Informacja
Bible Left

2Krl_11_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_11_2 2Krl_11_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_11_3 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐζήτησεν τὴν γυναῖκα, καὶ εἶπεν Οὐχὶ αὕτη Βηρσαβεε θυγάτηρ Ελιαβ γυνὴ Ουριου τοῦ Χετταίου;
L02 2Krl_11_3 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐζήτησεν (G2212) τὴν (G3588) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐχὶ (G3780) αὕτη (G3778) Βηρσαβεε (L2010) θυγάτηρ (G2364) Ελιαβ (L3221) γυνὴ (G1135) Ουριου (G3774) τοῦ (G3588) Χετταίου; (L9873)
L03 2Krl_11_3 And David sent and enquired about the woman: and one said, Is not this Bersabee the daughter of Eliab, the wife of Urias the Chettite? (2 Samuel 11:3 Brenton)
L04 2Krl_11_3 Dawid zasięgnął wiadomości o tej kobiecie. Powiedziano mu: «To jest Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty». (2 Sm 11:3 BT_4)
L05 2Krl_11_3 I Dawid posłał, i wypytał o kobietę, i powiedziano: „Czy to nie Bersabee, córka Eliaba, żona Uriasza Chetyty?”. (2Krl_11_3 tłum. AI)
L06 2Krl_11_3 I (G2532) Dawid (G1138) posłał (G649), i (G2532) wypytał o (G2212) kobietę (G1135), i (G2532) powiedziano (G2036): „Czy to (G3778) nie (G3780) Bersabee (L2010), córka (G2364) Eliaba (L3221), żona (G1135) Uriasza (G3774) Chetyty (L9873)?”. (2Krl_11_3 tłum. AI)
L07 2Krl_11_3 kai a-(pe)-stei-len (dau)-id kai eDZ-(E)-tE-sen tEn gy-(nai)-ka, kai (ei)-pen u-(CHi) (hau)-tE (bErs)-a-be-e Ty-(ga)-tEr (e)-li-ab gy-(nE) (u)-ri-u tu CHet-(tai)-u;
L08 2Krl_11_3 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐζήτησεν τὴν γυναῖκα, καὶ εἶπεν Οὐχὶ αὕτη Βηρσαβεε θυγάτηρ Ελιαβ γυνὴ Ουριου τοῦ Χετταίου;
L09 2Krl_11_3 καί ἀποστέλλω Δαβίδ καί ζητέω ὁ γυνή καί ἔπω οὐχί οὗτος Βηρσαβεε θυγάτηρ Ελιαβ γυνή Οὐρίας ὁ Χετταῖος
L10 2Krl_11_3 i posłał Dawid i dowiedział się o — kobiecie i powiedział czy nie ta Bersabee córka Eliaba żona Uriasza — Chetyty
L11 2Krl_11_3 i, również posłać, wysłać/odesłać Dawid – król Izraela i, również szukać, poszukiwać — kobieta w różnym wieku; żona i, również powiedzieć, zapytać czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów Bersabee córka Eliab (imię własne) kobieta w różnym wieku; żona Uriasz — Chetyta / Hetyta
L12 2Krl_11_3 (G2532) (G649) (G1138) (G2532) (G2212) (G3588) (G1135) (G2532) (G2036) (G3780) (G3778) (L2010) (G2364) (L3221) (G1135) (G3774) (G3588) (L9873)
L13 2Krl_11_3 and he/she/it-ORDER FORTH-ed David (indecl) and he/she/it-SEEK-ed the (acc) woman/wife (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed not this (nom) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) daughter (nom) Eliab (indecl) woman/wife (nom) Urias (gen) the (gen) Hittite
L14 2Krl_11_3 and send off/away Dabid and seek the woman and say not this Bērsabee daughter Eliab woman Ourias the Chettaios
L15 2Krl_11_3 kaì apésteilen Dauid kaì edzḗtēsen tḕn gynaîka kaì eîpen ouchì haútē Bērsabee thygátēr Eliab gynḕ Ouriou toû Chettaíou
L16 2Krl_11_3 kai apesteilen Dauid kai edzētēsen tēn gynaika kai eipen ouchi hautē Bērsabee thygatēr Eliab gynē Ouriou tou Chettaiou
L17 2Krl_11_3 C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASF N3K_ASF C VBI_AAI3S D RD_NSF N_NSF N3H_NSF N_GSF N3K_NSF N_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Krl_11_3 kai\ a)pe/steilen *dauid kai\ e)DZE/tEsen tE\n gunai=ka, kai\ ei)=pen *ou)CHi\ au(/tE *bErsabee Tuga/tEr *eliab gunE\ *ouriou tou= *CHettai/ou;
L19 2Krl_11_3 kai apesteilen dauid kai eDZEtEsen tEn gynaika, kai eipen uCHi hautE bErsabee TygatEr eliab gynE uriu tu CHettaiu;
L20 2Krl_11_3 2Krl_11_3_1 2Krl_11_3_2 2Krl_11_3_3 2Krl_11_3_4 2Krl_11_3_5 2Krl_11_3_6 2Krl_11_3_7 2Krl_11_3_8 2Krl_11_3_9 2Krl_11_3_10 2Krl_11_3_11 2Krl_11_3_12 2Krl_11_3_13 2Krl_11_3_14 2Krl_11_3_15 2Krl_11_3_16 2Krl_11_3_17 2Krl_11_3_18