| L01 |
2Krl_12_12 |
ὅτι σὺ ἐποίησας κρυβῇ, κἀγὼ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐναντίον παντὸς Ισραηλ καὶ ἀπέναντι τούτου τοῦ ἡλίου. |
| L02 |
2Krl_12_12 |
ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) κρυβῇ, (L5741) κἀγὼ (G2504) ποιήσω (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) ἐναντίον (G1726) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπέναντι (G561) τούτου (G3778) τοῦ (G3588) ἡλίου. (G2246) |
| L03 |
2Krl_12_12 |
For thou didst it secretly, but I will do this thing in the sight of all Israel, and before the sun. (2 Samuel 12:12 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_12 |
Uczyniłeś to wprawdzie w ukryciu, jednak Ja obwieszczę tę rzecz wobec całego Izraela i wobec słońca». (2 Sm 12:12 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_12 |
Ponieważ ty uczyniłeś to potajemnie, Ja uczynię tę rzecz przed całym Izraelem i naprzeciw tego słońca”. (2Krl_12_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_12_12 |
Ponieważ (G3754) ty (G4771) uczyniłeś (G4160) to (G3778) potajemnie (L5741), Ja (G2504) uczynię (G4160) tę (G3778) rzecz (G4487) przed (G561) całym (G3956) Izraelem (G2474) i (G2532) naprzeciw (G1726) tego słońca (G2246)”. (2Krl_12_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_12_12 |
(ho)-ti |
sy |
e-(poi)-E-sas |
kry-(bE), |
ka-(gO) |
poi-(E)-sO |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to |
e-nant-(i)-on |
pant-(os) |
isr-a-(El) |
kai |
a-(pe)-nant-i |
(tu)-tu |
tu |
hE-(li)-u. |
| L08 |
2Krl_12_12 |
ὅτι |
σὺ |
ἐποίησας |
κρυβῇ, |
κἀγὼ |
ποιήσω |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο |
ἐναντίον |
παντὸς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἀπέναντι |
τούτου |
τοῦ |
ἡλίου. |
| L09 |
2Krl_12_12 |
ὅτι |
σύ |
ποιέω |
κρυβῇ |
κἀγώ |
ποιέω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ἐναντίος |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀπέναντι |
οὗτος |
ὁ |
ἥλιος |
| L10 |
2Krl_12_12 |
bo |
ty |
uczyniłeś |
potajemnie |
a ja |
uczynię |
— |
rzecz |
tę |
wobec |
całego |
Izraela |
i |
przed |
tym |
— |
słońcem |
| L11 |
2Krl_12_12 |
że; ponieważ |
ty |
czynić, robić, wytwarzać |
potajemnie / skrycie |
i ja, ja również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
naprzeciw, przeciw |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
na wprost, naprzeciwko |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słońce |
| L12 |
2Krl_12_12 |
(G3754) |
(G4771) |
(G4160) |
(L5741) |
(G2504) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G1726) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G561) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2246) |
| L13 |
2Krl_12_12 |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
he/she/it-should-be-HIDE-ed, you(sg)-are-being-HIDE-ed, he/she/it-should-be-HIDE-ing, you(sg)-should-be-being-HIDE-ed |
and/also I (nom) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
and |
opposite/in the presence of (+gen) |
this (gen) |
the (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L14 |
2Krl_12_12 |
since |
you |
do |
secretly |
and I |
do |
the |
statement |
this |
contrary |
all |
Israel |
and |
before |
this |
the |
sun |
| L15 |
2Krl_12_12 |
hóti |
sỳ |
epoíēsas |
krybêᵢ |
kagṑ |
poiḗsō |
tò |
rhêma |
toûto |
enantíon |
pantòs |
Israēl |
kaì |
apénanti |
toútou |
toû |
hēlíou |
| L16 |
2Krl_12_12 |
hoti |
sy |
epoiēsas |
krybē |
kagō |
poiēsō |
to |
rhēma |
touto |
enantion |
pantos |
Israēl |
kai |
apenanti |
toutou |
tou |
hēliou |
| L17 |
2Krl_12_12 |
C |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
D |
C+RPNS |
VA_AAS1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
P |
A3_GSM |
N_GSM |
C |
D |
RD_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krl_12_12 |
o(/ti |
su\ |
e)poi/Esas |
krubE=|, |
ka)gO\ |
poiE/sO |
to\ |
r(E=ma |
tou=to |
e)nanti/on |
panto\s |
*israEl |
kai\ |
a)pe/nanti |
tou/tou |
tou= |
E(li/ou. |
| L19 |
2Krl_12_12 |
hoti |
sy |
epoiEsas |
krybE, |
kagO |
poiEsO |
to |
rEma |
tuto |
enantion |
pantos |
israEl |
kai |
apenanti |
tutu |
tu |
hEliu. |
| L20 |
2Krl_12_12 |
2Krl_12_12_1 |
2Krl_12_12_2 |
2Krl_12_12_3 |
2Krl_12_12_4 |
2Krl_12_12_5 |
2Krl_12_12_6 |
2Krl_12_12_7 |
2Krl_12_12_8 |
2Krl_12_12_9 |
2Krl_12_12_10 |
2Krl_12_12_11 |
2Krl_12_12_12 |
2Krl_12_12_13 |
2Krl_12_12_14 |
2Krl_12_12_15 |
2Krl_12_12_16 |
2Krl_12_12_17 |
|
