| L01 |
2Ezd_9_4 |
καὶ συνήχθησαν πρός με πᾶς ὁ διώκων λόγον θεοῦ Ισραηλ ἐπὶ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας, καὶ ἐγὼ καθήμενος ἠρεμάζων ἕως τῆς θυσίας τῆς ἑσπερινῆς. |
| L02 |
2Ezd_9_4 |
καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πρός (G4314) με (G3165) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) διώκων (G1377) λόγον (G3056) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) ἀσυνθεσίᾳ (L1459) τῆς (G3588) ἀποικίας, (L1025) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) καθήμενος (G2521) ἠρεμάζων (L4347) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τῆς (G3588) ἑσπερινῆς. (L3959) |
| L03 |
2Ezd_9_4 |
Then there assembled to me all that followed the word of the God of Israel, on account of the transgression of the captivity; and I remained mourning until the evening sacrifice. (Ezra 9:4 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_9_4 |
Wtedy zebrali się dokoła mnie wszyscy, którzy z powodu tego wiarołomstwa wygnańców lękali się gróźb Boga izraelskiego. A ja wstrząśnięty siedziałem aż do ofiary wieczornej. (Ezd 9:4 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_9_4 |
I zgromadził się do mnie każdy, kto drżał przed słowem Boga Izraela z powodu niewierności przesiedlenia, a ja siedziałem osłupiały aż do ofiary wieczornej. (2Ezd_9_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_9_4 |
I (G2532) zgromadził się (G4863) do (G4314) mnie (G3165) każdy (G3956), kto drżał przed (G3056) słowem Boga (G2316) Izraela (G2474) z (G1909) powodu niewierności (L1459) przesiedlenia (L1025), a (G2532) ja (G1473) siedziałem (G2521) osłupiały (L4347) aż (G2193) do ofiary (G2378) wieczornej (L3959). (2Ezd_9_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_9_4 |
kai |
sy-(nECHT)-E-san |
pros |
me |
pas |
ho |
di-(O)-kOn |
(lo)-gon |
Teu |
isr-a-(El) |
e-(pi) |
a-synT-e-(si)-a |
tEs |
a-poi-(ki)-as, |
kai |
e-(gO) |
ka-(TE)-me-nos |
E-re-(maDZ)-On |
(he)-Os |
tEs |
Ty-(si)-as |
tEs |
he-spe-ri-(nEs). |
| L08 |
2Ezd_9_4 |
καὶ |
συνήχθησαν |
πρός |
με |
πᾶς |
ὁ |
διώκων |
λόγον |
θεοῦ |
Ισραηλ |
ἐπὶ |
ἀσυνθεσίᾳ |
τῆς |
ἀποικίας, |
καὶ |
ἐγὼ |
καθήμενος |
ἠρεμάζων |
ἕως |
τῆς |
θυσίας |
τῆς |
ἑσπερινῆς. |
| L09 |
2Ezd_9_4 |
καί |
συνάγω |
πρός |
μέ |
πᾶς |
ὁ |
διώκω |
λόγος |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐπί |
ἀσυνθεσία |
ὁ |
ἀποικία |
καί |
ἐγώ |
κάθημαι |
ἠρεμάζων |
ἕως |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
ἑσπερινός |
| L10 |
2Ezd_9_4 |
i |
zgromadzili się |
do |
mnie |
każdy |
— |
drżący |
przed słowem |
Boga |
Izraela |
z powodu |
niewierności |
— |
wygnańców |
i |
ja |
siedziałem |
osłupiały |
aż do |
— |
ofiary |
— |
wieczornej |
| L11 |
2Ezd_9_4 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
gonić, ścigać; dręczyć |
słowo, wypowiedź, mowa |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
na, nad, w czasie, za |
przestępstwo / wykroczenie |
— |
osada z dala od ojczyzny / kolonia |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
bezgłośnie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
ku wieczorowi |
| L12 |
2Ezd_9_4 |
(G2532) |
(G4863) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1377) |
(G3056) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1909) |
(L1459) |
(G3588) |
(L1025) |
(G2532) |
(G1473) |
(G2521) |
(L4347) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(L3959) |
| L13 |
2Ezd_9_4 |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom) |
word (acc) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
transgression ([Adj] dat) |
the (gen) |
settlement far from home (gen) |
and |
I (nom) |
while being-SIT-ed (nom) |
while SILENTLY-ing (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
the (gen) |
towards evening ([Adj] gen) |
| L14 |
2Ezd_9_4 |
and |
gather |
to |
me |
all |
the |
go after |
word |
God |
Israel |
in |
transgression |
the |
settlement far from home |
and |
I |
sit |
silently |
till |
the |
immolation |
the |
towards evening |
| L15 |
2Ezd_9_4 |
kaì |
synḗchthēsan |
prós |
me |
pâs |
ho |
diṓkōn |
lógon |
theoû |
Israēl |
epì |
asynthesíaᵢ |
tês |
apoikías |
kaì |
egṑ |
kathḗmenos |
ēremádzōn |
héōs |
tês |
thysías |
tês |
hesperinês |
| L16 |
2Ezd_9_4 |
kai |
synēchthēsan |
pros |
me |
pas |
ho |
diōkōn |
logon |
theou |
Israēl |
epi |
asynthesia |
tēs |
apoikias |
kai |
egō |
kathēmenos |
ēremadzōn |
heōs |
tēs |
thysias |
tēs |
hesperinēs |
| L17 |
2Ezd_9_4 |
C |
VQI_API3P |
P |
RP_AS |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
A1A_DSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RP_NS |
V5_PMPNSM |
V1_PAPNSM |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
2Ezd_9_4 |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
pro/s |
me |
pa=s |
o( |
diO/kOn |
lo/gon |
Teou= |
*israEl |
e)pi\ |
a)sunTesi/a| |
tE=s |
a)poiki/as, |
kai\ |
e)gO\ |
kaTE/menos |
E)rema/DZOn |
e(/Os |
tE=s |
Tusi/as |
tE=s |
e(sperinE=s. |
| L19 |
2Ezd_9_4 |
kai |
synECHTEsan |
pros |
me |
pas |
ho |
diOkOn |
logon |
Teu |
israEl |
epi |
asynTesia |
tEs |
apoikias, |
kai |
egO |
kaTEmenos |
EremaDZOn |
heOs |
tEs |
Tysias |
tEs |
hesperinEs. |
| L20 |
2Ezd_9_4 |
2Ezd_9_4_1 |
2Ezd_9_4_2 |
2Ezd_9_4_3 |
2Ezd_9_4_4 |
2Ezd_9_4_5 |
2Ezd_9_4_6 |
2Ezd_9_4_7 |
2Ezd_9_4_8 |
2Ezd_9_4_9 |
2Ezd_9_4_10 |
2Ezd_9_4_11 |
2Ezd_9_4_12 |
2Ezd_9_4_13 |
2Ezd_9_4_14 |
2Ezd_9_4_15 |
2Ezd_9_4_16 |
2Ezd_9_4_17 |
2Ezd_9_4_18 |
2Ezd_9_4_19 |
2Ezd_9_4_20 |
2Ezd_9_4_21 |
2Ezd_9_4_22 |
2Ezd_9_4_23 |
|
