| L01 | 2Ezd_8_18 | καὶ ἤλθοσαν ἡμῖν, ὡς χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἀγαθὴ ἐφ’ ἡμᾶς, ἀνὴρ σαχωλ ἀπὸ υἱῶν Μοολι υἱοῦ Λευι υἱοῦ Ισραηλ· καὶ ἀρχὴν ἤλθοσαν υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὀκτωκαίδεκα· | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Ezd_8_18 | καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἡμῖν, (G2254) ὡς (G5613) χεὶρ (G5495) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἀγαθὴ (G18) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ἀνὴρ (G435) σαχωλ (L8286) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Μοολι (L6519) υἱοῦ (G5207) Λευι (G3017) υἱοῦ (G5207) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἀρχὴν (G746) ἤλθοσαν (G2064) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ὀκτωκαίδεκα· (L6926) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Ezd_8_18 | And they came to us, as the good hand of our God was upon us, even a man of understanding of the sons of Mooli, the son of Levi, the son of Israel, and at the commencement came his sons and his brethren, eighteen. (Ezra 8:18 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Ezd_8_18 | I ponieważ łaskawa ręka Boga naszego czuwała nad nami, przyprowadzili nam męża mądrego spośród synów Machliego, syna Lewiego, syna Izraela, mianowicie Szerebiasza wraz z synami jego i braćmi: osiemnaście osób; (Ezd 8:18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Ezd_8_18 | καὶ | ἤλθοσαν | ἡμῖν, | ὡς | χεὶρ | θεοῦ | ἡμῶν | ἀγαθὴ | ἐφ’ | ἡμᾶς, | ἀνὴρ | σαχωλ | ἀπὸ | υἱῶν | Μοολι | υἱοῦ | Λευι | υἱοῦ | Ισραηλ· | καὶ | ἀρχὴν | ἤλθοσαν | υἱοὶ | αὐτοῦ | καὶ | ἀδελφοὶ | αὐτοῦ | ὀκτωκαίδεκα· |
| L06 | 2Ezd_8_18 | καί | ἔρχομαι | ἡμῖν | ὥς | χείρ | θεός | ἡμῶν | ἀγαθός | ἐπί | ἡμᾶς | ἀνήρ | σαχωλ | ἀπό | υἱός | Μοολι | υἱός | Λευΐ | υἱός | Ἰσραήλ | καί | ἀρχή | ἔρχομαι | υἱός | αὐτός | καί | ἀδελφός | αὐτός | ὀκτωκαίδεκα |
| L07 | 2Ezd_8_18 | i, również | przyjść, przybyć | nam (celownik 1 os. l.mn.) | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | ręka; (przen.) moc, działanie | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | dobry, szlachetny, prawy | na, nad, w czasie, za | nas (biernik od my) | mężczyzna, mąż lub narzeczony | roztropność | z, od, przez | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Machli / Mooli (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Lewi | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | i, również | początek, źródło | przyjść, przybyć | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | i, również | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | osiemnaście |
| L08 | 2Ezd_8_18 | (G2532) | (G2064) | (G2254) | (G5613) | (G5495) | (G2316) | (G2257) | (G18) | (G1909) | (G2248) | (G435) | (L8286) | (G575) | (G5207) | (L6519) | (G5207) | (G3017) | (G5207) | (G2474) | (G2532) | (G746) | (G2064) | (G5207) | (G846) | (G2532) | (G80) | (G846) | (L6926) |
| L09 | 2Ezd_8_18 | kai\ | E)/lTosan | E(mi=n, | O(s | CHei\r | Teou= | E(mO=n | a)gaTE\ | e)f’ | E(ma=s, | a)nE\r | saCHOl | a)po\ | ui(O=n | *mooli | ui(ou= | *leui | ui(ou= | *israEl· | kai\ | a)rCHE\n | E)/lTosan | ui(oi\ | au)tou= | kai\ | a)delfoi\ | au)tou= | o)ktOkai/deka· |
| L10 | 2Ezd_8_18 | kai | ElTosan | hEmin, | hOs | CHeir | Teu | hEmOn | agaTE | ef’ | hEmas, | anEr | saCHOl | apo | hyiOn | mooli | hyiu | leui | hyiu | israEl· | kai | arCHEn | ElTosan | hyioi | autu | kai | adelfoi | autu | oktOkaideka· |
| L11 | 2Ezd_8_18 | C | VBI_AAI3P | RP_DP | C | N3_NSF | N2_GSM | RP_GP | A1_NSF | P | RP_AP | N3_NSM | N_NSM | P | N2_GPM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | C | N1_ASF | VBI_AAI3P | N2_NPM | RD_GSM | C | N2_NPM | RD_GSM | M |
| L12 | 2Ezd_8_18 | and | they-COME-ed | us (dat) | as/like | hand (nom|voc) | god (gen) | us (gen) | good ([Adj] nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | us (acc) | man, husband (nom) | away from (+gen) | sons (gen) | son (gen) | Levi (indecl), Levi (voc) | son (gen) | Israel (indecl) | and | beginning (acc) | they-COME-ed | sons (nom|voc) | him/it/same (gen) | and | brothers (nom|voc) | him/it/same (gen) | eighteen | ||
| L13 | 2Ezd_8_18 | and | come | us | as | hand | God | our | good | in | us | man | prudence | from | son | Mooli | son | Leuΐ | son | Israel | and | origin | come | son | he | and | brother | he | eighteen |
| L14 | 2Ezd_8_18 | 2Ezd_8_18_1 | 2Ezd_8_18_2 | 2Ezd_8_18_3 | 2Ezd_8_18_4 | 2Ezd_8_18_5 | 2Ezd_8_18_6 | 2Ezd_8_18_7 | 2Ezd_8_18_8 | 2Ezd_8_18_9 | 2Ezd_8_18_10 | 2Ezd_8_18_11 | 2Ezd_8_18_12 | 2Ezd_8_18_13 | 2Ezd_8_18_14 | 2Ezd_8_18_15 | 2Ezd_8_18_16 | 2Ezd_8_18_17 | 2Ezd_8_18_18 | 2Ezd_8_18_19 | 2Ezd_8_18_20 | 2Ezd_8_18_21 | 2Ezd_8_18_22 | 2Ezd_8_18_23 | 2Ezd_8_18_24 | 2Ezd_8_18_25 | 2Ezd_8_18_26 | 2Ezd_8_18_27 | 2Ezd_8_18_28 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||
2Ezd_8_18
