| L01 |
2Krl_11_1 |
καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ εἰς τὸν καιρὸν τῆς ἐξοδίας τῶν βασιλέων καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Ιωαβ καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸν πάντα Ισραηλ, καὶ διέφθειραν τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ διεκάθισαν ἐπὶ Ραββαθ· καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krl_11_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπιστρέψαντος (G1994) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τῆς (G3588) ἐξοδίας (L3577) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) πάντα (G3956) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) διέφθειραν (G1311) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) διεκάθισαν (L2560) ἐπὶ (G1909) Ραββαθ· (L7894) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krl_11_1 |
And it came to pass when the time o the year for kings going out to battle had come round, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbath: but David remained at Jerusalem. (2 Samuel 11:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_11_1 |
Na początku roku, gdy królowie zwykli wychodzić na wojnę, Dawid wyprawił Joaba i swoje sługi wraz z całym Izraelem. Spustoszyli oni ziemię Ammonitów i oblegali Rabba. Dawid natomiast pozostał w Jerozolimie. (2 Sm 11:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_11_1 |
I stało się, gdy rok się odnowił, w czasie wychodzenia królów, że Dawid posłał Joaba oraz swoich sług z nim i cały Izrael; i zniszczyli synów Ammona, i oblegali Rabbath, Dawid zaś pozostał w Jerozolimie. (2Krl_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_11_1 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1994) rok (G1763) się odnowił, w (G1519) czasie (G2540) wychodzenia królów (G935), że Dawid (G1138) posłał (G649) Joaba (L5029) oraz (G2532) swoich (G846) sług (G3816) z (G3326) nim (G846) i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474); i (G2532) zniszczyli (G1311) synów (G5207) Ammona (L638), i (G2532) oblegali (L2560) Rabbath (L7894), Dawid (G1138) zaś pozostał (G2523) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krl_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_11_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
e-pi-(stre)-PSant-os |
tu |
e-ni-au-(tu) |
eis |
ton |
kai-(ron) |
tEs |
e-Kso-(di)-as |
tOn |
ba-si-(le)-On |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(dau)-id |
ton |
(i)-O-ab |
kai |
tus |
(pai)-das |
au-(tu) |
met’ |
au-(tu) |
kai |
ton |
(pant)-a |
isr-a-(El), |
kai |
di-(efT)-ei-ran |
tus |
hyi-(us) |
(am)-mOn |
kai |
di-e-(ka)-Ti-san |
e-(pi) |
(rab)-baT· |
kai |
(dau)-id |
e-(ka)-Ti-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krl_11_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐπιστρέψαντος |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ |
εἰς |
τὸν |
καιρὸν |
τῆς |
ἐξοδίας |
τῶν |
βασιλέων |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Δαυιδ |
τὸν |
Ιωαβ |
καὶ |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸν |
πάντα |
Ισραηλ, |
καὶ |
διέφθειραν |
τοὺς |
υἱοὺς |
Αμμων |
καὶ |
διεκάθισαν |
ἐπὶ |
Ραββαθ· |
καὶ |
Δαυιδ |
ἐκάθισεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krl_11_1 |
καί |
γίνομαι |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
ἐνιαυτός |
εἰς |
ὁ |
καιρός |
ὁ |
ἐξοδία |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἀποστέλλω |
Δαβίδ |
ὁ |
Ιωαβ |
καί |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
διαφθείρω |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
διακαθίζω |
ἐπί |
Ραββαθ |
καί |
Δαβίδ |
καθίζω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krl_11_1 |
i |
stało się |
gdy powrócił |
— |
rok |
do |
— |
czasu |
— |
wyprawy |
— |
królów |
i |
posłał |
Dawid |
— |
Joaba |
i |
— |
sługi |
jego |
z |
nim |
i |
— |
całego |
Izraela |
i |
zniszczyli |
— |
synów |
Ammon |
i |
oblegli |
— |
Rabbat |
i |
Dawid |
pozostał |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
2Krl_11_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
rok |
do, ku; w, na |
— |
czas właściwy; okazja |
— |
maszerując |
— |
król; przywódca |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Dawid – król Izraela |
— |
Ioab |
