| L01 |
2Ezd_9_2 |
ὅτι ἐλάβοσαν ἀπὸ θυγατέρων αὐτῶν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ παρήχθη σπέρμα τὸ ἅγιον ἐν λαοῖς τῶν γαιῶν, καὶ χεὶρ τῶν ἀρχόντων ἐν τῇ ἀσυνθεσίᾳ ταύτῃ ἐν ἀρχῇ. |
| L02 |
2Ezd_9_2 |
ὅτι (G3754) ἐλάβοσαν (G2983) ἀπὸ (G575) θυγατέρων (G2364) αὐτῶν (G846) ἑαυτοῖς (G1438) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) παρήχθη (G3855) σπέρμα (G4690) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) λαοῖς (G2992) τῶν (G3588) γαιῶν, (L2146) καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀσυνθεσίᾳ (L1459) ταύτῃ (G3778) ἐν (G1722) ἀρχῇ. (G746) |
| L03 |
2Ezd_9_2 |
For they have taken of their daughters for themselves and their sons; and the holy seed has passed among the nations of the lands, and the hand of the rulers has been first in this transgression. (Ezra 9:2 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_9_2 |
lecz spośród córek ich wzięli dla siebie i dla synów swoich żony, tak że ród święty zmieszał się z narodami tych krain; a książęta i zwierzchnicy przodowali w tym wiarołomstwie». (Ezd 9:2 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_9_2 |
gdyż wzięli spośród ich córek dla siebie i dla swoich synów, i święte nasienie zmieszało się z ludami ziem, a ręka naczelników była pierwsza w tej niewierności”. (2Ezd_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_9_2 |
gdyż (G3754) wzięli (G2983) spośród (G575) ich (G846) córek (G2364) dla siebie (G1438) i (G2532) dla swoich (G846) synów (G5207), i (G2532) święte (G40) nasienie (G4690) zmieszało (G3855) się (G1722) z (G1722) ludami (G2992) ziem (L2146), a (G2532) ręka (G5495) naczelników (G758) była pierwsza w (G1722) tej (G3778) niewierności (L1459)”. (2Ezd_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_9_2 |
(ho)-ti |
e-(la)-bo-san |
a-(po) |
Ty-ga-(te)-rOn |
au-(tOn) |
he-au-(tois) |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tOn), |
kai |
pa-(rECHT)-E |
(sperm)-a |
to |
(ha)-gi-on |
en |
la-(ois) |
tOn |
gai-(On), |
kai |
CHeir |
tOn |
ar-(CHont)-On |
en |
tE |
a-synT-e-(si)-a |
(tau)-tE |
en |
ar-(CHE). |
| L08 |
2Ezd_9_2 |
ὅτι |
ἐλάβοσαν |
ἀπὸ |
θυγατέρων |
αὐτῶν |
ἑαυτοῖς |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτῶν, |
καὶ |
παρήχθη |
σπέρμα |
τὸ |
ἅγιον |
ἐν |
λαοῖς |
τῶν |
γαιῶν, |
καὶ |
χεὶρ |
τῶν |
ἀρχόντων |
ἐν |
τῇ |
ἀσυνθεσίᾳ |
ταύτῃ |
ἐν |
ἀρχῇ. |
| L09 |
2Ezd_9_2 |
ὅτι |
λαμβάνω |
ἀπό |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ἑαυτοῦ |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
παράγω |
σπέρμα |
ὁ |
ἅγιος |
ἐν |
λαός |
ὁ |
γαῖα |
καί |
χείρ |
ὁ |
ἄρχων |
ἐν |
ὁ |
ἀσυνθεσία |
οὗτος |
ἐν |
ἀρχή |
| L10 |
2Ezd_9_2 |
bo |
wzięli |
z |
córek |
ich |
sobie |
i |
— |
synom |
swoim |
i |
zmieszało się |
nasienie |
— |
święte |
z |
ludami |
— |
krajów |
i |
ręka |
— |
zwierzchników |
w |
— |
niewierności |
tej |
na |
początku |
| L11 |
2Ezd_9_2 |
że; ponieważ |
brać, przyjmować |
z, od, przez |
córka |
on, ona, ono |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
lud, naród |
— |
grunt |
