| L01 |
2Ezd_7_6 |
αὐτὸς Εσδρας ἀνέβη ἐκ Βαβυλῶνος, καὶ αὐτὸς γραμματεὺς ταχὺς ἐν νόμῳ Μωυσῆ, ὃν ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς, ὅτι χεὶρ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐζήτει αὐτός. |
| L02 |
2Ezd_7_6 |
αὐτὸς (G846) Εσδρας (L3928) ἀνέβη (G305) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) γραμματεὺς (G1122) ταχὺς (G5036) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) Μωυσῆ, (G3475) ὃν (G3739) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὅτι (G3754) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐζήτει (G2212) αὐτός. (G846) |
| L03 |
2Ezd_7_6 |
This Esdras went up out of Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord God of Israel gave: and the king gave him leave, for the hand of the Lord his God was upon him in all things which he sought. (Ezra 7:6 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_6 |
Ten to Ezdrasz wyszedł z Babilonu; a był on uczonym, biegłym w Prawie Mojżeszowym, które nadał Pan, Bóg izraelski. A ponieważ ręka Pana, Boga jego, nad nim czuwała, spełnił mu król wszelkie jego życzenia. (Ezd 7:6 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_6 |
ten Ezdrasz wstąpił z Babilonu; a był on biegłym pisarzem w Prawie Mojżesza, które dał Pan, Bóg Izraela· i król dał mu, ponieważ ręka Pana, jego Boga, była nad nim we wszystkim, czego on szukał. (2Ezd_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_6 |
ten (G846) Ezdrasz (L3928) wstąpił (G305) z (G1537) Babilonu (G897); a (G2532) był (G1122) on (G846) biegłym (G5036) pisarzem w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475), które (G3739) (G3739) dał (G1325) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474)· i (G2532) król (G935) dał (G1325) mu (G846), ponieważ (G3754) ręka (G5495) Pana (G2962), jego (G846) Boga (G2316), była nad (G1909) nim (G846) we (G1722) wszystkim (G3956), czego on (G846) szukał (G2212). (2Ezd_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_6 |
au-(tos) |
(es)-dras |
a-(ne)-bE |
ek |
ba-by-(lO)-nos, |
kai |
au-(tos) |
gram-ma-(teus) |
ta-(CHys) |
en |
(no)-mO |
mo-y-(sE), |
hon |
(e)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El)· |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
ho |
ba-si-(leus), |
(ho)-ti |
CHeir |
ky-(ri)-u |
Teu |
au-(tu) |
ep’ |
au-(ton) |
en |
(pa)-sin, |
hois |
eDZ-(E)-tei |
au-(tos). |
| L08 |
2Ezd_7_6 |
αὐτὸς |
Εσδρας |
ἀνέβη |
ἐκ |
Βαβυλῶνος, |
καὶ |
αὐτὸς |
γραμματεὺς |
ταχὺς |
ἐν |
νόμῳ |
Μωυσῆ, |
ὃν |
ἔδωκεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ· |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ὁ |
βασιλεύς, |
ὅτι |
χεὶρ |
κυρίου |
θεοῦ |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ἐν |
πᾶσιν, |
οἷς |
ἐζήτει |
αὐτός. |
| L09 |
2Ezd_7_6 |
αὐτός |
Ἔσδρας |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
Βαβυλών |
καί |
αὐτός |
γραμματεύς |
ταχύς |
ἐν |
νόμος |
Μωσεύς |
ὅς |
δίδωμι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
χείρ |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
ὅς |
ζητέω |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_7_6 |
ten |
Ezdrasz |
wyszedł |
z |
Babilonu |
i |
on |
był pisarzem |
biegłym |
w |
Prawie |
Mojżesza |
które |
dał |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
i |
dał |
mu |
— |
król |
bo |
ręka |
Pana |
Boga |
jego |
była nad |
nim |
we |
wszystkim |
o co |
prosił |
on |
| L11 |
