| L01 |
2Ezd_8_20 |
καὶ ἀπὸ τῶν ναθινιμ, ὧν ἔδωκεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄρχοντες εἰς δουλείαν τῶν Λευιτῶν, ναθινιμ διακόσιοι καὶ εἴκοσι· πάντες συνήχθησαν ἐν ὀνόμασιν. |
| L02 |
2Ezd_8_20 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ναθινιμ, (L6656) ὧν (G3739) ἔδωκεν (G1325) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) εἰς (G1519) δουλείαν (G1397) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) ναθινιμ (L6656) διακόσιοι (G1250) καὶ (G2532) εἴκοσι· (G1501) πάντες (G3956) συνήχθησαν (G4863) ἐν (G1722) ὀνόμασιν. (G3686) |
| L03 |
2Ezd_8_20 |
And of the Nathinim; whom David and the princes had appointed for the service of the Levites there were two hundred and twenty Nathinim; all were gathered by their names. (Ezra 8:20 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_8_20 |
a spośród niewolników świątyni, których Dawid i książęta dali na posługę lewitom, osób dwieście dwadzieścia. Wszyscy oni zostali spisani imiennie. (Ezd 8:20 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_8_20 |
i spośród natynitów, których Dawid i naczelnicy dali do służby Lewitom, dwustu dwudziestu natynitów; wszyscy zostali zebrani imiennie. (2Ezd_8_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_8_20 |
i (G2532) spośród (G575) natynitów, których (G3739) Dawid (G1138) i (G2532) (G2532) naczelnicy (G758) dali (G1325) do (G1519) (G1722) służby (G1397) Lewitom (G3019), dwustu (G1250) dwudziestu (G1501) natynitów; wszyscy (G3956) zostali (G4863) zebrani imiennie (G3686). (2Ezd_8_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_8_20 |
kai |
a-(po) |
tOn |
(na)-Ti-nim, |
hOn |
(e)-dO-ken |
(dau)-id |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
eis |
du-(lei)-an |
tOn |
leu-i-(tOn), |
(na)-Ti-nim |
di-a-(ko)-si-oi |
kai |
(ei)-ko-si· |
(pant)-es |
sy-(nECHT)-E-san |
en |
o-(no)-ma-sin. |
| L08 |
2Ezd_8_20 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ναθινιμ, |
ὧν |
ἔδωκεν |
Δαυιδ |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
εἰς |
δουλείαν |
τῶν |
Λευιτῶν, |
ναθινιμ |
διακόσιοι |
καὶ |
εἴκοσι· |
πάντες |
συνήχθησαν |
ἐν |
ὀνόμασιν. |
| L09 |
2Ezd_8_20 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ναθινιμ |
ὅς |
δίδωμι |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
εἰς |
δουλεία |
ὁ |
Λευΐτης |
ναθινιμ |
διακόσιοι |
καί |
εἴκοσι |
πᾶς |
συνάγω |
ἐν |
ὄνομα |
| L10 |
2Ezd_8_20 |
i |
ze |
— |
sług świątynnych |
których |
ustanowił |
Dawid |
i |
— |
zwierzchnicy |
do |
służby |
— |
Lewitów |
sług świątynnych |
dwustu |
i |
dwudziestu |
wszyscy |
zostali wpisani |
według |
imion |
| L11 |
2Ezd_8_20 |
i, również |
z, od, przez |
— |
słudzy świątynni |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
do, ku; w, na |
niewola |
— |
Lewita |
słudzy świątynni |
dwieście |
i, również |
dwadzieścia |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gromadzić, zbierać; ugościć |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
| L12 |
2Ezd_8_20 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L6656) |
(G3739) |
(G1325) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G1519) |
(G1397) |
(G3588) |
(G3019) |
(L6656) |
(G1250) |
(G2532) |
(G1501) |
(G3956) |
(G4863) |
(G1722) |
(G3686) |
| L13 |
2Ezd_8_20 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
temple servants (indecl) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
David (indecl) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
slavery (acc) |
the (gen) |
Levites (gen) |
temple servants (nom|voc) |
two hundred (nom|voc) |
and |
icons (dat); twenty |
all (nom|voc) |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
in/among/by (+dat) |
names (dat) |
| L14 |
2Ezd_8_20 |
and |
from |
the |
temple servants |
who |
give |
Dabid |
and |
the |
ruling |
into |
service |
the |
Leuΐtēs |
temple servants |
two hundred |
and |
twenty |
all |
gather |
in |
name |
| L15 |
2Ezd_8_20 |
kaì |
apò |
tôn |
nathinim |
hôn |
édōken |
Dauid |
kaì |
hoi |
árchontes |
eis |
douleían |
tôn |
Leuitôn |
nathinim |
diakósioi |
kaì |
eíkosi |
pántes |
synḗchthēsan |
en |
onómasin |
| L16 |
2Ezd_8_20 |
kai |
apo |
tōn |
nathinim |
hōn |
edōken |
Dauid |
kai |
hoi |
archontes |
eis |
douleian |
tōn |
Leuitōn |
nathinim |
diakosioi |
kai |
eikosi |
pantes |
synēchthēsan |
en |
onomasin |
| L17 |
2Ezd_8_20 |
C |
P |
RA_GPM |
N_GPM |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
N1A_ASF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
N_NPM |
A1A_NPM |
C |
M |
A3_NPM |
VQI_API3P |
P |
N3M_DPN |
| L18 |
2Ezd_8_20 |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
naTinim, |
O(=n |
e)/dOken |
*dauid |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
ei)s |
doulei/an |
tO=n |
*leuitO=n, |
naTinim |
diako/sioi |
kai\ |
ei)/kosi· |
pa/ntes |
sunE/CHTEsan |
e)n |
o)no/masin. |
| L19 |
2Ezd_8_20 |
kai |
apo |
tOn |
naTinim, |
hOn |
edOken |
dauid |
kai |
hoi |
arCHontes |
eis |
duleian |
tOn |
leuitOn, |
naTinim |
diakosioi |
kai |
eikosi· |
pantes |
synECHTEsan |
en |
onomasin. |
| L20 |
2Ezd_8_20 |
2Ezd_8_20_1 |
2Ezd_8_20_2 |
2Ezd_8_20_3 |
2Ezd_8_20_4 |
2Ezd_8_20_5 |
2Ezd_8_20_6 |
2Ezd_8_20_7 |
2Ezd_8_20_8 |
2Ezd_8_20_9 |
2Ezd_8_20_10 |
2Ezd_8_20_11 |
2Ezd_8_20_12 |
2Ezd_8_20_13 |
2Ezd_8_20_14 |
2Ezd_8_20_15 |
2Ezd_8_20_16 |
2Ezd_8_20_17 |
2Ezd_8_20_18 |
2Ezd_8_20_19 |
2Ezd_8_20_20 |
2Ezd_8_20_21 |
2Ezd_8_20_22 |
|
