| L01 |
2Ezd_7_10 |
ὅτι Εσδρας ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ ζητῆσαι τὸν νόμον καὶ ποιεῖν καὶ διδάσκειν ἐν Ισραηλ προστάγματα καὶ κρίματα. |
| L02 |
2Ezd_7_10 |
ὅτι (G3754) Εσδρας (L3928) ἔδωκεν (G1325) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) ζητῆσαι (G2212) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) καὶ (G2532) διδάσκειν (G1321) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) προστάγματα (L7790) καὶ (G2532) κρίματα. (G2917) |
| L03 |
2Ezd_7_10 |
For Esdras had determined in his heart to seek the law, and to do and teach the ordinances and judgments in Israel. (Ezra 7:10 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_10 |
Ezdrasz bowiem mocno postanowił badać i wykonywać Prawo Pańskie oraz uczyć w Izraelu ustawy i ładu. (Ezd 7:10 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_10 |
Ezdrasz bowiem skierował swoje serce, aby szukać Prawa i wykonywać je, i nauczać w Izraelu nakazów i sądów. (2Ezd_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_10 |
Ezdrasz (L3928) bowiem (G3754) skierował swoje (G846) serce (G2588), aby szukać (G2212) Prawa (G3551) i (G2532) wykonywać (G4160) je, i (G2532) nauczać (G1321) w (G1722) (G1722) Izraelu (G2474) nakazów (L7790) i (G2532) sądów (G2917). (2Ezd_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_10 |
(ho)-ti |
(es)-dras |
(e)-dO-ken |
en |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
DZE-(tE)-sai |
ton |
(no)-mon |
kai |
poi-(ein) |
kai |
di-(da)-skein |
en |
isr-a-(El) |
pro-(stagm)-a-ta |
kai |
(kri)-ma-ta. |
| L08 |
2Ezd_7_10 |
ὅτι |
Εσδρας |
ἔδωκεν |
ἐν |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ |
ζητῆσαι |
τὸν |
νόμον |
καὶ |
ποιεῖν |
καὶ |
διδάσκειν |
ἐν |
Ισραηλ |
προστάγματα |
καὶ |
κρίματα. |
| L09 |
2Ezd_7_10 |
ὅτι |
Ἔσδρας |
δίδωμι |
ἐν |
καρδία |
αὐτός |
ζητέω |
ὁ |
νόμος |
καί |
ποιέω |
καί |
διδάσκω |
ἐν |
Ἰσραήλ |
πρόσταγμα |
καί |
κρίμα |
| L10 |
2Ezd_7_10 |
bo |
Ezdrasz |
dał |
w |
sercu |
swoim |
szukać |
— |
Prawa |
i |
czynić |
i |
nauczać |
w |
Izraelu |
przykazań |
i |
sądów |
| L11 |
2Ezd_7_10 |
że; ponieważ |
Esdras |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
serce |
on, ona, ono |
szukać, poszukiwać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
uczyć; wyjaśniać |
w, wewnątrz |
Izrael |
ustanowienie / rozporządzenie |
i, również |
orzeczenie; wyrok sądowy |
| L12 |
2Ezd_7_10 |
(G3754) |
(L3928) |
(G1325) |
(G1722) |
(G2588) |
(G846) |
(G2212) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1321) |
(G1722) |
(G2474) |
(L7790) |
(G2532) |
(G2917) |
| L13 |
2Ezd_7_10 |
because/that |
Esdras (indecl) |
he/she/it-GIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
the (acc) |
law (acc) |
and |
to-be-DO/MAKE-ing |
and |
to-be-TEACH-ing |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
ordinances (nom|acc|voc) |
and |
sentences (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Ezd_7_10 |
since |
Esdras |
give |
in |
heart |
he |
seek |
the |
law |
and |
do |
and |
teach |
in |
Israel |
ordinance |
and |
judgment |
| L15 |
2Ezd_7_10 |
hóti |
Esdras |
édōken |
en |
kardíaᵢ |
autoû |
dzētêsai |
tòn |
nómon |
kaì |
poieîn |
kaì |
didáskein |
en |
Israēl |
prostágmata |
kaì |
krímata |
| L16 |
2Ezd_7_10 |
hoti |
Esdras |
edōken |
en |
kardia |
autou |
dzētēsai |
ton |
nomon |
kai |
poiein |
kai |
didaskein |
en |
Israēl |
prostagmata |
kai |
krimata |
| L17 |
2Ezd_7_10 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V2_PAN |
C |
V1_PAN |
P |
N_DSM |
N3M_APN |
C |
N3M_APN |
| L18 |
2Ezd_7_10 |
o(/ti |
*esdras |
e)/dOken |
e)n |
kardi/a| |
au)tou= |
DZEtE=sai |
to\n |
no/mon |
kai\ |
poiei=n |
kai\ |
dida/skein |
e)n |
*israEl |
prosta/gmata |
kai\ |
kri/mata. |
| L19 |
2Ezd_7_10 |
hoti |
esdras |
edOken |
en |
kardia |
autu |
DZEtEsai |
ton |
nomon |
kai |
poiein |
kai |
didaskein |
en |
israEl |
prostagmata |
kai |
krimata. |
| L20 |
2Ezd_7_10 |
2Ezd_7_10_1 |
2Ezd_7_10_2 |
2Ezd_7_10_3 |
2Ezd_7_10_4 |
2Ezd_7_10_5 |
2Ezd_7_10_6 |
2Ezd_7_10_7 |
2Ezd_7_10_8 |
2Ezd_7_10_9 |
2Ezd_7_10_10 |
2Ezd_7_10_11 |
2Ezd_7_10_12 |
2Ezd_7_10_13 |
2Ezd_7_10_14 |
2Ezd_7_10_15 |
2Ezd_7_10_16 |
2Ezd_7_10_17 |
2Ezd_7_10_18 |
|
