| L01 |
2Ezd_7_11 |
καὶ αὕτη ἡ διασάφησις τοῦ διατάγματος, οὗ ἔδωκεν Αρθασασθα τῷ Εσδρα τῷ ἱερεῖ τῷ γραμματεῖ βιβλίου λόγων ἐντολῶν κυρίου καὶ προσταγμάτων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ |
| L02 |
2Ezd_7_11 |
καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) διασάφησις (L2636) τοῦ (G3588) διατάγματος, (G1297) οὗ (G3757) ἔδωκεν (G1325) Αρθασασθα (L1217) τῷ (G3588) Εσδρα (L3928) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) τῷ (G3588) γραμματεῖ (G1122) βιβλίου (G975) λόγων (G3056) ἐντολῶν (G1785) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) προσταγμάτων (L7790) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
2Ezd_7_11 |
And this is the copy of the order which Arthasastha gave to Esdras the priest, the scribe of the book of the words of the commandments of the Lord, and of his ordinances to Israel. (Ezra 7:11 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_11 |
A oto odpis dokumentu, który król Artakserkses wręczył Ezdraszowi, kapłanowi i uczonemu, znawcy słów przykazań Pana i Jego ustaw dla Izraela. (Ezd 7:11 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_11 |
A oto wyjaśnienie dekretu, który Artakserkses dał Ezdraszowi, kapłanowi, pisarzowi księgi słów przykazań Pana i Jego nakazów dotyczących Izraela: (2Ezd_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_11 |
A (G2532) oto (G3778) wyjaśnienie (L2636) dekretu, który (G3757) Artakserkses (L1217) dał (G1325) Ezdraszowi (L3928), kapłanowi (G2409), pisarzowi (G1122) księgi (G975) słów (G3056) przykazań (G1785) Pana (G2962) i (G2532) Jego (G846) nakazów (L7790) dotyczących (G1909) Izraela (G2474): (2Ezd_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_11 |
kai |
(hau)-tE |
hE |
di-a-(sa)-fE-sis |
tu |
di-a-(tagm)-a-tos, |
hu |
(e)-dO-ken |
(arT)-a-sa-sTa |
tO |
(es)-dra |
tO |
hi-e-(rei) |
tO |
gram-ma-(tei) |
bi-(bli)-u |
(lo)-gOn |
ent-o-(lOn) |
ky-(ri)-u |
kai |
pro-stagm-(a)-tOn |
au-(tu) |
e-(pi) |
ton |
isr-a-(El) |
| L08 |
2Ezd_7_11 |
Καὶ |
αὕτη |
ἡ |
διασάφησις |
τοῦ |
διατάγματος, |
οὗ |
ἔδωκεν |
Αρθασασθα |
τῷ |
Εσδρα |
τῷ |
ἱερεῖ |
τῷ |
γραμματεῖ |
βιβλίου |
λόγων |
ἐντολῶν |
κυρίου |
καὶ |
προσταγμάτων |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ |
| L09 |
2Ezd_7_11 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
διασάφησις |
ὁ |
διάταγμα |
ὅς |
δίδωμι |
Αρθασασθα |
ὁ |
Εσδρα |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
γραμματεύς |
βιβλίον |
λόγος |
ἐντολή |
κύριος |
καί |
πρόσταγμα |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Ezd_7_11 |
i |
ta |
— |
treść |
— |
rozporządzenia |
którego |
dał |
Artakserkses |
— |
Ezdraszowi |
— |
kapłanowi |
— |
pisarzowi |
księgi |
słów |
przykazań |
Pana |
i |
ustaw |
jego |
dotyczących |
— |
Izraela |
| L11 |
2Ezd_7_11 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wyjaśnienie |
— |
nakaz, edykt |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
dać, dawać, przekazać |
Artachszasta |
— |
Esdras |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
zwój, książka |
słowo, wypowiedź, mowa |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ustanowienie / rozporządzenie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
| L12 |
2Ezd_7_11 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(L2636) |
(G3588) |
(G1297) |
(G3757) |
(G1325) |
(L1217) |
(G3588) |
(L3928) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G1122) |
(G975) |
(G3056) |
(G1785) |
(G2962) |
(G2532) |
(L7790) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
2Ezd_7_11 |
and |
this (nom) |
the (nom) |
explanation (nom) |
the (gen) |
edict (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
Arthasastha (indecl) |
the (dat) |
Esdra (indecl) |
the (dat) |
priest (dat) |
the (dat) |
scribe (dat) |
book (gen) |
words (gen) |
precepts (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
ordinances (gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Ezd_7_11 |
and |
this |
the |
explanation |
the |
order |
who |
give |
Arthasastha |
the |
Esdra |
the |
priest |
the |
scholar |
scroll |
word |
direction |
lord |
and |
ordinance |
he |
in |
the |
Israel |
| L15 |
2Ezd_7_11 |
kaì |
haútē |
hē |
diasáphēsis |
toû |
diatágmatos |
hoû |
édōken |
Arthasastha |
tôᵢ |
Esdra |
tôᵢ |
hiereî |
tôᵢ |
grammateî |
biblíou |
lógōn |
entolôn |
kyríou |
kaì |
prostagmátōn |
autoû |
epì |
tòn |
Israēl |
| L16 |
2Ezd_7_11 |
kai |
hautē |
hē |
diasaphēsis |
tou |
diatagmatos |
hou |
edōken |
Arthasastha |
tō |
Esdra |
tō |
hierei |
tō |
grammatei |
bibliou |
logōn |
entolōn |
kyriou |
kai |
prostagmatōn |
autou |
epi |
ton |
Israēl |
| L17 |
2Ezd_7_11 |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N2N_GSN |
N2_GPM |
N1_GPF |
N2_GSM |
C |
N3M_GPN |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
2Ezd_7_11 |
*kai\ |
au(/tE |
E( |
diasa/fEsis |
tou= |
diata/gmatos, |
ou(= |
e)/dOken |
*arTasasTa |
tO=| |
*esdra |
tO=| |
i(erei= |
tO=| |
grammatei= |
bibli/ou |
lo/gOn |
e)ntolO=n |
kuri/ou |
kai\ |
prostagma/tOn |
au)tou= |
e)pi\ |
to\n |
*israEl |
| L19 |
2Ezd_7_11 |
kai |
hautE |
hE |
diasafEsis |
tu |
diatagmatos, |
hu |
edOken |
arTasasTa |
tO |
esdra |
tO |
hierei |
tO |
grammatei |
bibliu |
logOn |
entolOn |
kyriu |
kai |
prostagmatOn |
autu |
epi |
ton |
israEl |
| L20 |
2Ezd_7_11 |
2Ezd_7_11_1 |
2Ezd_7_11_2 |
2Ezd_7_11_3 |
2Ezd_7_11_4 |
2Ezd_7_11_5 |
2Ezd_7_11_6 |
2Ezd_7_11_7 |
2Ezd_7_11_8 |
2Ezd_7_11_9 |
2Ezd_7_11_10 |
2Ezd_7_11_11 |
2Ezd_7_11_12 |
2Ezd_7_11_13 |
2Ezd_7_11_14 |
2Ezd_7_11_15 |
2Ezd_7_11_16 |
2Ezd_7_11_17 |
2Ezd_7_11_18 |
2Ezd_7_11_19 |
2Ezd_7_11_20 |
2Ezd_7_11_21 |
2Ezd_7_11_22 |
2Ezd_7_11_23 |
2Ezd_7_11_24 |
2Ezd_7_11_25 |
|
