| L01 |
2Ezd_8_19 |
καὶ τὸν Ασεβια καὶ τὸν Ωσαιαν ἀπὸ υἱῶν Μεραρι, ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτῶν εἴκοσι· |
| L02 |
2Ezd_8_19 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ασεβια (L1356) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ωσαιαν (L10107) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Μεραρι, (L6352) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) εἴκοσι· (G1501) |
| L03 |
2Ezd_8_19 |
And Asebia, and Isaia of the sons of Merari, his brethren and his sons, twenty. (Ezra 8:19 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_8_19 |
dalej, Chaszabiasza, a z nim, spośród synów Merariego: brata jego Izajasza i ich synów: dwadzieścia osób; (Ezd 8:19 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_8_19 |
oraz Chaszabiasza i Ozeasza spośród synów Merariego, jego braci i ich synów, dwudziestu· (2Ezd_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_8_19 |
oraz (G2532) Chaszabiasza (L1356) i (G2532) Ozeasza spośród (G575) synów (G5207) Merariego (L6352), jego (G846) braci (G80) i (G2532) ich (G846) synów (G5207), dwudziestu (G1501)· (2Ezd_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_8_19 |
kai |
ton |
(a)-se-bi-a |
kai |
ton |
(O)-sai-an |
a-(po) |
hyi-(On) |
(me)-ra-ri, |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
kai |
hyi-(oi) |
au-(tOn) |
(ei)-ko-si· |
| L08 |
2Ezd_8_19 |
καὶ |
τὸν |
Ασεβια |
καὶ |
τὸν |
Ωσαιαν |
ἀπὸ |
υἱῶν |
Μεραρι, |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
υἱοὶ |
αὐτῶν |
εἴκοσι· |
| L09 |
2Ezd_8_19 |
καί |
ὁ |
Ασεβια |
καί |
ὁ |
Ωσαιαν |
ἀπό |
υἱός |
Μεραρι |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
υἱός |
αὐτός |
εἴκοσι |
| L10 |
2Ezd_8_19 |
i |
— |
Chaszabiasza |
i |
— |
Osajasza |
z |
synów |
Merariego |
bracia |
jego |
i |
synowie |
ich |
dwudziestu |
| L11 |
2Ezd_8_19 |
i, również |
— |
Asebia |
i, również |
— |
Hosaias |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Merari (imię własne) |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
dwadzieścia |
| L12 |
2Ezd_8_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(L1356) |
(G2532) |
(G3588) |
(L10107) |
(G575) |
(G5207) |
(L6352) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G5207) |
(G846) |
(G1501) |
| L13 |
2Ezd_8_19 |
and |
the (acc) |
Asebia (indecl) |
and |
the (acc) |
Ōsaian (indecl) |
away from (+gen) |
sons (gen) |
Merari (indecl) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
icons (dat); twenty |
| L14 |
2Ezd_8_19 |
and |
the |
Asebia |
and |
the |
Ōsaian |
from |
son |
Merari |
brother |
he |
and |
son |
he |
twenty |
| L15 |
2Ezd_8_19 |
kaì |
tòn |
Asebia |
kaì |
tòn |
Ōsaian |
apò |
hyiôn |
Merari |
adelphoì |
autoû |
kaì |
hyioì |
autôn |
eíkosi |
| L16 |
2Ezd_8_19 |
kai |
ton |
Asebia |
kai |
ton |
Ōsaian |
apo |
hyiōn |
Merari |
adelphoi |
autou |
kai |
hyioi |
autōn |
eikosi |
| L17 |
2Ezd_8_19 |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
N2_NPM |
RD_GPM |
M |
| L18 |
2Ezd_8_19 |
kai\ |
to\n |
*asebia |
kai\ |
to\n |
*Osaian |
a)po\ |
ui(O=n |
*merari, |
a)delfoi\ |
au)tou= |
kai\ |
ui(oi\ |
au)tO=n |
ei)/kosi· |
| L19 |
2Ezd_8_19 |
kai |
ton |
asebia |
kai |
ton |
Osaian |
apo |
hyiOn |
merari, |
adelfoi |
autu |
kai |
hyioi |
autOn |
eikosi· |
| L20 |
2Ezd_8_19 |
2Ezd_8_19_1 |
2Ezd_8_19_2 |
2Ezd_8_19_3 |
2Ezd_8_19_4 |
2Ezd_8_19_5 |
2Ezd_8_19_6 |
2Ezd_8_19_7 |
2Ezd_8_19_8 |
2Ezd_8_19_9 |
2Ezd_8_19_10 |
2Ezd_8_19_11 |
2Ezd_8_19_12 |
2Ezd_8_19_13 |
2Ezd_8_19_14 |
2Ezd_8_19_15 |
|
