku (G2094) króla (G935) Cyrusa (L5789) król (G935) Cyrus (L5789) wydał (G5087) rozkaz (G1106) dotyczący (G4012) domu (G3624) Boga (G2316), który jest w (G1722) Jerozolimie (G2419)· niech (G3618) dom (G3624) zostanie zbudowany i (G2532) miejsce (G5117), gdzie (G3757) składają (L4583) ofiary (L4584); i (G2532) ustanowił (G5087) wzniesienie: wysokość (G5311) sześćdziesiąt (G1835) łokci (G4083), jego (G846) szerokość (G4114) sześćdziesiąt (G1835) łokci (G4083)· (2Ezd_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_6_3 |
en |
(e)-tei |
(prO)-tO |
(ky)-ru |
ba-si-(le)-Os |
(ky)-ros |
ho |
ba-si-(leus) |
(e)-TE-ken |
(gnO)-mEn |
pe-(ri) |
(oi)-ku |
tu |
Teu |
tu |
en |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
(oi)-kos |
oi-ko-do-mE-(TE)-tO |
kai |
(to)-pos, |
hu |
Ty-si-(aDZ)-u-sin |
ta |
Ty-si-(a)-sma-ta· |
kai |
(e)-TE-ken |
(e)-parm-a |
(hy)-PSos |
(pE)-CHeis |
he-(KsE)-kont-a, |
(pla)-tos |
au-(tu) |
(pE)-CHe-On |
he-(KsE)-kont-a· |
| L08 |
2Ezd_6_3 |
ἐν |
ἔτει |
πρώτῳ |
Κύρου |
βασιλέως |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἔθηκεν |
γνώμην |
περὶ |
οἴκου |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ· |
οἶκος |
οἰκοδομηθήτω |
καὶ |
τόπος, |
οὗ |
θυσιάζουσιν |
τὰ |
θυσιάσματα· |
καὶ |
ἔθηκεν |
ἔπαρμα |
ὕψος |
πήχεις |
ἑξήκοντα, |
πλάτος |
αὐτοῦ |
πήχεων |
ἑξήκοντα· |
| L09 |
2Ezd_6_3 |
ἐν |
ἔτος |
πρῶτος |
Κῦρος |
βασιλεύς |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεύς |
τίθημι |
γνώμη |
περί |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
οἶκος |
οἰκοδομέω |
καί |
τόπος |
οὗ |
θυσιάζω |
ὁ |
θυσίασμα |
καί |
τίθημι |
ἔπαρμα |
ὕψος |
πῆχυς |
ἑξήκοντα |
πλάτος |
αὐτός |
πῆχυς |
ἑξήκοντα |
| L10 |
2Ezd_6_3 |
w |
roku |
pierwszym |
Cyrusa |
króla |
Cyrus |
— |
król |
wydał |
rozkaz |
o |
domu |
— |
Boga |
— |
w |
Jerozolimie |
dom |
niech będzie zbudowany |
i |
miejsce |
gdzie |
składają |
— |
ofiary |
i |
położył |
podwyższenie |
wysokość |
łokci |
sześćdziesiąt |
szerokość |
jego |
łokci |
sześćdziesiąt |
| L11 |
2Ezd_6_3 |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
pierwszy; główny |
Kyros |
król; przywódca |
Kyros |
— |
król; przywódca |
kłaść, umieszczać |
zdolność myślenia, rozum; wola |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
budować, wznosić |
i, również |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
ofiara / złożyć w ofierze |
— |
ofiara / poszkodowany |
i, również |
kłaść, umieszczać |
fundament / podstawa |
wysokość, wzniosłość |
łokieć (miara długości) |
sześćdziesiąt |
szerokość |
on, ona, ono |
łokieć (miara długości) |
sześćdziesiąt |
| L12 |
2Ezd_6_3 |
(G1722) |
(G2094) |
(G4413) |
(L5789) |
(G935) |
(L5789) |
(G3588) |
(G935) |
(G5087) |
(G1106) |
(G4012) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3624) |
(G3618) |
(G2532) |
(G5117) |
(G3757) |
(L4583) |
(G3588) |
(L4584) |
(G2532) |
(G5087) |
(L3638) |
(G5311) |
(G4083) |
(G1835) |
(G4114) |
(G846) |
(G4083) |
(G1835) |
| L13 |
2Ezd_6_3 |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
