2Krl_11

  L01
  2Krl_11_4
  καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους καὶ ἔλαβεν αὐτήν, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς, καὶ αὐτὴ ἁγιαζομένη ἀπὸ ἀκαθαρσίας αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

  L02
  2Krl_11_4
  καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) ἀγγέλους (G32) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἁγιαζομένη (G37) ἀπὸ (G575) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτῆς. (G846)

  L03
  2Krl_11_4
  And David sent messengers, and took her, and went in to her, and he lay with her: and she was purified from her uncleanness, and returned to her house. (2 Samuel 11:4 Brenton)

  L04
  2Krl_11_4
  Wysłał więc Dawid posłańców, by ją sprowadzili. A gdy przyszła do niego, spał z nią. A ona oczyściła się od swej nieczystości i wróciła do domu. (2 Sm 11:4 BT_4)

  L05
  2Krl_11_4
  I Dawid posłał posłańców i wziął ją; i weszła do niego, a on spał z nią, gdy ona oczyszczała się ze swojej nieczystości; i wróciła do swojego domu. (2Krl_11_4 tłum. AI)

  L06
  2Krl_11_4
  I (G2532) Dawid (G1138) posłał (G649) posłańców (G32) i (G2532) wziął (G2983) ją (G846); i (G2532) weszła (G1525) do (G4314) niego (G846), a on spał z (G3326) nią (G846), gdy ona (G846) oczyszczała (G37) się (G2837) ze swojej (G846) nieczystości (G167); i (G2532) wróciła (G654) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624). (2Krl_11_4 tłum. AI)

  L07
  2Krl_11_4
  kai
  a-(pe)-stei-len
  (dau)-id
  ang-(e)-lus
  kai
  (e)-la-ben
  au-(tEn),
  kai
  ei-(sElT)-en
  pros
  au-(ton),
  kai
  e-koi-(mE)-TE
  met’
  au-(tEs),
  kai
  au-(tE)
  ha-gi-aDZ-o-(me)-nE
  a-(po)
  a-ka-Tars-(i)-as
  au-(tEs)
  kai
  a-(pe)-stre-PSen
  eis
  ton
  (oi)-kon
  au-(tEs).

  L08
  2Krl_11_4
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  Δαυιδ
  ἀγγέλους
  καὶ
  ἔλαβεν
  αὐτήν,
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  πρὸς
  αὐτόν,
  καὶ
  ἐκοιμήθη
  μετ’
  αὐτῆς,
  καὶ
  αὐτὴ
  ἁγιαζομένη
  ἀπὸ
  ἀκαθαρσίας
  αὐτῆς
  καὶ
  ἀπέστρεψεν
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  αὐτῆς.

  L09
  2Krl_11_4
  καί
  ἀποστέλλω
  Δαβίδ
  ἄγγελος
  καί
  λαμβάνω
  αὐτός
  καί
  εἰσέρχομαι
  πρός
  αὐτός
  καί
  κοιμάω
  μετά
  αὐτός
  καί
  αὐτός
  ἁγιάζω
  ἀπό
  ἀκαθαρσία
  αὐτός
  καί
  ἀποστρέφω
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός

  L10
  2Krl_11_4
  i
  posłał
  Dawid
  posłańców
  i
  wziął
  ją
  i
  weszła
  do
  niego
  i
  położył się
  z
  nią
  i
  ona
  oczyszczała się
  z
  nieczystości
  swojej
  i
  wróciła
  do
  —
  domu
  swego

  L11
  2Krl_11_4
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  Dawid – król Izraela
  posłaniec, anioł
  i, również
  brać, przyjmować
  on, ona, ono
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  on, ona, ono
  uświęcić, poświęcić
  z, od, przez
  nieczystość fizyczna; rozwiązłość
  on, ona, ono
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono

  L12
  2Krl_11_4
  (G2532)
  (G649)
  (G1138)
  (G32)
  (G2532)
  (G2983)
  (G846)
  (G2532)
  (G1525)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G2837)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G846)
  (G37)
  (G575)
  (G167)
  (G846)
  (G2532)
  (G654)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)

  L13
  2Krl_11_4
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  David (indecl)
  messengers/angels (acc)
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  her/it/same (acc)
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed
  after (+acc), with (+gen)
  her/it/same (gen)
  and
  she/it/same (nom)
  while being-CONSECRATE-ed (nom|voc)
  away from (+gen)
  uncleaness (gen), uncleanesss (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  her/it/same (gen)

  L14
  2Krl_11_4
  and
  send off/away
  Dabid
  messenger
  and
  take
  he
  and
  enter
  to
  he
  and
  doze
  with
  he
  and
  he
  hallow
  from
  uncleanness
  he
  and
  turn away
  into
  the
  home
  he

  L15
  2Krl_11_4
  kaì
  apésteilen
  Dauid
  aggélous
  kaì
  élaben
  autḗn
  kaì
  eisêlthen
  pròs
  autón
  kaì
  ekoimḗthē
  met᾿
  autês
  kaì
  autḕ
  hagiadzoménē
  apò
  akatharsías
  autês
  kaì
  apéstrepsen
  eis
  tòn
  oîkon
  autês

  L16
  2Krl_11_4
  kai
  apesteilen
  Dauid
  aggelous
  kai
  elaben
  autēn
  kai
  eisēlthen
  pros
  auton
  kai
  ekoimēthē
  met᾿
  autēs
  kai
  autē
  hagiadzomenē
  apo
  akatharsias
  autēs
  kai
  apestrepsen
  eis
  ton
  oikon
  autēs

  L17
  2Krl_11_4
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N2_APM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  C
  VCI_API3S
  P
  RD_GSF
  C
  RD_NSF
  V1_PMPNSF
  P
  N1A_GSF
  RD_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSF

  L18
  2Krl_11_4
  kai\
  a)pe/steilen
  *dauid
  a)gge/lous
  kai\
  e)/laben
  au)tE/n,
  kai\
  ei)sE=lTen
  pro\s
  au)to/n,
  kai\
  e)koimE/TE
  met’
  au)tE=s,
  kai\
  au)tE\
  a(giaDZome/nE
  a)po\
  a)kaTarsi/as
  au)tE=s
  kai\
  a)pe/strePSen
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  au)tE=s.

  L19
  2Krl_11_4
  kai
  apesteilen
  dauid
  angelus
  kai
  elaben
  autEn,
  kai
  eisElTen
  pros
  auton,
  kai
  ekoimETE
  met’
  autEs,
  kai
  autE
  hagiaDZomenE
  apo
  akaTarsias
  autEs
  kai
  apestrePSen
  eis
  ton
  oikon
  autEs.

  L20
  2Krl_11_4
  2Krl_11_4_1
  2Krl_11_4_2
  2Krl_11_4_3
  2Krl_11_4_4
  2Krl_11_4_5
  2Krl_11_4_6
  2Krl_11_4_7
  2Krl_11_4_8
  2Krl_11_4_9
  2Krl_11_4_10
  2Krl_11_4_11
  2Krl_11_4_12
  2Krl_11_4_13
  2Krl_11_4_14
  2Krl_11_4_15
  2Krl_11_4_16
  2Krl_11_4_17
  2Krl_11_4_18
  2Krl_11_4_19
  2Krl_11_4_20
  2Krl_11_4_21
  2Krl_11_4_22
  2Krl_11_4_23
  2Krl_11_4_24
  2Krl_11_4_25
  2Krl_11_4_26
  2Krl_11_4_27

  