Informacja
Bible Left

2Krl_11_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_11_1 2Krl_11_3

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_11_2 καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ εἶδεν γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος, καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα.
L02 2Krl_11_2 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρὸς (G4314) ἑσπέραν (G2073) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περιεπάτει (G4043) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δώματος (G1430) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) γυναῖκα (G1135) λουομένην (G3068) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δώματος, (G1430) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καλὴ (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) σφόδρα. (G4970)
L03 2Krl_11_2 And it came to pass toward evening, that David arose off his couch, and walked on the roof of the king's house, and saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon. (2 Samuel 11:2 Brenton)
L04 2Krl_11_2 Pewnego wieczora Dawid, podniósłszy się z posłania i chodząc po tarasie swego królewskiego pałacu, zobaczył z tarasu kąpiącą się kobietę. Kobieta była bardzo piękna. (2 Sm 11:2 BT_4)
L05 2Krl_11_2 I stało się ku wieczorowi, że Dawid wstał ze swojego łoża i przechadzał się po dachu domu króla; i zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna z wyglądu. (2Krl_11_2 tłum. AI)
L06 2Krl_11_2 I (G2532) stało się (G1096) ku (G4314) wieczorowi (G2073), że Dawid (G1138) wstał (G450) ze swojego (G846) łoża (G2845) i (G2532) przechadzał się (G4043) po (G1909) dachu (G1430) domu (G3624) króla (G935); i (G2532) zobaczył (G3708) z (G575) dachu (G1430) kąpiącą się (G3068) kobietę (G1135), a kobieta (G1135) była bardzo (G4970) piękna (G2570) z (G575) wyglądu (G1491). (2Krl_11_2 tłum. AI)
L07 2Krl_11_2 kai e-(ge)-ne-to pros he-(spe)-ran kai a-(ne)-stE (dau)-id a-(po) tEs (koi)-tEs au-(tu) kai pe-ri-e-(pa)-tei e-(pi) tu (dO)-ma-tos tu (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os kai (ei)-den gy-(nai)-ka lu-o-(me)-nEn a-(po) tu (dO)-ma-tos, kai hE gy-(nE) ka-(lE) tO (ei)-dei (sfo)-dra.
L08 2Krl_11_2 Καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ εἶδεν γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος, καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα.
L09 2Krl_11_2 καί γίνομαι πρός ἑσπέρα καί ἀνίστημι Δαβίδ ἀπό ὁ κοίτη αὐτός καί περιπατέω ἐπί ὁ δῶμα ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁράω γυνή λούω ἀπό ὁ δῶμα καί ὁ γυνή καλός ὁ εἶδος σφόδρα
L10 2Krl_11_2 i stało się pod wieczór i wstał Dawid z — łoża swego i przechadzał się po — dachu — domu — króla i zobaczył kobietę kąpiącą się z — dachu i — kobieta piękna — z wyglądu bardzo
L11 2Krl_11_2 i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok wieczór, zmierzch i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela z, od, przez — łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono i, również chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) na, nad, w czasie, za — budynek, dom; dach; sala, jadalnia — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć kobieta w różnym wieku; żona myć, obmywać z, od, przez — budynek, dom; dach; sala, jadalnia i, również — kobieta w różnym wieku; żona piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — kształt; sylwetka bardzo, niezwykle
L12 2Krl_11_2 (G2532) (G1096) (G4314) (G2073) (G2532) (G450) (G1138) (G575) (G3588) (G2845) (G846) (G2532) (G4043) (G1909) (G3588) (G1430) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G3708) (G1135) (G3068) (G575) (G3588) (G1430) (G2532) (G3588) (G1135) (G2570) (G3588) (G1491) (G4970)
L13 2Krl_11_2 and he/she/it-was-BECOME-ed toward (+acc,+gen,+dat) evening (acc) and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) away from (+gen) the (gen) bed (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-WALK-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bedchamber (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and he/she/it-SEE-ed woman/wife (acc) while being-BATHE-ed (acc) away from (+gen) the (gen) bedchamber (gen) and the (nom) woman/wife (nom) right ([Adj] nom|voc) the (dat) appearance (dat) vehement,
L14 2Krl_11_2 and happen to evening and stand up Dabid from the lying down he and walk around/along in the housetop the home the monarch and view woman bathe from the housetop and the woman fine the aspect vehemently
L15 2Krl_11_2 kaì egéneto pròs hespéran kaì anéstē Dauid apò tês koítēs autoû kaì periepátei epì toû dṓmatos toû oíkou toû basiléōs kaì eîden gynaîka louoménēn apò toû dṓmatos kaì hē gynḕ kalḕ tôᵢ eídei sphódra
L16 2Krl_11_2 kai egeneto pros hesperan kai anestē Dauid apo tēs koitēs autou kai periepatei epi tou dōmatos tou oikou tou basileōs kai eiden gynaika louomenēn apo tou dōmatos kai hē gynē kalē tō eidei sphodra
L17 2Krl_11_2 C VBI_AMI3S P N1A_ASF C VHI_AAI3S N_NSM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C V2I_IAI3S P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C VBI_AAI3S N3K_ASF V1_PMPASF P RA_GSN N3M_GSN C RA_NSF N3K_NSF A1_NSF RA_DSN N3E_DSN D
L18 2Krl_11_2 *kai\ e)ge/neto pro\s e(spe/ran kai\ a)ne/stE *dauid a)po\ tE=s koi/tEs au)tou= kai\ periepa/tei e)pi\ tou= dO/matos tou= oi)/kou tou= basile/Os kai\ ei)=den gunai=ka louome/nEn a)po\ tou= dO/matos, kai\ E( gunE\ kalE\ tO=| ei)/dei sfo/dra.
L19 2Krl_11_2 kai egeneto pros hesperan kai anestE dauid apo tEs koitEs autu kai periepatei epi tu dOmatos tu oiku tu basileOs kai eiden gynaika luomenEn apo tu dOmatos, kai hE gynE kalE tO eidei sfodra.
L20 2Krl_11_2 2Krl_11_2_1 2Krl_11_2_2 2Krl_11_2_3 2Krl_11_2_4 2Krl_11_2_5 2Krl_11_2_6 2Krl_11_2_7 2Krl_11_2_8 2Krl_11_2_9 2Krl_11_2_10 2Krl_11_2_11 2Krl_11_2_12 2Krl_11_2_13 2Krl_11_2_14 2Krl_11_2_15 2Krl_11_2_16 2Krl_11_2_17 2Krl_11_2_18 2Krl_11_2_19 2Krl_11_2_20 2Krl_11_2_21 2Krl_11_2_22 2Krl_11_2_23 2Krl_11_2_24 2Krl_11_2_25 2Krl_11_2_26 2Krl_11_2_27 2Krl_11_2_28 2Krl_11_2_29 2Krl_11_2_30 2Krl_11_2_31 2Krl_11_2_32 2Krl_11_2_33 2Krl_11_2_34