| L01 |
2Krl_10_16 |
καὶ ἀπέστειλεν Αδρααζαρ καὶ συνήγαγεν τὴν Συρίαν τὴν ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ Χαλαμακ, καὶ παρεγένοντο Αιλαμ, καὶ Σωβακ ἄρχων τῆς δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν. |
| L02 |
2Krl_10_16 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Αδρααζαρ (L220) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) τὴν (G3588) Συρίαν (G4947) τὴν (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Χαλαμακ, (L9733) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) Αιλαμ, (L338) καὶ (G2532) Σωβακ (L9026) ἄρχων (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Αδρααζαρ (L220) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Krl_10_16 |
And Adraazar sent and gathered the Syrians from the other side of the river Chalamak, and they came to Aelam; and Sobac the captain of the host of Adraazar was at their head. (2 Samuel 10:16 Brenton) |
| L04 |
2Krl_10_16 |
Hadadezer przez posłów zarządził sprowadzenie Aramejczyków, będących po drugiej stronie rzeki. Ci nadciągnęli do Chelam na czele z dowódcą wojsk Hadadezera, Szobakiem. (2 Sm 10:16 BT_4) |
| L05 |
2Krl_10_16 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Αδρααζαρ |
καὶ |
συνήγαγεν |
τὴν |
Συρίαν |
τὴν |
ἐκ |
τοῦ |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ |
Χαλαμακ, |
καὶ |
παρεγένοντο |
Αιλαμ, |
καὶ |
Σωβακ |
ἄρχων |
τῆς |
δυνάμεως |
Αδρααζαρ |
ἔμπροσθεν |
αὐτῶν. |
| L06 |
2Krl_10_16 |
καί |
ἀποστέλλω |
Αδρααζαρ |
καί |
συνάγω |
ὁ |
Συρία |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
Χαλαμακ |
καί |
παραγίνομαι |
Αιλαμ |
καί |
Σωβακ |
ἄρχω |
ὁ |
δύναμις |
Αδρααζαρ |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_10_16 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Adraazar (imię własne) |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
Syria |
— |
z, spośród, od |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
Chalamak |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
Elam / Ailam (kraina) |
i, również |
Sobak |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
Adraazar (imię własne) |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_10_16 |
(G2532) |
(G649) |
(L220) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G4947) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(L9733) |
(G2532) |
(G3854) |
(L338) |
(G2532) |
(L9026) |
(G758) |
(G3588) |
(G1411) |
(L220) |
(G1715) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_10_16 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*adraaDZar |
kai\ |
sunE/gagen |
tE\n |
*suri/an |
tE\n |
e)k |
tou= |
pe/ran |
tou= |
potamou= |
*CHalamak, |
kai\ |
parege/nonto |
*ailam, |
kai\ |
*sObak |
a)/rCHOn |
tE=s |
duna/meOs |
*adraaDZar |
e)/mprosTen |
au)tO=n. |
| L10 |
2Krl_10_16 |
kai |
apesteilen |
adraaDZar |
kai |
synEgagen |
tEn |
syrian |
tEn |
ek |
tu |
peran |
tu |
potamu |
CHalamak, |
kai |
paregenonto |
ailam, |
kai |
sObak |
arCHOn |
tEs |
dynameOs |
adraaDZar |
emprosTen |
autOn. |
| L11 |
2Krl_10_16 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_GSM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
C |
VBI_AMI3P |
N_AS |
C |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N_DSM |
P |
RD_GPM |
| L12 |
2Krl_10_16 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
|
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
the (acc) |
Syria (acc) |
the (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
|
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
|
and |
|
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
ability (gen) |
|
before/in front of |
them/same (gen) |
| L13 |
2Krl_10_16 |
and |
send off/away |
Adraazar |
and |
gather |
the |
Syria |
the |
from |
the |
on the other side |
the |
river |
Chalamak |
and |
happen by |
Ailam |
and |
Sōbak |
rule |
the |
power |
Adraazar |
in front |
he |
| L14 |
2Krl_10_16 |
2Krl_10_16_1 |
2Krl_10_16_2 |
2Krl_10_16_3 |
2Krl_10_16_4 |
2Krl_10_16_5 |
2Krl_10_16_6 |
2Krl_10_16_7 |
2Krl_10_16_8 |
2Krl_10_16_9 |
2Krl_10_16_10 |
2Krl_10_16_11 |
2Krl_10_16_12 |
2Krl_10_16_13 |
2Krl_10_16_14 |
2Krl_10_16_15 |
2Krl_10_16_16 |
2Krl_10_16_17 |
2Krl_10_16_18 |
2Krl_10_16_19 |
2Krl_10_16_20 |
2Krl_10_16_21 |
2Krl_10_16_22 |
2Krl_10_16_23 |
2Krl_10_16_24 |
2Krl_10_16_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