2Ezd_7_6 |
on, ona, ono |
Esdras |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, spośród, od |
Babilon |
i, również |
on, ona, ono |
pisarz, uczony w piśmie |
szybki, prędki |
w, wewnątrz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Mojżesz |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_7_6 |
(G846) |
(L3928) |
(G305) |
(G1537) |
(G897) |
(G2532) |
(G846) |
(G1122) |
(G5036) |
(G1722) |
(G3551) |
(G3475) |
(G3739) |
(G1325) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G5495) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3739) |
(G2212) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_7_6 |
he/it/same (nom) |
Esdras (indecl) |
he/she/it-ASCEND-ed |
out of (+gen) |
Babylon (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
scribe (nom) |
quick ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
law (dat) |
Moses (gen, voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
because/that |
hand (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-SEEK-ing |
he/it/same (nom) |
| L14 |
2Ezd_7_6 |
he |
Esdras |
step up |
from |
Babylōn |
and |
he |
scholar |
quick |
in |
law |
Mōseus |
who |
give |
lord |
the |
God |
Israel |
and |
give |
he |
the |
monarch |
since |
hand |
lord |
God |
he |
in |
he |
in |
all |
who |
seek |
he |
| L15 |
2Ezd_7_6 |
autòs |
Esdras |
anébē |
ek |
Babylônos |
kaì |
autòs |
grammateùs |
tachỳs |
en |
nómōᵢ |
Mōysê |
hòn |
édōken |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
ho |
basileús |
hóti |
cheìr |
kyríou |
theoû |
autoû |
ep᾿ |
autòn |
en |
pâsin |
hoîs |
edzḗtei |
autós |
| L16 |
2Ezd_7_6 |
autos |
Esdras |
anebē |
ek |
Babylōnos |
kai |
autos |
grammateus |
tachys |
en |
nomō |
Mōysē |
hon |
edōken |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
kai |
edōken |
autō |
ho |
basileus |
hoti |
cheir |
kyriou |
theou |
autou |
ep᾿ |
auton |
en |
pasin |
hois |
edzētei |
autos |
| L17 |
2Ezd_7_6 |
RD_NSM |
N_NSM |
VZI_AAI3S |
P |
N3W_GSF |
C |
RD_NSM |
N3V_NSM |
A3U_NSM |
P |
N2_DSM |
N1M_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N3_NSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
P |
A3_DPN |
RR_DPN |
V2I_IAI3S |
RD_NSM |
| L18 |
2Ezd_7_6 |
au)to\s |
*esdras |
a)ne/bE |
e)k |
*babulO=nos, |
kai\ |
au)to\s |
grammateu\s |
taCHu\s |
e)n |
no/mO| |
*mousE=, |
o(\n |
e)/dOken |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl· |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
o( |
basileu/s, |
o(/ti |
CHei\r |
kuri/ou |
Teou= |
au)tou= |
e)p’ |
au)to\n |
e)n |
pa=sin, |
oi(=s |
e)DZE/tei |
au)to/s. |
| L19 |
2Ezd_7_6 |
autos |
esdras |
anebE |
ek |
babylOnos, |
kai |
autos |
grammateus |
taCHys |
en |
nomO |
musE, |
hon |
edOken |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl· |
kai |
edOken |
autO |
ho |
basileus, |
hoti |
CHeir |
kyriu |
Teu |
autu |
ep’ |
auton |
en |
pasin, |
hois |
eDZEtei |
autos. |
| L20 |
2Ezd_7_6 |
2Ezd_7_6_1 |
2Ezd_7_6_2 |
2Ezd_7_6_3 |
2Ezd_7_6_4 |
2Ezd_7_6_5 |
2Ezd_7_6_6 |
2Ezd_7_6_7 |
2Ezd_7_6_8 |
2Ezd_7_6_9 |
2Ezd_7_6_10 |
2Ezd_7_6_11 |
2Ezd_7_6_12 |
2Ezd_7_6_13 |
2Ezd_7_6_14 |
2Ezd_7_6_15 |
2Ezd_7_6_16 |
2Ezd_7_6_17 |
2Ezd_7_6_18 |
2Ezd_7_6_19 |
2Ezd_7_6_20 |
2Ezd_7_6_21 |
2Ezd_7_6_22 |
2Ezd_7_6_23 |
2Ezd_7_6_24 |
2Ezd_7_6_25 |
2Ezd_7_6_26 |
2Ezd_7_6_27 |
2Ezd_7_6_28 |
2Ezd_7_6_29 |
2Ezd_7_6_30 |
2Ezd_7_6_31 |
2Ezd_7_6_32 |
2Ezd_7_6_33 |
2Ezd_7_6_34 |
2Ezd_7_6_35 |
|
