| L01 |
2Krl_11_26 |
καὶ ἤκουσεν ἡ γυνὴ Ουριου ὅτι ἀπέθανεν Ουριας ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἐκόψατο τὸν ἄνδρα αὐτῆς. |
| L02 |
2Krl_11_26 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Ουριου (G3774) ὅτι (G3754) ἀπέθανεν (G599) Ουριας (G3774) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐκόψατο (G2875) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
2Krl_11_26 |
And the wife of Urias heard that Urias her husband was dead, and she mourned for her husband. (2 Samuel 11:26 Brenton) |
| L04 |
2Krl_11_26 |
Żona Uriasza dowiedziawszy się, że Uriasz, jej mąż, umarł, opłakiwała swego pana. (2 Sm 11:26 BT_4) |
| L05 |
2Krl_11_26 |
I żona Uriasza usłyszała, że jej mąż Uriasz umarł, i opłakiwała swojego męża. (2Krl_11_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_11_26 |
I (G2532) żona (G1135) Uriasza (G3774) usłyszała (G191), że (G3754) jej (G846) mąż (G435) Uriasz (G3774) umarł (G599), i (G2532) opłakiwała (G2875) swojego (G846) męża (G435). (2Krl_11_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_11_26 |
kai |
(E)-ku-sen |
hE |
gy-(nE) |
(u)-ri-u |
(ho)-ti |
a-(pe)-Ta-nen |
u-(ri)-as |
ho |
a-(nEr) |
au-(tEs), |
kai |
e-(ko)-PSa-to |
ton |
(an)-dra |
au-(tEs). |
| L08 |
2Krl_11_26 |
καὶ |
ἤκουσεν |
ἡ |
γυνὴ |
Ουριου |
ὅτι |
ἀπέθανεν |
Ουριας |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἐκόψατο |
τὸν |
ἄνδρα |
αὐτῆς. |
| L09 |
2Krl_11_26 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
γυνή |
Ουρια |
ὅτι |
ἀποθνήσκω |
Οὐρίας |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
καί |
κόπτω |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_11_26 |
i |
usłyszała |
— |
kobieta |
Uriasza |
że |
umarł |
Uriasz |
— |
mąż |
jej |
i |
opłakiwała |
— |
męża |
swego |
| L11 |
2Krl_11_26 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Uriasz |
że; ponieważ |
umrzeć |
Uriasz |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_11_26 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3774) |
(G3754) |
(G599) |
(G3774) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2532) |
(G2875) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_11_26 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
Urias (gen) |
because/that |
he/she/it-DIE-ed |
Urias (nom) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-CUT OFF-ed |
the (acc) |
man, husband (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_11_26 |
and |
hear |
the |
woman |
Ouria |
since |
die |
Ourias |
the |
man |
he |
and |
cut |
the |
man |
he |
| L15 |
2Krl_11_26 |
kaì |
ḗkousen |
hē |
gynḕ |
Ouriou |
hóti |
apéthanen |
Ourias |
ho |
anḕr |
autês |
kaì |
ekópsato |
tòn |
ándra |
autês |
| L16 |
2Krl_11_26 |
kai |
ēkousen |
hē |
gynē |
Ouriou |
hoti |
apethanen |
Ourias |
ho |
anēr |
autēs |
kai |
ekopsato |
ton |
andra |
autēs |
| L17 |
2Krl_11_26 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
C |
VAI_AMI3S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSF |
| L18 |
2Krl_11_26 |
kai\ |
E)/kousen |
E( |
gunE\ |
*ouriou |
o(/ti |
a)pe/Tanen |
*ourias |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s, |
kai\ |
e)ko/PSato |
to\n |
a)/ndra |
au)tE=s. |
| L19 |
2Krl_11_26 |
kai |
Ekusen |
hE |
gynE |
uriu |
hoti |
apeTanen |
urias |
ho |
anEr |
autEs, |
kai |
ekoPSato |
ton |
andra |
autEs. |
| L20 |
2Krl_11_26 |
2Krl_11_26_1 |
2Krl_11_26_2 |
2Krl_11_26_3 |
2Krl_11_26_4 |
2Krl_11_26_5 |
2Krl_11_26_6 |
2Krl_11_26_7 |
2Krl_11_26_8 |
2Krl_11_26_9 |
2Krl_11_26_10 |
2Krl_11_26_11 |
2Krl_11_26_12 |
2Krl_11_26_13 |
2Krl_11_26_14 |
2Krl_11_26_15 |
2Krl_11_26_16 |
|