i, również |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
zmusić do siedzenia osobno |
na, nad, w czasie, za |
Rabbath |
i, również |
Dawid – król Izraela |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krl_11_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1994) |
(G3588) |
(G1763) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3588) |
(L3577) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G649) |
(G1138) |
(G3588) |
(L5029) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1311) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(L2560) |
(G1909) |
(L7894) |
(G2532) |
(G1138) |
(G2523) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Krl_11_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon TURN-ing-AROUND (gen) |
the (gen) |
year (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
period of time (acc) |
the (gen) |
marching out (gen) |
the (gen) |
kings (gen) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
Iōab (indecl) |
and |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
and |
they-RUIN-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
sands (gen) |
and |
they-make to sit apart-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Rabbath (indecl) |
and |
David (indecl) |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krl_11_1 |
and |
happen |
turn around |
the |
cycle |
into |
the |
season |
the |
marching out |
the |
monarch |
and |
send off/away |
Dabid |
the |
Iōab |
and |
the |
child |
he |
with |
he |
and |
the |
all |
Israel |
and |
deteriorate |
the |
son |
Ammōn |
and |
make to sit apart |
in |
Rabbath |
and |
Dabid |
sit down |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Krl_11_1 |
kaì |
egéneto |
epistrépsantos |
toû |
eniautoû |
eis |
tòn |
kairòn |
tês |
exodías |
tôn |
basiléōn |
kaì |
apésteilen |
Dauid |
tòn |
Iōab |
kaì |
toùs |
paîdas |
autoû |
met᾿ |
autoû |
kaì |
tòn |
pánta |
Israēl |
kaì |
diéphtheiran |
toùs |
hyioùs |
Ammōn |
kaì |
diekáthisan |
epì |
Rabbath |
kaì |
Dauid |
ekáthisen |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krl_11_1 |
kai |
egeneto |
epistrepsantos |
tou |
eniautou |
eis |
ton |
kairon |
tēs |
exodias |
tōn |
basileōn |
kai |
apesteilen |
Dauid |
ton |
Iōab |
kai |
tous |
paidas |
autou |
met᾿ |
autou |
kai |
ton |
panta |
Israēl |
kai |
diephtheiran |
tous |
hyious |
Ammōn |
kai |
diekathisan |
epi |
Rabbath |
kai |
Dauid |
ekathisen |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krl_11_1 |
C |
VBI_AMI3S |
VA_AAPGSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
C |
RA_ASM |
A3_ASM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GS |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_AS |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Krl_11_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)pistre/PSantos |
tou= |
e)niautou= |
ei)s |
to\n |
kairo\n |
tE=s |
e)Xodi/as |
tO=n |
basile/On |
kai\ |
a)pe/steilen |
*dauid |
to\n |
*iOab |
kai\ |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
met’ |
au)tou= |
kai\ |
to\n |
pa/nta |
*israEl, |
kai\ |
die/fTeiran |
tou\s |
ui(ou\s |
*ammOn |
kai\ |
dieka/Tisan |
e)pi\ |
*rabbaT· |
kai\ |
*dauid |
e)ka/Tisen |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krl_11_1 |
kai |
egeneto |
epistrePSantos |
tu |
eniautu |
eis |
ton |
kairon |
tEs |
eXodias |
tOn |
basileOn |
kai |
apesteilen |
dauid |
ton |
iOab |
kai |
tus |
paidas |
autu |
met’ |
autu |
kai |
ton |
panta |
israEl, |
kai |
diefTeiran |
tus |
hyius |
ammOn |
kai |
diekaTisan |
epi |
rabbaT· |
kai |
dauid |
ekaTisen |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krl_11_1 |
2Krl_11_1_1 |
2Krl_11_1_2 |
2Krl_11_1_3 |
2Krl_11_1_4 |
2Krl_11_1_5 |
2Krl_11_1_6 |
2Krl_11_1_7 |
2Krl_11_1_8 |
2Krl_11_1_9 |
2Krl_11_1_10 |
2Krl_11_1_11 |
2Krl_11_1_12 |
2Krl_11_1_13 |
2Krl_11_1_14 |
2Krl_11_1_15 |
2Krl_11_1_16 |
2Krl_11_1_17 |
2Krl_11_1_18 |
2Krl_11_1_19 |
2Krl_11_1_20 |
2Krl_11_1_21 |
2Krl_11_1_22 |
2Krl_11_1_23 |
2Krl_11_1_24 |
2Krl_11_1_25 |
2Krl_11_1_26 |
2Krl_11_1_27 |
2Krl_11_1_28 |
2Krl_11_1_29 |
2Krl_11_1_30 |
2Krl_11_1_31 |
2Krl_11_1_32 |
2Krl_11_1_33 |
2Krl_11_1_34 |
2Krl_11_1_35 |
2Krl_11_1_36 |
2Krl_11_1_37 |
2Krl_11_1_38 |
2Krl_11_1_39 |
2Krl_11_1_40 |
2Krl_11_1_41 |
|
