| L01 | 2Krl_11_2 | καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ εἶδεν γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος, καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl_11_2 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρὸς (G4314) ἑσπέραν (G2073) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περιεπάτει (G4043) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δώματος (G1430) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) γυναῖκα (G1135) λουομένην (G3068) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δώματος, (G1430) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καλὴ (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) σφόδρα. (G4970) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl_11_2 | And it came to pass toward evening, that David arose off his couch, and walked on the roof of the king's house, and saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon. (2 Samuel 11:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl_11_2 | Pewnego wieczora Dawid, podniósłszy się z posłania i chodząc po tarasie swego królewskiego pałacu, zobaczył z tarasu kąpiącą się kobietę. Kobieta była bardzo piękna. (2 Sm 11:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl_11_2 | Καὶ | ἐγένετο | πρὸς | ἑσπέραν | καὶ | ἀνέστη | Δαυιδ | ἀπὸ | τῆς | κοίτης | αὐτοῦ | καὶ | περιεπάτει | ἐπὶ | τοῦ | δώματος | τοῦ | οἴκου | τοῦ | βασιλέως | καὶ | εἶδεν | γυναῖκα | λουομένην | ἀπὸ | τοῦ | δώματος, | καὶ | ἡ | γυνὴ | καλὴ | τῷ | εἴδει | σφόδρα. |
| L06 | 2Krl_11_2 | καί | γίνομαι | πρός | ἑσπέρα | καί | ἀνίστημι | Δαβίδ | ἀπό | ὁ | κοίτη | αὐτός | καί | περιπατέω | ἐπί | ὁ | δῶμα | ὁ | οἶκος | ὁ | βασιλεύς | καί | ὁράω | γυνή | λούω | ἀπό | ὁ | δῶμα | καί | ὁ | γυνή | καλός | ὁ | εἶδος | σφόδρα |
| L07 | 2Krl_11_2 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | do, ku' dla; przy, obok | wieczór, zmierzch | i, również | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | Dawid – król Izraela | z, od, przez | — | łóżko, leżanka; stosunek płciowy | on, ona, ono | i, również | chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) | na, nad, w czasie, za | — | budynek, dom; dach; sala, jadalnia | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | król; przywódca | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | kobieta w różnym wieku; żona | myć, obmywać | z, od, przez | — | budynek, dom; dach; sala, jadalnia | i, również | — | kobieta w różnym wieku; żona | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | — | kształt; sylwetka | bardzo, niezwykle |
| L08 | 2Krl_11_2 | (G2532) | (G1096) | (G4314) | (G2073) | (G2532) | (G450) | (G1138) | (G575) | (G3588) | (G2845) | (G846) | (G2532) | (G4043) | (G1909) | (G3588) | (G1430) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G935) | (G2532) | (G3708) | (G1135) | (G3068) | (G575) | (G3588) | (G1430) | (G2532) | (G3588) | (G1135) | (G2570) | (G3588) | (G1491) | (G4970) |
| L09 | 2Krl_11_2 | *kai\ | e)ge/neto | pro\s | e(spe/ran | kai\ | a)ne/stE | *dauid | a)po\ | tE=s | koi/tEs | au)tou= | kai\ | periepa/tei | e)pi\ | tou= | dO/matos | tou= | oi)/kou | tou= | basile/Os | kai\ | ei)=den | gunai=ka | louome/nEn | a)po\ | tou= | dO/matos, | kai\ | E( | gunE\ | kalE\ | tO=| | ei)/dei | sfo/dra. |
| L10 | 2Krl_11_2 | kai | egeneto | pros | hesperan | kai | anestE | dauid | apo | tEs | koitEs | autu | kai | periepatei | epi | tu | dOmatos | tu | oiku | tu | basileOs | kai | eiden | gynaika | luomenEn | apo | tu | dOmatos, | kai | hE | gynE | kalE | tO | eidei | sfodra. |
| L11 | 2Krl_11_2 | C | VBI_AMI3S | P | N1A_ASF | C | VHI_AAI3S | N_NSM | P | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM | C | V2I_IAI3S | P | RA_GSN | N3M_GSN | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | N3V_GSM | C | VBI_AAI3S | N3K_ASF | V1_PMPASF | P | RA_GSN | N3M_GSN | C | RA_NSF | N3K_NSF | A1_NSF | RA_DSN | N3E_DSN | D |
| L12 | 2Krl_11_2 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | evening (acc) | and | he/she/it-STand-ed-UP | David (indecl) | away from (+gen) | the (gen) | bed (gen) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-was-WALK-ing | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | bedchamber (gen) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | the (gen) | king (gen) | and | he/she/it-SEE-ed | woman/wife (acc) | while being-BATHE-ed (acc) | away from (+gen) | the (gen) | bedchamber (gen) | and | the (nom) | woman/wife (nom) | right ([Adj] nom|voc) | the (dat) | appearance (dat) | vehement, |
| L13 | 2Krl_11_2 | and | happen | to | evening | and | stand up | Dabid | from | the | lying down | he | and | walk around/along | in | the | housetop | the | home | the | monarch | and | view | woman | bathe | from | the | housetop | and | the | woman | fine | the | aspect | vehemently |
| L14 | 2Krl_11_2 | 2Krl_11_2_1 | 2Krl_11_2_2 | 2Krl_11_2_3 | 2Krl_11_2_4 | 2Krl_11_2_5 | 2Krl_11_2_6 | 2Krl_11_2_7 | 2Krl_11_2_8 | 2Krl_11_2_9 | 2Krl_11_2_10 | 2Krl_11_2_11 | 2Krl_11_2_12 | 2Krl_11_2_13 | 2Krl_11_2_14 | 2Krl_11_2_15 | 2Krl_11_2_16 | 2Krl_11_2_17 | 2Krl_11_2_18 | 2Krl_11_2_19 | 2Krl_11_2_20 | 2Krl_11_2_21 | 2Krl_11_2_22 | 2Krl_11_2_23 | 2Krl_11_2_24 | 2Krl_11_2_25 | 2Krl_11_2_26 | 2Krl_11_2_27 | 2Krl_11_2_28 | 2Krl_11_2_29 | 2Krl_11_2_30 | 2Krl_11_2_31 | 2Krl_11_2_32 | 2Krl_11_2_33 | 2Krl_11_2_34 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
2Krl_11_2
