| L01 |
2Krl_10_11 |
καὶ εἶπεν Ἐὰν κραταιωθῇ Συρία ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ἐὰν υἱοὶ Αμμων κραταιωθῶσιν ὑπὲρ σέ, καὶ ἐσόμεθα τοῦ σῶσαί σε· |
| L02 |
2Krl_10_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐὰν (G1437) κραταιωθῇ (G2901) Συρία (G4947) ὑπὲρ (G5228) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) σωτηρίαν, (G4991) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) κραταιωθῶσιν (G2901) ὑπὲρ (G5228) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) τοῦ (G3588) σῶσαί (G4982) σε· (G4571) |
| L03 |
2Krl_10_11 |
And he said, If Syria be too strong for me, then shall ye help me: and if the children of Ammon be too strong for thee, then will we be ready to help thee. (2 Samuel 10:11 Brenton) |
| L04 |
2Krl_10_11 |
I rzekł: «Jeśli Aramejczycy będą mieli przewagę nade mną, ty przyjdziesz mi na pomoc, jeśli zaś Ammonici będą mieli przewagę nad tobą, ja ci przyjdę na pomoc. (2 Sm 10:11 BT_4) |
| L05 |
2Krl_10_11 |
I powiedział: „Jeśli Syria okaże się silniejsza ode mnie, będziecie mi wybawieniem; a jeśli synowie Ammona okażą się silniejsi od ciebie, przyjdziemy, aby cię wybawić. (2Krl_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_10_11 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Jeśli (G1437) Syria (G4947) okaże się (G2901) silniejsza ode mnie (G1691), będziecie (G1510) mi (G3427) wybawieniem; a jeśli (G1437) synowie (G5207) Ammona (L638) okażą się (G2901) silniejsi od (G4991) ciebie (G4571), przyjdziemy, aby cię (G4571) wybawić (G4982). (2Krl_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_10_11 |
kai |
(ei)-pen |
e-(an) |
kra-tai-O-(TE) |
sy-(ri)-a |
hy-(per) |
e-(me), |
kai |
e-se-(sTe) |
moi |
eis |
sO-tE-(ri)-an, |
kai |
e-(an) |
hyi-(oi) |
(am)-mOn |
kra-tai-O-(TO)-sin |
hy-(per) |
se, |
kai |
e-(so)-me-Ta |
tu |
sO-(sai) |
se· |
| L08 |
2Krl_10_11 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐὰν |
κραταιωθῇ |
Συρία |
ὑπὲρ |
ἐμέ, |
καὶ |
ἔσεσθέ |
μοι |
εἰς |
σωτηρίαν, |
καὶ |
ἐὰν |
υἱοὶ |
Αμμων |
κραταιωθῶσιν |
ὑπὲρ |
σέ, |
καὶ |
ἐσόμεθα |
τοῦ |
σῶσαί |
σε· |
| L09 |
2Krl_10_11 |
καί |
ἔπω |
ἐάν |
κραταιόω |
Συρία |
ὑπέρ |
ἐμέ |
καί |
εἰμί |
μοι |
εἰς |
σωτηρία |
καί |
ἐάν |
υἱός |
Αμμων |
κραταιόω |
ὑπέρ |
σέ |
καί |
εἰμί |
ὁ |
σώζω |
σέ |
| L10 |
2Krl_10_11 |
i |
powiedział |
jeśli |
umocni się |
Syria |
przeciw |
mnie |
i |
będziecie |
mi |
na |
ratunek |
i |
jeśli |
synowie |
Ammon |
umocnią się |
przeciw |
tobie |
i |
będziemy |
— |
ratować |
ciebie |
| L11 |
2Krl_10_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jeśli |
umacniać, wzmacniać |
Syria |
nad, ponad; z powodu |
mnie, mię |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
i, również |
jeśli |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
umacniać, wzmacniać |
nad, ponad; z powodu |
ciebie |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
ciebie |
| L12 |
2Krl_10_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1437) |
(G2901) |
(G4947) |
(G5228) |
(G1691) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3427) |
(G1519) |
(G4991) |
(G2532) |
(G1437) |
(G5207) |
(L638) |
(G2901) |
(G5228) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4982) |
(G4571) |
| L13 |
2Krl_10_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME STRONG-ed |
Syria (nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
you(pl)-will-be |
me (dat) |
into (+acc) |
salvation/deliverance (acc) |
and |
if-ever |
sons (nom|voc) |
sands (gen) |
they-should-be-BECOME STRONG-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
we-will-be |
the (gen) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
2Krl_10_11 |
and |
say |
and if |
have dominion |
Syria |
over |
me |
and |
be |
me |
into |
safety |
and |
and if |
son |
Ammōn |
have dominion |
over |
you |
and |
be |
the |
save |
you |
| L15 |
2Krl_10_11 |
kaì |
eîpen |
eàn |
krataiōthêᵢ |
Syría |
hypèr |
emé |
kaì |
ésesthé |
moi |
eis |
sōtērían |
kaì |
eàn |
hyioì |
Ammōn |
krataiōthôsin |
hypèr |
sé |
kaì |
esómetha |
toû |
sôsaí |
se |
| L16 |
2Krl_10_11 |
kai |
eipen |
ean |
krataiōthē |
Syria |
hyper |
eme |
kai |
esesthe |
moi |
eis |
sōtērian |
kai |
ean |
hyioi |
Ammōn |
krataiōthōsin |
hyper |
se |
kai |
esometha |
tou |
sōsai |
se |
| L17 |
2Krl_10_11 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VC_APS3S |
N1A_NSF |
P |
RP_AS |
C |
VF_FMI2P |
RP_DS |
P |
N1A_ASF |
C |
C |
N2_NPM |
N_GS |
VC_APS3P |
P |
RP_AS |
C |
VF_FMI1P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
| L18 |
2Krl_10_11 |
kai\ |
ei)=pen |
*)ea\n |
krataiOTE=| |
*suri/a |
u(pe\r |
e)me/, |
kai\ |
e)/sesTe/ |
moi |
ei)s |
sOtEri/an, |
kai\ |
e)a\n |
ui(oi\ |
*ammOn |
krataiOTO=sin |
u(pe\r |
se/, |
kai\ |
e)so/meTa |
tou= |
sO=sai/ |
se· |
| L19 |
2Krl_10_11 |
kai |
eipen |
ean |
krataiOTE |
syria |
hyper |
eme, |
kai |
esesTe |
moi |
eis |
sOtErian, |
kai |
ean |
hyioi |
ammOn |
krataiOTOsin |
hyper |
se, |
kai |
esomeTa |
tu |
sOsai |
se· |
| L20 |
2Krl_10_11 |
2Krl_10_11_1 |
2Krl_10_11_2 |
2Krl_10_11_3 |
2Krl_10_11_4 |
2Krl_10_11_5 |
2Krl_10_11_6 |
2Krl_10_11_7 |
2Krl_10_11_8 |
2Krl_10_11_9 |
2Krl_10_11_10 |
2Krl_10_11_11 |
2Krl_10_11_12 |
2Krl_10_11_13 |
2Krl_10_11_14 |
2Krl_10_11_15 |
2Krl_10_11_16 |
2Krl_10_11_17 |
2Krl_10_11_18 |
2Krl_10_11_19 |
2Krl_10_11_20 |
2Krl_10_11_21 |
2Krl_10_11_22 |
2Krl_10_11_23 |
2Krl_10_11_24 |
|