first (dat) |
Kyros (gen) |
king (gen) |
Kyros (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-PLACE-ed |
knowledge-based determination (acc) |
about (+acc,+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
house (nom) |
let-him/her/it-be-BUILD/EDIFY-ed! |
and |
place (nom) |
where; who/whom/which (gen) |
they-are-SACRIFICE-ing |
the (nom|acc) |
victims (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
foundation (nom|acc|voc) |
height (nom|acc|voc) |
cubits (acc, nom|voc) |
sixty |
width (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
cubits (gen) |
sixty |
| L14 |
2Ezd_6_3 |
in |
year |
first |
Kyros |
monarch |
Kyros |
the |
monarch |
put |
resolve |
about |
home |
the |
God |
the |
in |
Jerusalem |
home |
build |
and |
place |
where |
sacrifice |
the |
victim |
and |
put |
foundation |
height |
forearm |
sixty |
breadth |
he |
forearm |
sixty |
| L15 |
2Ezd_6_3 |
en |
étei |
prṓtōᵢ |
Kýrou |
basiléōs |
Kŷros |
ho |
basileùs |
éthēken |
gnṓmēn |
perì |
oíkou |
toû |
theoû |
toû |
en |
Ierousalēm |
oîkos |
oikodomēthḗtō |
kaì |
tópos |
hoû |
thysiádzousin |
tà |
thysiásmata |
kaì |
éthēken |
éparma |
hýpsos |
pḗcheis |
hexḗkonta |
plátos |
autoû |
pḗcheōn |
hexḗkonta |
| L16 |
2Ezd_6_3 |
en |
etei |
prōtō |
Kyrou |
basileōs |
Kyros |
ho |
basileus |
ethēken |
gnōmēn |
peri |
oikou |
tou |
theou |
tou |
en |
Ierousalēm |
oikos |
oikodomēthētō |
kai |
topos |
hou |
thysiadzousin |
ta |
thysiasmata |
kai |
ethēken |
eparma |
hypsos |
pēcheis |
hexēkonta |
platos |
autou |
pēcheōn |
hexēkonta |
| L17 |
2Ezd_6_3 |
P |
N3E_DSN |
A1_DSMS |
N2_GSM |
N3V_GSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
N_DSF |
N2_NSM |
VC_APD3S |
C |
N2_NSM |
D |
V1_PAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N3M_NSN |
N3E_ASN |
N3E_APM |
M |
N3E_ASN |
RD_GSM |
N3E_GPM |
M |
| L18 |
2Ezd_6_3 |
e)n |
e)/tei |
prO/tO| |
*ku/rou |
basile/Os |
*ku=ros |
o( |
basileu\s |
e)/TEken |
gnO/mEn |
peri\ |
oi)/kou |
tou= |
Teou= |
tou= |
e)n |
*ierousalEm· |
oi)=kos |
oi)kodomETE/tO |
kai\ |
to/pos, |
ou(= |
Tusia/DZousin |
ta\ |
Tusia/smata· |
kai\ |
e)/TEken |
e)/parma |
u(/PSos |
pE/CHeis |
e(XE/konta, |
pla/tos |
au)tou= |
pE/CHeOn |
e(XE/konta· |
| L19 |
2Ezd_6_3 |
en |
etei |
prOtO |
kyru |
basileOs |
kyros |
ho |
basileus |
eTEken |
gnOmEn |
peri |
oiku |
tu |
Teu |
tu |
en |
ierusalEm· |
oikos |
oikodomETEtO |
kai |
topos, |
hu |
TysiaDZusin |
ta |
Tysiasmata· |
kai |
eTEken |
eparma |
hyPSos |
pECHeis |
heXEkonta, |
platos |
autu |
pECHeOn |
heXEkonta· |
| L20 |
2Ezd_6_3 |
2Ezd_6_3_1 |
2Ezd_6_3_2 |
2Ezd_6_3_3 |
2Ezd_6_3_4 |
2Ezd_6_3_5 |
2Ezd_6_3_6 |
2Ezd_6_3_7 |
2Ezd_6_3_8 |
2Ezd_6_3_9 |
2Ezd_6_3_10 |
2Ezd_6_3_11 |
2Ezd_6_3_12 |
2Ezd_6_3_13 |
2Ezd_6_3_14 |
2Ezd_6_3_15 |
2Ezd_6_3_16 |
2Ezd_6_3_17 |
2Ezd_6_3_18 |
2Ezd_6_3_19 |
2Ezd_6_3_20 |
2Ezd_6_3_21 |
2Ezd_6_3_22 |
2Ezd_6_3_23 |
2Ezd_6_3_24 |
2Ezd_6_3_25 |
2Ezd_6_3_26 |
2Ezd_6_3_27 |
2Ezd_6_3_28 |
2Ezd_6_3_29 |
2Ezd_6_3_30 |
2Ezd_6_3_31 |
2Ezd_6_3_32 |
2Ezd_6_3_33 |
2Ezd_6_3_34 |
2Ezd_6_3_35 |
|
