| L01 |
2Krl_12_13 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Ναθαν Ἡμάρτηκα τῷ κυρίῳ. καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ καὶ κύριος παρεβίβασεν τὸ ἁμάρτημά σου, οὐ μὴ ἀποθάνῃς· |
| L02 |
2Krl_12_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) Ναθαν (G3481) Ἡμάρτηκα (G264) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναθαν (G3481) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) κύριος (G2962) παρεβίβασεν (L7206) τὸ (G3588) ἁμάρτημά (G265) σου, (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃς· (G599) |
| L03 |
2Krl_12_13 |
And David said to Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said to David, And the Lord has put away thy sin; thou shalt not die. (2 Samuel 12:13 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_13 |
Dawid rzekł do Natana: «Zgrzeszyłem wobec Pana». Natan odrzekł Dawidowi: «Pan odpuszcza ci też twój grzech - nie umrzesz, (2 Sm 12:13 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_13 |
I Dawid powiedział Nathanowi: „Zgrzeszyłem przeciw Panu”. A Nathan powiedział do Dawida: „Pan również przeniósł twój grzech; nie umrzesz. (2Krl_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_12_13 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) Nathanowi (G3481): „Zgrzeszyłem (G264) przeciw Panu (G2962)”. A Nathan (G3481) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Pan (G2962) również (G2532) przeniósł twój (G4675) grzech (G265); nie (G3756) umrzesz (G599). (2Krl_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_12_13 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
tO |
(na)-Tan |
hE-(mart)-E-ka |
tO |
ky-(ri)-O. |
kai |
(ei)-pen |
(na)-Tan |
pros |
(dau)-id |
kai |
(ky)-ri-os |
pa-re-(bi)-ba-sen |
to |
ha-mart-E-(ma) |
su, |
u |
mE |
a-po-(Ta)-nEs· |
| L08 |
2Krl_12_13 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
τῷ |
Ναθαν |
Ἡμάρτηκα |
τῷ |
κυρίῳ. |
καὶ |
εἶπεν |
Ναθαν |
πρὸς |
Δαυιδ |
Καὶ |
κύριος |
παρεβίβασεν |
τὸ |
ἁμάρτημά |
σου, |
οὐ |
μὴ |
ἀποθάνῃς· |
| L09 |
2Krl_12_13 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
ὁ |
Νάθαν |
ἁμαρτάνω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἔπω |
Νάθαν |
πρός |
Δαβίδ |
καί |
κύριος |
παραβιβάζω |
ὁ |
ἁμάρτημα |
σοῦ |
οὐ |
μή |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
2Krl_12_13 |
i |
powiedział |
Dawid |
— |
Natanowi |
zgrzeszyłem |
— |
Panu |
i |
powiedział |
Natan |
do |
Dawida |
i |
Pan |
odsunął |
— |
grzech |
twój |
nie |
— |
umrzesz |
| L11 |
2Krl_12_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
— |
Natan |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Natan |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
usunąć / oddalić |
— |
grzech, grzeszność; zły czyn |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
umrzeć |
| L12 |
2Krl_12_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3481) |
(G264) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3481) |
(G4314) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2962) |
(L7206) |
(G3588) |
(G265) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3361) |
(G599) |
| L13 |
2Krl_12_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
the (dat) |
Nathan (indecl) |
I-have-SIN-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Nathan (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-remove-ed |
the (nom|acc) |
sin (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
not |
you(sg)-should-DIE |
| L14 |
2Krl_12_13 |
and |
say |
Dabid |
the |
Nathan |
sin |
the |
lord |
and |
say |
Nathan |
to |
Dabid |
and |
lord |
remove |
the |
sinfulness |
of you |
not |
not |
die |
| L15 |
2Krl_12_13 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
tôᵢ |
Nathan |
hēmártēka |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
eîpen |
Nathan |
pròs |
Dauid |
kaì |
kýrios |
parebíbasen |
tò |
hamártēmá |
sou |
ou |
mḕ |
apothánēᵢs |
| L16 |
2Krl_12_13 |
kai |
eipen |
Dauid |
tō |
Nathan |
hēmartēka |
tō |
kyriō |
kai |
eipen |
Nathan |
pros |
Dauid |
kai |
kyrios |
parebibasen |
to |
hamartēma |
sou |
ou |
mē |
apothanēs |
| L17 |
2Krl_12_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VX_XAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
D |
D |
VB_AAS2S |
| L18 |
2Krl_12_13 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
tO=| |
*naTan |
*(Ema/rtEka |
tO=| |
kuri/O|. |
kai\ |
ei)=pen |
*naTan |
pro\s |
*dauid |
*kai\ |
ku/rios |
parebi/basen |
to\ |
a(ma/rtEma/ |
sou, |
ou) |
mE\ |
a)poTa/nE|s· |
| L19 |
2Krl_12_13 |
kai |
eipen |
dauid |
tO |
naTan |
hEmartEka |
tO |
kyriO. |
kai |
eipen |
naTan |
pros |
dauid |
kai |
kyrios |
parebibasen |
to |
hamartEma |
su, |
u |
mE |
apoTanEs· |
| L20 |
2Krl_12_13 |
2Krl_12_13_1 |
2Krl_12_13_2 |
2Krl_12_13_3 |
2Krl_12_13_4 |
2Krl_12_13_5 |
2Krl_12_13_6 |
2Krl_12_13_7 |
2Krl_12_13_8 |
2Krl_12_13_9 |
2Krl_12_13_10 |
2Krl_12_13_11 |
2Krl_12_13_12 |
2Krl_12_13_13 |
2Krl_12_13_14 |
2Krl_12_13_15 |
2Krl_12_13_16 |
2Krl_12_13_17 |
2Krl_12_13_18 |
2Krl_12_13_19 |
2Krl_12_13_20 |
2Krl_12_13_21 |
2Krl_12_13_22 |
|
