| L01 |
2Ezd_9_3 |
καὶ ὡς ἤκουσα τὸν λόγον τοῦτον, διέρρηξα τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ ἔτιλλον ἀπὸ τῶν τριχῶν τῆς κεφαλῆς μου καὶ ἀπὸ τοῦ πώγωνός μου καὶ ἐκαθήμην ἠρεμάζων. |
| L02 |
2Ezd_9_3 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἤκουσα (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον, (G3778) διέρρηξα (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπαλλόμην (L7168) καὶ (G2532) ἔτιλλον (G5089) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τριχῶν (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πώγωνός (L7884) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκαθήμην (G2521) ἠρεμάζων. (L4346) |
| L03 |
2Ezd_9_3 |
And when I heard this thing, I rent my garments, and trembled, and plucked some of the hairs of my head and of my beard, and sat down mourning. (Ezra 9:3 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_9_3 |
Gdy tę wieść usłyszałem, rozdarłem swoją szatę i płaszcz, wyrywałem sobie włosy z głowy i brody i wstrząśnięty usiadłem. (Ezd 9:3 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_9_3 |
A gdy usłyszałem to słowo, rozdarłem moje szaty i płaszcz, i wyrywałem włosy z mojej głowy i z mojej brody, i siedziałem osłupiały. (2Ezd_9_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_9_3 |
A (G2532) gdy (G5613) usłyszałem (G191) to (G3778) słowo (G3056), rozdarłem (L2630) (L7168) moje (G3450) szaty (G2440) i (G2532) płaszcz, i (G2532) wyrywałem (G5089) włosy (G2359) z (G575) mojej (G3450) głowy (G2776) i (G2532) z (G575) mojej (G3450) brody (L7884), i (G2532) siedziałem (G2521) osłupiały (L4346). (2Ezd_9_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_9_3 |
kai |
hOs |
(E)-ku-sa |
ton |
(lo)-gon |
(tu)-ton, |
di-(er)-rE-Ksa |
ta |
hi-ma-ti-(a) |
mu |
kai |
e-pal-(lo)-mEn |
kai |
(e)-til-lon |
a-(po) |
tOn |
tri-(CHOn) |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
mu |
kai |
a-(po) |
tu |
pO-gO-(nos) |
mu |
kai |
e-ka-(TE)-mEn |
E-re-(maDZ)-On. |
| L08 |
2Ezd_9_3 |
καὶ |
ὡς |
ἤκουσα |
τὸν |
λόγον |
τοῦτον, |
διέρρηξα |
τὰ |
ἱμάτιά |
μου |
καὶ |
ἐπαλλόμην |
καὶ |
ἔτιλλον |
ἀπὸ |
τῶν |
τριχῶν |
τῆς |
κεφαλῆς |
μου |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
πώγωνός |
μου |
καὶ |
ἐκαθήμην |
ἠρεμάζων. |
| L09 |
2Ezd_9_3 |
καί |
ὥς |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
μου |
καί |
πάλλομαι |
καί |
τίλλω |
ἀπό |
ὁ |
θρίξ |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
καί |
ἀπό |
ὁ |
πώγων |
μου |
καί |
κάθημαι |
ἠρεμάζω |
| L10 |
2Ezd_9_3 |
i |
gdy |
usłyszałem |
— |
słowo |
to |
rozdarłem |
— |
szaty |
moje |
i |
drżałem |
i |
wyrywałem |
z |
— |
włosów |
— |
głowy |
mojej |
i |
z |
— |
brody |
mojej |
i |
siedziałem |
osłupiały |
| L11 |
2Ezd_9_3 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
rozedrzeć |
— |
szata, płaszcz |
mnie, mojego |
i, również |
opanowanie |
i, również |
wyrywać, skubać |
