| L01 |
2Ezd_8_25 |
καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἀπαρχῆς οἴκου θεοῦ ἡμῶν, ἃ ὕψωσεν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρισκόμενοι. |
| L02 |
2Ezd_8_25 |
καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) ἀπαρχῆς (G536) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἃ (G3739) ὕψωσεν (G5312) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σύμβουλοι (G4825) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) εὑρισκόμενοι. (G2147) |
| L03 |
2Ezd_8_25 |
And I weighed to them the silver, and the gold, and the vessels of the first-fruits of the house of our God, which the king, and his councillors, and his princes, and all Israel that were found, had dedicated. (Ezra 8:25 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_8_25 |
i odważyłem im srebro, złoto i sprzęty, ową darowiznę dla domu Boga naszego, którą ofiarowali: król, radcy jego, książęta jego i cały tam obecny Izrael. (Ezd 8:25 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_8_25 |
καὶ |
ἔστησα |
αὐτοῖς |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον |
καὶ |
τὰ |
σκεύη |
ἀπαρχῆς |
οἴκου |
θεοῦ |
ἡμῶν, |
ἃ |
ὕψωσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
οἱ |
σύμβουλοι |
αὐτοῦ |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
αὐτοῦ |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
οἱ |
εὑρισκόμενοι. |
| L06 |
2Ezd_8_25 |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
καί |
ὁ |
σκεῦος |
ἀπαρχή |
οἶκος |
θεός |
ἡμῶν |
ὅς |
ὑψόω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
σύμβουλος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
εὑρίσκω |
| L07 |
2Ezd_8_25 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
złoto |
i, również |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
pierwociny, pierwszy owoc |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
który, która, które |
podnieść, wywyższyć |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
doradca |
on, ona, ono |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
— |
znaleźć |
| L08 |
2Ezd_8_25 |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4632) |
(G536) |
(G3624) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3739) |
(G5312) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4825) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2147) |
| L09 |
2Ezd_8_25 |
kai\ |
e)/stEsa |
au)toi=s |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on |
kai\ |
ta\ |
skeu/E |
a)parCHE=s |
oi)/kou |
Teou= |
E(mO=n, |
a(/ |
u(/PSOsen |
o( |
basileu\s |
kai\ |
oi( |
su/mbouloi |
au)tou= |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
au)tou= |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
oi( |
eu(risko/menoi. |
| L10 |
2Ezd_8_25 |
kai |
estEsa |
autois |
to |
argyrion |
kai |
to |
CHrysion |
kai |
ta |
skeuE |
aparCHEs |
oiku |
Teu |
hEmOn, |
ha |
hyPSOsen |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
symbuloi |
autu |
kai |
hoi |
arCHontes |
autu |
kai |
pas |
israEl |
hoi |
heuriskomenoi. |
| L11 |
2Ezd_8_25 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
N1_GSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
| L12 |
2Ezd_8_25 |
and |
I-CAUSE-ed-TO-STand |
them/same (dat) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
first-fruit (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
god (gen) |
us (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom) |
king (nom) |
and |
the (nom) |
advisers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
while being-FIND-ed (nom|voc) |
| L13 |
2Ezd_8_25 |
and |
stand |
he |
the |
silver piece |
and |
the |
gold piece |
and |
the |
vessel |
firstfruit |
home |
God |
our |
who |
elevate |
the |
monarch |
and |
the |
advisor |
he |
and |
the |
ruling |
he |
and |
all |
Israel |
the |
find |
| L14 |
2Ezd_8_25 |
2Ezd_8_25_1 |
2Ezd_8_25_2 |
2Ezd_8_25_3 |
2Ezd_8_25_4 |
2Ezd_8_25_5 |
2Ezd_8_25_6 |
2Ezd_8_25_7 |
2Ezd_8_25_8 |
2Ezd_8_25_9 |
2Ezd_8_25_10 |
2Ezd_8_25_11 |
2Ezd_8_25_12 |
2Ezd_8_25_13 |
2Ezd_8_25_14 |
2Ezd_8_25_15 |
2Ezd_8_25_16 |
2Ezd_8_25_17 |
2Ezd_8_25_18 |
2Ezd_8_25_19 |
2Ezd_8_25_20 |
2Ezd_8_25_21 |
2Ezd_8_25_22 |
2Ezd_8_25_23 |
2Ezd_8_25_24 |
2Ezd_8_25_25 |
2Ezd_8_25_26 |
2Ezd_8_25_27 |
2Ezd_8_25_28 |
2Ezd_8_25_29 |
2Ezd_8_25_30 |
2Ezd_8_25_31 |
2Ezd_8_25_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