i, również |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
w, wewnątrz |
— |
przestępstwo / wykroczenie |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
początek, źródło |
| L12 |
2Ezd_9_2 |
(G3754) |
(G2983) |
(G575) |
(G2364) |
(G846) |
(G1438) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3855) |
(G4690) |
(G3588) |
(G40) |
(G1722) |
(G2992) |
(G3588) |
(L2146) |
(G2532) |
(G5495) |
(G3588) |
(G758) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1459) |
(G3778) |
(G1722) |
(G746) |
| L13 |
2Ezd_9_2 |
because/that |
they-TAKE HOLD OF-ed |
away from (+gen) |
daughters (gen) |
them/same (gen) |
selves (dat) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-PASS BY-ed |
seed (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
peoples (dat) |
the (gen) |
lands (gen) |
and |
hand (nom|voc) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
transgression (dat) |
this (dat) |
in/among/by (+dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
| L14 |
2Ezd_9_2 |
since |
take |
from |
daughter |
he |
of himself |
and |
the |
son |
he |
and |
head along |
seed |
the |
holy |
in |
populace |
the |
land |
and |
hand |
the |
ruling |
in |
the |
transgression |
this |
in |
origin |
| L15 |
2Ezd_9_2 |
hóti |
elábosan |
apò |
thygatérōn |
autôn |
heautoîs |
kaì |
toîs |
hyioîs |
autôn |
kaì |
parḗchthē |
spérma |
tò |
hágion |
en |
laoîs |
tôn |
gaiôn |
kaì |
cheìr |
tôn |
archóntōn |
en |
têᵢ |
asynthesíaᵢ |
taútēᵢ |
en |
archêᵢ |
| L16 |
2Ezd_9_2 |
hoti |
elabosan |
apo |
thygaterōn |
autōn |
heautois |
kai |
tois |
hyiois |
autōn |
kai |
parēchthē |
sperma |
to |
hagion |
en |
laois |
tōn |
gaiōn |
kai |
cheir |
tōn |
archontōn |
en |
tē |
asynthesia |
tautē |
en |
archē |
| L17 |
2Ezd_9_2 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N3_GPF |
RD_GPM |
RD_DPM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
C |
VQI_API3S |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_DPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
N3_NSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
N1_DSF |
| L18 |
2Ezd_9_2 |
o(/ti |
e)la/bosan |
a)po\ |
Tugate/rOn |
au)tO=n |
e(autoi=s |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tO=n, |
kai\ |
parE/CHTE |
spe/rma |
to\ |
a(/gion |
e)n |
laoi=s |
tO=n |
gaiO=n, |
kai\ |
CHei\r |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
e)n |
tE=| |
a)sunTesi/a| |
tau/tE| |
e)n |
a)rCHE=|. |
| L19 |
2Ezd_9_2 |
hoti |
elabosan |
apo |
TygaterOn |
autOn |
heautois |
kai |
tois |
hyiois |
autOn, |
kai |
parECHTE |
sperma |
to |
hagion |
en |
laois |
tOn |
gaiOn, |
kai |
CHeir |
tOn |
arCHontOn |
en |
tE |
asynTesia |
tautE |
en |
arCHE. |
| L20 |
2Ezd_9_2 |
2Ezd_9_2_1 |
2Ezd_9_2_2 |
2Ezd_9_2_3 |
2Ezd_9_2_4 |
2Ezd_9_2_5 |
2Ezd_9_2_6 |
2Ezd_9_2_7 |
2Ezd_9_2_8 |
2Ezd_9_2_9 |
2Ezd_9_2_10 |
2Ezd_9_2_11 |
2Ezd_9_2_12 |
2Ezd_9_2_13 |
2Ezd_9_2_14 |
2Ezd_9_2_15 |
2Ezd_9_2_16 |
2Ezd_9_2_17 |
2Ezd_9_2_18 |
2Ezd_9_2_19 |
2Ezd_9_2_20 |
2Ezd_9_2_21 |
2Ezd_9_2_22 |
2Ezd_9_2_23 |
2Ezd_9_2_24 |
2Ezd_9_2_25 |
2Ezd_9_2_26 |
2Ezd_9_2_27 |
2Ezd_9_2_28 |
2Ezd_9_2_29 |
|
