| L01 |
2Ezd_7_8 |
καὶ ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ, τοῦτο ἔτος ἕβδομον τῷ βασιλεῖ· |
| L02 |
2Ezd_7_8 |
καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πέμπτῳ, (G3991) τοῦτο (G3778) ἔτος (G2094) ἕβδομον (G1442) τῷ (G3588) βασιλεῖ· (G935) |
| L03 |
2Ezd_7_8 |
And they came to Jerusalem in the fifth month, this was the seventh year of the king. (Ezra 7:8 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_8 |
I przybył Ezdrasz do Jerozolimy w miesiącu piątym - był to siódmy rok panowania tego króla: (Ezd 7:8 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_8 |
I przyszli do Jerozolimy w piątym miesiącu; był to siódmy rok króla· (2Ezd_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_8 |
I (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419) w piątym (G3991) miesiącu (G3376); był to (G3778) siódmy (G1442) rok (G2094) króla (G935)· (2Ezd_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_8 |
kai |
(ElT)-o-san |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
tO |
mE-(ni) |
tO |
(pem)-ptO, |
(tu)-to |
(e)-tos |
(hebd)-o-mon |
tO |
ba-si-(lei)· |
| L08 |
2Ezd_7_8 |
καὶ |
ἤλθοσαν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
πέμπτῳ, |
τοῦτο |
ἔτος |
ἕβδομον |
τῷ |
βασιλεῖ· |
| L09 |
2Ezd_7_8 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
μήν |
ὁ |
πέμπτος |
οὗτος |
ἔτος |
ἕβδομος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Ezd_7_8 |
i |
przybyli |
do |
Jerozolimy |
— |
miesiąca |
— |
piątego |
tego |
roku |
siódmego |
— |
króla |
| L11 |
2Ezd_7_8 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
piąty z kolei |
ten, ta, to; oto, ów |
rok, 12 miesięcy |
siódmy |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Ezd_7_8 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G2419) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G3991) |
(G3778) |
(G2094) |
(G1442) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Ezd_7_8 |
and |
they-COME-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
the (dat) |
month (voc); month (dat) |
the (dat) |
fifth (dat) |
this (nom|acc) |
year (nom|acc|voc) |
seventh (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
| L14 |
2Ezd_7_8 |
and |
come |
into |
Jerusalem |
the |
month |
the |
fifth |
this |
year |
seventh |
the |
monarch |
| L15 |
2Ezd_7_8 |
kaì |
ḗlthosan |
eis |
Ierousalēm |
tôᵢ |
mēnì |
tôᵢ |
pémptōᵢ |
toûto |
étos |
hébdomon |
tôᵢ |
basileî |
| L16 |
2Ezd_7_8 |
kai |
ēlthosan |
eis |
Ierousalēm |
tō |
mēni |
tō |
pemptō |
touto |
etos |
hebdomon |
tō |
basilei |
| L17 |
2Ezd_7_8 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_DSF |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
RD_ASN |
N3E_ASN |
A1_ASN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
2Ezd_7_8 |
kai\ |
E)/lTosan |
ei)s |
*ierousalEm |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
pe/mptO|, |
tou=to |
e)/tos |
e(/bdomon |
tO=| |
basilei=· |
| L19 |
2Ezd_7_8 |
kai |
ElTosan |
eis |
ierusalEm |
tO |
mEni |
tO |
pemptO, |
tuto |
etos |
hebdomon |
tO |
basilei· |
| L20 |
2Ezd_7_8 |
2Ezd_7_8_1 |
2Ezd_7_8_2 |
2Ezd_7_8_3 |
2Ezd_7_8_4 |
2Ezd_7_8_5 |
2Ezd_7_8_6 |
2Ezd_7_8_7 |
2Ezd_7_8_8 |
2Ezd_7_8_9 |
2Ezd_7_8_10 |
2Ezd_7_8_11 |
2Ezd_7_8_12 |
2Ezd_7_8_13 |
|
