| L01 |
2Krl_10_17 |
καὶ ἀνηγγέλη τῷ Δαυιδ, καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ παρεγένοντο εἰς Αιλαμ· καὶ παρετάξατο Συρία ἀπέναντι Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_10_17 |
καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) τὸν (G3588) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διέβη (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) εἰς (G1519) Αιλαμ· (L338) καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) Συρία (G4947) ἀπέναντι (G561) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_10_17 |
And it was reported to David, and he gathered all Israel, and went over Jordan, and came to Aelam: and the Syrians set the battle in array against David, and fought with him. (2 Samuel 10:17 Brenton) |
| L04 |
2Krl_10_17 |
Dawid, gdy go o tym zawiadomiono, zebrał wszystkich Izraelitów, a przeprawiwszy się przez Jordan przybył do Chelam. Aramejczycy ustawili szyki przeciw Dawidowi i walczyli z nim. (2 Sm 10:17 BT_4) |
| L05 |
2Krl_10_17 |
I oznajmiono Dawidowi, a on zgromadził cały Izrael, przeszedł Jordan i przybyli do Ailam; i Syria ustawiła się naprzeciw Dawida, i walczyli z nim. (2Krl_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_10_17 |
I (G2532) oznajmiono (G312) Dawidowi (G1138), a on zgromadził (G4863) cały (G3956) Izrael (G2474), przeszedł (G1224) Jordan (G2446) i (G2532) przybyli (G3854) do (G1519) Ailam (L338); i (G2532) Syria (G4947) ustawiła (L7269) się naprzeciw (G561) Dawida (G1138), i (G2532) walczyli (G4170) z (G3326) nim (G846). (2Krl_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_10_17 |
kai |
a-nEng-(e)-lE |
tO |
(dau)-id, |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
ton |
(pant)-a |
isr-a-(El) |
kai |
di-(e)-bE |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
kai |
pa-re-(ge)-nont-o |
eis |
(ai)-lam· |
kai |
pa-re-(ta)-Ksa-to |
sy-(ri)-a |
a-(pe)-nant-i |
(dau)-id |
kai |
e-po-(le)-mE-san |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
2Krl_10_17 |
καὶ |
ἀνηγγέλη |
τῷ |
Δαυιδ, |
καὶ |
συνήγαγεν |
τὸν |
πάντα |
Ισραηλ |
καὶ |
διέβη |
τὸν |
Ιορδάνην |
καὶ |
παρεγένοντο |
εἰς |
Αιλαμ· |
καὶ |
παρετάξατο |
Συρία |
ἀπέναντι |
Δαυιδ |
καὶ |
ἐπολέμησαν |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krl_10_17 |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
συνάγω |
ὁ |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
παραγίνομαι |
εἰς |
Αιλαμ |
καί |
παρατάσσω |
Συρία |
ἀπέναντι |
Δαβίδ |
καί |
πολεμέω |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_10_17 |
i |
oznajmiono |
— |
Dawidowi |
i |
zgromadził |
— |
całego |
Izraela |
i |
przeszedł |
— |
Jordan |
i |
przybyli |
do |
Ailam |
i |
ustawiła szyk |
Syria |
naprzeciw |
Dawida |
i |
walczyli |
z |
nim |
| L11 |
2Krl_10_17 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku; w, na |
Elam / Ailam (kraina) |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
Syria |
na wprost, naprzeciwko |
Dawid – król Izraela |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_10_17 |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G3854) |
(G1519) |
(L338) |
(G2532) |
(L7269) |
(G4947) |
(G561) |
(G1138) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_10_17 |
and |
he/she/it-was-PROCLAIM-ed |
the (dat) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
the (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-CROSS-ed-OVER |
the (acc) |
Jordan (acc) |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
into (+acc) |
Ailam (indecl) |
and |
he/she/it-was-MOBILIZE-ed |
Syria (nom|voc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
David (indecl) |
and |
they-FIGHT-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_10_17 |
and |
announce |
the |
Dabid |
and |
gather |
the |
all |
Israel |
and |
step through |
the |
Iordanēs |
and |
happen by |
into |
Ailam |
and |
deploy |
Syria |
before |
Dabid |
and |
battle |
with |
he |
| L15 |
2Krl_10_17 |
kaì |
anēggélē |
tôᵢ |
Dauid |
kaì |
synḗgagen |
tòn |
pánta |
Israēl |
kaì |
diébē |
tòn |
Iordánēn |
kaì |
paregénonto |
eis |
Ailam |
kaì |
paretáxato |
Syría |
apénanti |
Dauid |
kaì |
epolémēsan |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
2Krl_10_17 |
kai |
anēggelē |
tō |
Dauid |
kai |
synēgagen |
ton |
panta |
Israēl |
kai |
diebē |
ton |
Iordanēn |
kai |
paregenonto |
eis |
Ailam |
kai |
paretaxato |
Syria |
apenanti |
Dauid |
kai |
epolemēsan |
met᾿ |
autou |
| L17 |
2Krl_10_17 |
C |
VDI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
A3_ASM |
N_GSM |
C |
VZI_AAI3S |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
VBI_AMI3P |
P |
N_AS |
C |
VAI_AMI3S |
N1A_NSF |
D |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
| L18 |
2Krl_10_17 |
kai\ |
a)nEgge/lE |
tO=| |
*dauid, |
kai\ |
sunE/gagen |
to\n |
pa/nta |
*israEl |
kai\ |
die/bE |
to\n |
*iorda/nEn |
kai\ |
parege/nonto |
ei)s |
*ailam· |
kai\ |
pareta/Xato |
*suri/a |
a)pe/nanti |
*dauid |
kai\ |
e)pole/mEsan |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
2Krl_10_17 |
kai |
anEngelE |
tO |
dauid, |
kai |
synEgagen |
ton |
panta |
israEl |
kai |
diebE |
ton |
iordanEn |
kai |
paregenonto |
eis |
ailam· |
kai |
paretaXato |
syria |
apenanti |
dauid |
kai |
epolemEsan |
met’ |
autu. |
| L20 |
2Krl_10_17 |
2Krl_10_17_1 |
2Krl_10_17_2 |
2Krl_10_17_3 |
2Krl_10_17_4 |
2Krl_10_17_5 |
2Krl_10_17_6 |
2Krl_10_17_7 |
2Krl_10_17_8 |
2Krl_10_17_9 |
2Krl_10_17_10 |
2Krl_10_17_11 |
2Krl_10_17_12 |
2Krl_10_17_13 |
2Krl_10_17_14 |
2Krl_10_17_15 |
2Krl_10_17_16 |
2Krl_10_17_17 |
2Krl_10_17_18 |
2Krl_10_17_19 |
2Krl_10_17_20 |
2Krl_10_17_21 |
2Krl_10_17_22 |
2Krl_10_17_23 |
2Krl_10_17_24 |
2Krl_10_17_25 |
2Krl_10_17_26 |
|
