| L01 |
2Ezd_8_24 |
καὶ διέστειλα ἀπὸ ἀρχόντων τῶν ἱερέων δώδεκα, τῷ Σαραια, Ασαβια καὶ μετ’ αὐτῶν ἀπὸ ἀδελφῶν αὐτῶν δέκα, |
| L02 |
2Ezd_8_24 |
καὶ (G2532) διέστειλα (G1291) ἀπὸ (G575) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) δώδεκα, (G1427) τῷ (G3588) Σαραια, (L8220) Ασαβια (L1322) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) δέκα, (G1176) |
| L03 |
2Ezd_8_24 |
And I gave charge to twelve of the chiefs of the priests, to Saraia, to Asabia, and ten of their brethren with them. (Ezra 8:24 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_8_24 |
Wtedy wydzieliłem spośród przywódców kapłanów: dwunastu; dalej, Szerebiasza i Chaszabiasza, a z nimi spośród braci ich - dziesięciu, (Ezd 8:24 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_8_24 |
I oddzieliłem dwunastu spośród naczelników kapłanów: Sarajasza, Chaszabiasza, a z nimi dziesięciu spośród ich braci, (2Ezd_8_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_8_24 |
I (G2532) oddzieliłem (G1291) dwunastu (G1427) spośród (G575) naczelników (G758) kapłanów (G2409): Sarajasza (L8220), Chaszabiasza (L1322), a (G2532) z (G3326) nimi (G846) dziesięciu (G1176) spośród (G575) ich (G846) braci (G80), (2Ezd_8_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_8_24 |
kai |
di-(e)-stei-la |
a-(po) |
ar-(CHont)-On |
tOn |
hi-e-(re)-On |
(dO)-de-ka, |
tO |
(sa)-rai-a, |
(a)-sa-bi-a |
kai |
met’ |
au-(tOn) |
a-(po) |
a-delf-(On) |
au-(tOn) |
(de)-ka, |
| L08 |
2Ezd_8_24 |
καὶ |
διέστειλα |
ἀπὸ |
ἀρχόντων |
τῶν |
ἱερέων |
δώδεκα, |
τῷ |
Σαραια, |
Ασαβια |
καὶ |
μετ’ |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
ἀδελφῶν |
αὐτῶν |
δέκα, |
| L09 |
2Ezd_8_24 |
καί |
διαστέλλω |
ἀπό |
ἄρχων |
ὁ |
ἱερεύς |
δώδεκα |
ὁ |
Σαραίας |
Ασαβια |
καί |
μετά |
αὐτός |
ἀπό |
ἀδελφός |
αὐτός |
δέκα |
| L10 |
2Ezd_8_24 |
i |
wyznaczyłem |
spośród |
zwierzchników |
— |
kapłanów |
dwunastu |
— |
Serajasza |
Chaszabiasza |
i |
z |
nimi |
spośród |
braci |
ich |
dziesięciu |
| L11 |
2Ezd_8_24 |
i, również |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
z, od, przez |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
dwanaście |
— |
Saraia |
Asabia |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
dziesięć |
| L12 |
2Ezd_8_24 |
(G2532) |
(G1291) |
(G575) |
(G758) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1427) |
(G3588) |
(L8220) |
(L1322) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G575) |
(G80) |
(G846) |
(G1176) |
| L13 |
2Ezd_8_24 |
and |
I-enjoin-ed |
away from (+gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
twelve |
the (dat) |
Saraias (indecl) |
Asabia (indecl) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
them/same (gen) |
ten |
| L14 |
2Ezd_8_24 |
and |
enjoin |
from |
ruling |
the |
priest |
twelve |
the |
Saraias |
Asabia |
and |
with |
he |
from |
brother |
he |
ten |
| L15 |
2Ezd_8_24 |
kaì |
diésteila |
apò |
archóntōn |
tôn |
hieréōn |
dṓdeka |
tôᵢ |
Saraia |
Asabia |
kaì |
met᾿ |
autôn |
apò |
adelphôn |
autôn |
déka |
| L16 |
2Ezd_8_24 |
kai |
diesteila |
apo |
archontōn |
tōn |
hiereōn |
dōdeka |
tō |
Saraia |
Asabia |
kai |
met᾿ |
autōn |
apo |
adelphōn |
autōn |
deka |
| L17 |
2Ezd_8_24 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
N3_GPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
M |
RA_DSM |
N_DSM |
N_DSM |
C |
P |
RD_GPM |
P |
N2_GPM |
RD_GPM |
M |
| L18 |
2Ezd_8_24 |
kai\ |
die/steila |
a)po\ |
a)rCHo/ntOn |
tO=n |
i(ere/On |
dO/deka, |
tO=| |
*saraia, |
*asabia |
kai\ |
met’ |
au)tO=n |
a)po\ |
a)delfO=n |
au)tO=n |
de/ka, |
| L19 |
2Ezd_8_24 |
kai |
diesteila |
apo |
arCHontOn |
tOn |
hiereOn |
dOdeka, |
tO |
saraia, |
asabia |
kai |
met’ |
autOn |
apo |
adelfOn |
autOn |
deka, |
| L20 |
2Ezd_8_24 |
2Ezd_8_24_1 |
2Ezd_8_24_2 |
2Ezd_8_24_3 |
2Ezd_8_24_4 |
2Ezd_8_24_5 |
2Ezd_8_24_6 |
2Ezd_8_24_7 |
2Ezd_8_24_8 |
2Ezd_8_24_9 |
2Ezd_8_24_10 |
2Ezd_8_24_11 |
2Ezd_8_24_12 |
2Ezd_8_24_13 |
2Ezd_8_24_14 |
2Ezd_8_24_15 |
2Ezd_8_24_16 |
2Ezd_8_24_17 |
|
