| L01 |
2Ezd_7_6 |
αὐτὸς Εσδρας ἀνέβη ἐκ Βαβυλῶνος, καὶ αὐτὸς γραμματεὺς ταχὺς ἐν νόμῳ Μωυσῆ, ὃν ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς, ὅτι χεὶρ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐζήτει αὐτός. |
| L02 |
2Ezd_7_6 |
αὐτὸς (G846) Εσδρας (L3928) ἀνέβη (G305) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) γραμματεὺς (G1122) ταχὺς (G5036) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) Μωυσῆ, (G3475) ὃν (G3739) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὅτι (G3754) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐζήτει (G2212) αὐτός. (G846) |
| L03 |
2Ezd_7_6 |
This Esdras went up out of Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord God of Israel gave: and the king gave him leave, for the hand of the Lord his God was upon him in all things which he sought. (Ezra 7:6 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_6 |
Ten to Ezdrasz wyszedł z Babilonu; a był on uczonym, biegłym w Prawie Mojżeszowym, które nadał Pan, Bóg izraelski. A ponieważ ręka Pana, Boga jego, nad nim czuwała, spełnił mu król wszelkie jego życzenia. (Ezd 7:6 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_6 |
αὐτὸς |
Εσδρας |
ἀνέβη |
ἐκ |
Βαβυλῶνος, |
καὶ |
αὐτὸς |
γραμματεὺς |
ταχὺς |
ἐν |
νόμῳ |
Μωυσῆ, |
ὃν |
ἔδωκεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ· |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ὁ |
βασιλεύς, |
ὅτι |
χεὶρ |
κυρίου |
θεοῦ |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ἐν |
πᾶσιν, |
οἷς |
ἐζήτει |
αὐτός. |
| L06 |
2Ezd_7_6 |
αὐτός |
Ἔσδρας |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
Βαβυλών |
καί |
αὐτός |
γραμματεύς |
ταχύς |
ἐν |
νόμος |
Μωσεύς |
ὅς |
δίδωμι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
χείρ |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
ὅς |
ζητέω |
αὐτός |
| L07 |
2Ezd_7_6 |
on, ona, ono |
Esdras |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, spośród, od |
Babilon |
i, również |
on, ona, ono |
pisarz, uczony w piśmie |
szybki, prędki |
w, wewnątrz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Mojżesz |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
| L08 |
2Ezd_7_6 |
(G846) |
(L3928) |
(G305) |
(G1537) |
(G897) |
(G2532) |
(G846) |
(G1122) |
(G5036) |
(G1722) |
(G3551) |
(G3475) |
(G3739) |
(G1325) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G5495) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3739) |
(G2212) |
(G846) |
| L09 |
2Ezd_7_6 |
au)to\s |
*esdras |
a)ne/bE |
e)k |
*babulO=nos, |
kai\ |
au)to\s |
grammateu\s |
taCHu\s |
e)n |
no/mO| |
*mousE=, |
o(\n |
e)/dOken |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl· |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
o( |
basileu/s, |
o(/ti |
CHei\r |
kuri/ou |
Teou= |
au)tou= |
e)p’ |
au)to\n |
e)n |
pa=sin, |
oi(=s |
e)DZE/tei |
au)to/s. |
| L10 |
2Ezd_7_6 |
autos |
esdras |
anebE |
ek |
babylOnos, |
kai |
autos |
grammateus |
taCHys |
en |
nomO |
musE, |
hon |
edOken |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl· |
kai |
edOken |
autO |
ho |
basileus, |
hoti |
CHeir |
kyriu |
Teu |
autu |
ep’ |
auton |
en |
pasin, |
hois |
eDZEtei |
autos. |
| L11 |
2Ezd_7_6 |
RD_NSM |
N_NSM |
VZI_AAI3S |
P |
N3W_GSF |
C |
RD_NSM |
N3V_NSM |
A3U_NSM |
P |
N2_DSM |
N1M_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N3_NSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
P |
A3_DPN |
RR_DPN |
V2I_IAI3S |
RD_NSM |
| L12 |
2Ezd_7_6 |
he/it/same (nom) |
|
he/she/it-ASCEND-ed |
out of (+gen) |
Babylon (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
scribe (nom) |
quick ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
law (dat) |
Moses (gen, voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
because/that |
hand (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-SEEK-ing |
he/it/same (nom) |
| L13 |
2Ezd_7_6 |
he |
Esdras |
step up |
from |
Babylōn |
and |
he |
scholar |
quick |
in |
law |
Mōseus |
who |
give |
lord |
the |
God |
Israel |
and |
give |
he |
the |
monarch |
since |
hand |
lord |
God |
he |
in |
he |
in |
all |
who |
seek |
he |
| L14 |
2Ezd_7_6 |
2Ezd_7_6_1 |
2Ezd_7_6_2 |
2Ezd_7_6_3 |
2Ezd_7_6_4 |
2Ezd_7_6_5 |
2Ezd_7_6_6 |
2Ezd_7_6_7 |
2Ezd_7_6_8 |
2Ezd_7_6_9 |
2Ezd_7_6_10 |
2Ezd_7_6_11 |
2Ezd_7_6_12 |
2Ezd_7_6_13 |
2Ezd_7_6_14 |
2Ezd_7_6_15 |
2Ezd_7_6_16 |
2Ezd_7_6_17 |
2Ezd_7_6_18 |
2Ezd_7_6_19 |
2Ezd_7_6_20 |
2Ezd_7_6_21 |
2Ezd_7_6_22 |
2Ezd_7_6_23 |
2Ezd_7_6_24 |
2Ezd_7_6_25 |
2Ezd_7_6_26 |
2Ezd_7_6_27 |
2Ezd_7_6_28 |
2Ezd_7_6_29 |
2Ezd_7_6_30 |
2Ezd_7_6_31 |
2Ezd_7_6_32 |
2Ezd_7_6_33 |
2Ezd_7_6_34 |
2Ezd_7_6_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
