Informacja
Bible Left

2Krl_12_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_12_10 2Krl_12_12

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_12_11 τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ σὲ κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου σου καὶ λήμψομαι τὰς γυναῖκάς σου κατ’ ὀφθαλμούς σου καὶ δώσω τῷ πλησίον σου, καὶ κοιμηθήσεται μετὰ τῶν γυναικῶν σου ἐναντίον τοῦ ἡλίου τούτου·
L02 2Krl_12_11 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξεγείρω (G1825) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κακὰ (G2556) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) τὰς (G3588) γυναῖκάς (G1135) σου (G4675) κατ’ (G2596) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) σου, (G4675) καὶ (G2532) κοιμηθήσεται (G2837) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) τούτου· (G3778)
L03 2Krl_12_11 Thus says the Lord, Behold, I will raise up against thee evil out of thy house, and I will take thy wives before thine eyes, and will give them to thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun. (2 Samuel 12:11 Brenton)
L04 2Krl_12_11 To mówi Pan: Oto Ja wywiodę przeciwko tobie nieszczęście z własnego twego domu, żony zaś twoje zabiorę sprzed oczu twoich, a oddam je twojemu współzawodnikowi, który będzie obcował z twoimi żonami - wobec tego słońca. (2 Sm 12:11 BT_4)
L05 2Krl_12_11 Tak mówi Pan: Oto Ja wzbudzę przeciw tobie zło z twojego domu, i wezmę twoje żony na twoich oczach, i dam twojemu bliźniemu, i będzie spał z twoimi żonami naprzeciw tego słońca. (2Krl_12_11 tłum. AI)
L06 2Krl_12_11 Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) wzbudzę (G1825) przeciw (G1909) tobie (G4571) zło (G2556) z (G1537) twojego (G4675) domu (G3624), i (G2532) wezmę (G2983) twoje (G4675) żony (G1135) na (G2596) twoich (G4675) oczach (G3788), i (G2532) dam (G1325) twojemu (G4675) bliźniemu (G4139), i (G2532) będzie spał (G2837) z (G3326) twoimi (G4675) żonami (G1135) naprzeciw (G1726) tego (G3778) słońca (G2246). (2Krl_12_11 tłum. AI)
L07 2Krl_12_11 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-Kse-(gei)-rO e-(pi) se ka-(ka) ek tu (oi)-ku su kai (lEm)-PSo-mai tas gy-nai-(kas) su kat’ ofT-alm-(us) su kai (dO)-sO tO plE-(si)-on su, kai koi-mE-(TE)-se-tai me-(ta) tOn gy-nai-(kOn) su e-nant-(i)-on tu hE-(li)-u (tu)-tu·
L08 2Krl_12_11 τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ σὲ κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου σου καὶ λήμψομαι τὰς γυναῖκάς σου κατ’ ὀφθαλμούς σου καὶ δώσω τῷ πλησίον σου, καὶ κοιμηθήσεται μετὰ τῶν γυναικῶν σου ἐναντίον τοῦ ἡλίου τούτου·
L09 2Krl_12_11 ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐξεγείρω ἐπί σέ κακός ἐκ ὁ οἶκος σοῦ καί λαμβάνω ὁ γυνή σοῦ κατά ὀφθαλμός σοῦ καί δίδωμι ὁ πλησίον σοῦ καί κοιμάω μετά ὁ γυνή σοῦ ἐναντίος ὁ ἥλιος οὗτος
L10 2Krl_12_11 takie rzeczy mówi Pan oto ja wzbudzę przeciw tobie zło z — domu twego i wezmę — żony twoje na oczach twoich i dam — bliźniemu twemu i będzie spał z — żonami twoimi wobec — słońca tego
L11 2Krl_12_11 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój obudzić, wzbudzić ze snu na, nad, w czasie, za ciebie zły, nieprawy, niegodziwy z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również brać, przyjmować — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać — bliźni, sąsiad ciebie, twojego i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego naprzeciw, przeciw — słońce ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_12_11 (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1825) (G1909) (G4571) (G2556) (G1537) (G3588) (G3624) (G4675) (G2532) (G2983) (G3588) (G1135) (G4675) (G2596) (G3788) (G4675) (G2532) (G1325) (G3588) (G4139) (G4675) (G2532) (G2837) (G3326) (G3588) (G1135) (G4675) (G1726) (G3588) (G2246) (G3778)
L13 2Krl_12_11 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-raise up-ing, I-should-be-raise up-ing, I-should-raise up upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) women/wives (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) women/wives (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) this (gen)
L14 2Krl_12_11 further tell lord see! I raise up in you bad from the home of you and take the woman of you down eye of you and give the near of you and doze with the woman of you contrary the sun this
L15 2Krl_12_11 táde légei kýrios idoù egṑ exegeírō epì sè kakà ek toû oíkou sou kaì lḗmpsomai tàs gynaîkás sou kat᾿ ophthalmoús sou kaì dṓsō tôᵢ plēsíon sou kaì koimēthḗsetai metà tôn gynaikôn sou enantíon toû hēlíou toútou
L16 2Krl_12_11 tade legei kyrios idou egō exegeirō epi se kaka ek tou oikou sou kai lēmpsomai tas gynaikas sou kat᾿ ophthalmous sou kai dōsō tō plēsion sou kai koimēthēsetai meta tōn gynaikōn sou enantion tou hēliou toutou
L17 2Krl_12_11 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS VA_AAS1S P RP_AS A1_APN P RA_GSM N2_GSM RP_GS C VF_FMI1S RA_APF N3K_APF RP_GS P N2_APM RP_GS C VF_FAI1S RA_DSM D RP_GS C VC_FPI3S P RA_GPM N3K_GPF RP_GS P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Krl_12_11 ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)Xegei/rO e)pi\ se\ kaka\ e)k tou= oi)/kou sou kai\ lE/mPSomai ta\s gunai=ka/s sou kat’ o)fTalmou/s sou kai\ dO/sO tO=| plEsi/on sou, kai\ koimETE/setai meta\ tO=n gunaikO=n sou e)nanti/on tou= E(li/ou tou/tou·
L19 2Krl_12_11 tade legei kyrios idu egO eXegeirO epi se kaka ek tu oiku su kai lEmPSomai tas gynaikas su kat’ ofTalmus su kai dOsO tO plEsion su, kai koimETEsetai meta tOn gynaikOn su enantion tu hEliu tutu·
L20 2Krl_12_11 2Krl_12_11_1 2Krl_12_11_2 2Krl_12_11_3 2Krl_12_11_4 2Krl_12_11_5 2Krl_12_11_6 2Krl_12_11_7 2Krl_12_11_8 2Krl_12_11_9 2Krl_12_11_10 2Krl_12_11_11 2Krl_12_11_12 2Krl_12_11_13 2Krl_12_11_14 2Krl_12_11_15 2Krl_12_11_16 2Krl_12_11_17 2Krl_12_11_18 2Krl_12_11_19 2Krl_12_11_20 2Krl_12_11_21 2Krl_12_11_22 2Krl_12_11_23 2Krl_12_11_24 2Krl_12_11_25 2Krl_12_11_26 2Krl_12_11_27 2Krl_12_11_28 2Krl_12_11_29 2Krl_12_11_30 2Krl_12_11_31 2Krl_12_11_32 2Krl_12_11_33 2Krl_12_11_34 2Krl_12_11_35 2Krl_12_11_36