z, od, przez |
— |
włos, włosy; sierść |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
i, również |
z, od, przez |
— |
broda |
mnie, mojego |
i, również |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
cichy / jeszcze |
| L12 |
2Ezd_9_3 |
(G2532) |
(G5613) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2440) |
(G3450) |
(G2532) |
(L7168) |
(G2532) |
(G5089) |
(G575) |
(G3588) |
(G2359) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L7884) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2521) |
(L4346) |
| L13 |
2Ezd_9_3 |
and |
as/like |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
the (acc) |
word (acc) |
this (acc) |
I-RUPTURE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
I-was-POISE-ed |
and |
I-was-PLUCK-ing, they-were-PLUCK-ing |
away from (+gen) |
the (gen) |
hairs (gen) |
the (gen) |
head (gen) |
me (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
beard (gen) |
me (gen) |
and |
I-was-being-SIT-ed |
while STILL-ing (nom|voc) |
| L14 |
2Ezd_9_3 |
and |
as |
hear |
the |
word |
this |
rend |
the |
clothing |
of me |
and |
poise |
and |
pick |
from |
the |
hair |
the |
head |
of me |
and |
from |
the |
beard |
of me |
and |
sit |
still |
| L15 |
2Ezd_9_3 |
kaì |
hōs |
ḗkousa |
tòn |
lógon |
toûton |
diérrēxa |
tà |
himátiá |
mou |
kaì |
epallómēn |
kaì |
étillon |
apò |
tôn |
trichôn |
tês |
kephalês |
mou |
kaì |
apò |
toû |
pṓgōnós |
mou |
kaì |
ekathḗmēn |
ēremádzōn |
| L16 |
2Ezd_9_3 |
kai |
hōs |
ēkousa |
ton |
logon |
touton |
dierrēxa |
ta |
himatia |
mou |
kai |
epallomēn |
kai |
etillon |
apo |
tōn |
trichōn |
tēs |
kephalēs |
mou |
kai |
apo |
tou |
pōgōnos |
mou |
kai |
ekathēmēn |
ēremadzōn |
| L17 |
2Ezd_9_3 |
C |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
VAI_AAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
V1I_IMI1S |
C |
V1I_IAI1S |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
RP_GS |
C |
V5I_IMI1S |
V1_PAPNSM |
| L18 |
2Ezd_9_3 |
kai\ |
O(s |
E)/kousa |
to\n |
lo/gon |
tou=ton, |
die/rrEXa |
ta\ |
i(ma/tia/ |
mou |
kai\ |
e)pallo/mEn |
kai\ |
e)/tillon |
a)po\ |
tO=n |
triCHO=n |
tE=s |
kefalE=s |
mou |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
pO/gOno/s |
mou |
kai\ |
e)kaTE/mEn |
E)rema/DZOn. |
| L19 |
2Ezd_9_3 |
kai |
hOs |
Ekusa |
ton |
logon |
tuton, |
dierrEXa |
ta |
himatia |
mu |
kai |
epallomEn |
kai |
etillon |
apo |
tOn |
triCHOn |
tEs |
kefalEs |
mu |
kai |
apo |
tu |
pOgOnos |
mu |
kai |
ekaTEmEn |
EremaDZOn. |
| L20 |
2Ezd_9_3 |
2Ezd_9_3_1 |
2Ezd_9_3_2 |
2Ezd_9_3_3 |
2Ezd_9_3_4 |
2Ezd_9_3_5 |
2Ezd_9_3_6 |
2Ezd_9_3_7 |
2Ezd_9_3_8 |
2Ezd_9_3_9 |
2Ezd_9_3_10 |
2Ezd_9_3_11 |
2Ezd_9_3_12 |
2Ezd_9_3_13 |
2Ezd_9_3_14 |
2Ezd_9_3_15 |
2Ezd_9_3_16 |
2Ezd_9_3_17 |
2Ezd_9_3_18 |
2Ezd_9_3_19 |
2Ezd_9_3_20 |
2Ezd_9_3_21 |
2Ezd_9_3_22 |
2Ezd_9_3_23 |
2Ezd_9_3_24 |
2Ezd_9_3_25 |
2Ezd_9_3_26 |
2Ezd_9_3_27 |
2Ezd_9_3_28 |
|
