| L01 |
2Ezd_7_7 |
καὶ ἀνέβησαν ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἔτει ἑβδόμῳ τῷ Αρθασασθα τῷ βασιλεῖ. |
| L02 |
2Ezd_7_7 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ᾄδοντες (G103) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πυλωροὶ (L7862) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ναθινιμ (L6656) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ἑβδόμῳ (G1442) τῷ (G3588) Αρθασασθα (L1217) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
2Ezd_7_7 |
And some of the children of Israel went up, and some of the priests, and of the Levites, and the singers, and the door-keepers, and the Nathinim, to Jerusalem, in the seventh year of Arthasastha the king. (Ezra 7:7 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_7 |
Wyszła również w siódmym roku panowania króla Artakserkesesa gromada Izraelitów, kapłanów, lewitów, śpiewaków, odźwiernych i niewolników świątyni do Jerozolimy. (Ezd 7:7 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_7 |
καὶ |
ἀνέβησαν |
ἀπὸ |
υἱῶν |
Ισραηλ |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἱερέων |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
Λευιτῶν |
καὶ |
οἱ |
ᾄδοντες |
καὶ |
οἱ |
πυλωροὶ |
καὶ |
οἱ |
ναθινιμ |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
ἔτει |
ἑβδόμῳ |
τῷ |
Αρθασασθα |
τῷ |
βασιλεῖ. |
| L06 |
2Ezd_7_7 |
καί |
ἀναβαίνω |
ἀπό |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἀπό |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
ᾄδω |
καί |
ὁ |
πυλωρός |
καί |
ὁ |
ναθινιμ |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ἔτος |
ἕβδομος |
ὁ |
Αρθασασθα |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
2Ezd_7_7 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
z, od, przez |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
z, od, przez |
— |
Lewita |
i, również |
— |
śpiewać |
i, również |
— |
portier |
i, również |
— |
słudzy świątynni |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
siódmy |
— |
Artachszasta |
— |
król; przywódca |
| L08 |
2Ezd_7_7 |
(G2532) |
(G305) |
(G575) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(G103) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7862) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6656) |
(G1519) |
(G2419) |
(G1722) |
(G2094) |
(G1442) |
(G3588) |
(L1217) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
2Ezd_7_7 |
kai\ |
a)ne/bEsan |
a)po\ |
ui(O=n |
*israEl |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
i(ere/On |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
*leuitO=n |
kai\ |
oi( |
a)/|dontes |
kai\ |
oi( |
pulOroi\ |
kai\ |
oi( |
naTinim |
ei)s |
*ierousalEm |
e)n |
e)/tei |
e(bdo/mO| |
tO=| |
*arTasasTa |
tO=| |
basilei=. |
| L10 |
2Ezd_7_7 |
kai |
anebEsan |
apo |
hyiOn |
israEl |
kai |
apo |
tOn |
hiereOn |
kai |
apo |
tOn |
leuitOn |
kai |
hoi |
adontes |
kai |
hoi |
pylOroi |
kai |
hoi |
naTinim |
eis |
ierusalEm |
en |
etei |
hebdomO |
tO |
arTasasTa |
tO |
basilei. |
| L11 |
2Ezd_7_7 |
C |
VZI_AAI3P |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
P |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N_NPM |
P |
N_DSF |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
RA_DSM |
N_GSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L12 |
2Ezd_7_7 |
and |
they-ASCEND-ed |
away from (+gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
Levites (gen) |
and |
the (nom) |
while SING-ing (nom|voc) |
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
seventh (dat) |
the (dat) |
|
the (dat) |
king (dat) |
| L13 |
2Ezd_7_7 |
and |
step up |
from |
son |
Israel |
and |
from |
the |
priest |
and |
from |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
sing |
and |
the |
gate-keeper |
and |
the |
temple servants |
into |
Jerusalem |
in |
year |
seventh |
the |
Arthasastha |
the |
monarch |
| L14 |
2Ezd_7_7 |
2Ezd_7_7_1 |
2Ezd_7_7_2 |
2Ezd_7_7_3 |
2Ezd_7_7_4 |
2Ezd_7_7_5 |
2Ezd_7_7_6 |
2Ezd_7_7_7 |
2Ezd_7_7_8 |
2Ezd_7_7_9 |
2Ezd_7_7_10 |
2Ezd_7_7_11 |
2Ezd_7_7_12 |
2Ezd_7_7_13 |
2Ezd_7_7_14 |
2Ezd_7_7_15 |
2Ezd_7_7_16 |
2Ezd_7_7_17 |
2Ezd_7_7_18 |
2Ezd_7_7_19 |
2Ezd_7_7_20 |
2Ezd_7_7_21 |
2Ezd_7_7_22 |
2Ezd_7_7_23 |
2Ezd_7_7_24 |
2Ezd_7_7_25 |
2Ezd_7_7_26 |
2Ezd_7_7_27 |
2Ezd_7_7_28 |
2Ezd_7_7_29 |
2Ezd_7_7_30 |
2Ezd_7_7_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
