| L01 |
2Ezd_7_5 |
υἱοῦ Αβισουε υἱοῦ Φινεες υἱοῦ Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως τοῦ πρώτου· |
| L02 |
2Ezd_7_5 |
υἱοῦ (G5207) Αβισουε (L70) υἱοῦ (G5207) Φινεες (L9625) υἱοῦ (G5207) Ελεαζαρ (G1648) υἱοῦ (G5207) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) τοῦ (G3588) πρώτου· (G4413) |
| L03 |
2Ezd_7_5 |
the son of Abisue, the son of Phinees, the son of Eleazar, the son of Aaron the first priest. (Ezra 7:5 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_5 |
syna Abiszuy, syna Pinchasa, syna Eleazara, syna Aarona arcykapłana. (Ezd 7:5 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_5 |
syna Abiszui, syna Pinchasa, syna Eleazara, syna Aarona, pierwszego kapłana· (2Ezd_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_5 |
syna (G5207) Abiszui (L70), syna (G5207) Pinchasa (L9625), syna (G5207) Eleazara (G1648), syna (G5207) Aarona (G2), pierwszego (G4413) kapłana (G2409)· (2Ezd_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_5 |
hyi-(u) |
(a)-bi-su-e |
hyi-(u) |
(fi)-ne-es |
hyi-(u) |
e-le-(aDZ)-ar |
hyi-(u) |
a-a-(rOn) |
tu |
hi-e-(re)-Os |
tu |
(prO)-tu· |
| L08 |
2Ezd_7_5 |
υἱοῦ |
Αβισουε |
υἱοῦ |
Φινεες |
υἱοῦ |
Ελεαζαρ |
υἱοῦ |
Ααρων |
τοῦ |
ἱερέως |
τοῦ |
πρώτου· |
| L09 |
2Ezd_7_5 |
υἱός |
Αβισουε |
υἱός |
Φινεες |
υἱός |
Ἐλεάζαρ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
πρῶτος |
| L10 |
2Ezd_7_5 |
syna |
Abiszuy |
syna |
Pinchasa |
syna |
Eleazara |
syna |
Aarona |
— |
kapłana |
— |
pierwszego |
| L11 |
2Ezd_7_5 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abisoue (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Pinchas / Finees (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Eleazar |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
pierwszy; główny |
| L12 |
2Ezd_7_5 |
(G5207) |
(L70) |
(G5207) |
(L9625) |
(G5207) |
(G1648) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G4413) |
| L13 |
2Ezd_7_5 |
son (gen) |
Abisoue (indecl) |
son (gen) |
Phinees (indecl) |
son (gen) |
Eleazar (indecl) |
son (gen) |
Aaron (indecl) |
the (gen) |
priest (gen) |
the (gen) |
first (gen) |
| L14 |
2Ezd_7_5 |
son |
Abisoue |
son |
Phinees |
son |
Eleazar |
son |
Aarōn |
the |
priest |
the |
first |
| L15 |
2Ezd_7_5 |
hyioû |
Abisoue |
hyioû |
Phinees |
hyioû |
Eleadzar |
hyioû |
Aarōn |
toû |
hieréōs |
toû |
prṓtou |
| L16 |
2Ezd_7_5 |
hyiou |
Abisoue |
hyiou |
Phinees |
hyiou |
Eleadzar |
hyiou |
Aarōn |
tou |
hiereōs |
tou |
prōtou |
| L17 |
2Ezd_7_5 |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSM |
A1_GSMS |
| L18 |
2Ezd_7_5 |
ui(ou= |
*abisoue |
ui(ou= |
*finees |
ui(ou= |
*eleaDZar |
ui(ou= |
*aarOn |
tou= |
i(ere/Os |
tou= |
prO/tou· |
| L19 |
2Ezd_7_5 |
hyiu |
abisue |
hyiu |
finees |
hyiu |
eleaDZar |
hyiu |
aarOn |
tu |
hiereOs |
tu |
prOtu· |
| L20 |
2Ezd_7_5 |
2Ezd_7_5_1 |
2Ezd_7_5_2 |
2Ezd_7_5_3 |
2Ezd_7_5_4 |
2Ezd_7_5_5 |
2Ezd_7_5_6 |
2Ezd_7_5_7 |
2Ezd_7_5_8 |
2Ezd_7_5_9 |
2Ezd_7_5_10 |
2Ezd_7_5_11 |
2Ezd_7_5_12 |
|
