| L01 |
2Krl_12_4 |
καὶ ἦλθεν πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ, καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ ἐλθόντι πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν. |
| L02 |
2Krl_12_4 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πάροδος (G3938) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) πλουσίῳ, (G4145) καὶ (G2532) ἐφείσατο (G5339) λαβεῖν (G2983) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ποιμνίων (G4168) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) βουκολίων (L2062) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τῷ (G3588) ξένῳ (G3581) ὁδοιπόρῳ (L6853) ἐλθόντι (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) ἀμνάδα (L640) τοῦ (G3588) πένητος (G3993) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) ἐλθόντι (G2064) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
2Krl_12_4 |
And a traveller came to the rich man, and he spared to take of his flocks and of his herds, to dress for the traveller that came to him; and he took the poor man's lamb, and dressed it for the man that came to him. (2 Samuel 12:4 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_4 |
Raz przyszedł gość do bogacza, lecz jemu żal było brać coś z owiec i własnego bydła, czym mógłby posłużyć podróżnemu, który do niego zawitał. Więc zabrał owieczkę owemu biednemu mężowi i tę przygotował człowiekowi, co przybył do niego». (2 Sm 12:4 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_4 |
καὶ |
ἦλθεν |
πάροδος |
τῷ |
ἀνδρὶ |
τῷ |
πλουσίῳ, |
καὶ |
ἐφείσατο |
λαβεῖν |
ἐκ |
τῶν |
ποιμνίων |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
βουκολίων |
αὐτοῦ |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τῷ |
ξένῳ |
ὁδοιπόρῳ |
ἐλθόντι |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὴν |
ἀμνάδα |
τοῦ |
πένητος |
καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτὴν |
τῷ |
ἀνδρὶ |
τῷ |
ἐλθόντι |
πρὸς |
αὐτόν. |
| L06 |
2Krl_12_4 |
καί |
ἔρχομαι |
πάροδος |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πλούσιος |
καί |
φείδομαι |
λαμβάνω |
ἐκ |
ὁ |
ποίμνιον |
αὐτός |
καί |
ἐκ |
ὁ |
βουλόλιον |
αὐτός |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ξένος |
ὁδοιπόρος |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀμνάς |
ὁ |
πένης |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_12_4 |
i, również |
przyjść, przybyć |
przejście; przepłynięcie |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
bogaty, zamożny |
i, również |
oszczędzać, chronić |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
— |
trzódka |
on, ona, ono |
i, również |
z, spośród, od |
— |
stado |
on, ona, ono |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
obcy, cudzoziemiec; gość |
wędrowiec / podróżny |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
jagnię / baranek |
— |
biedak, ubogi |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_12_4 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3938) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4145) |
(G2532) |
(G5339) |
(G2983) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4168) |
(G846) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(L2062) |
(G846) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3581) |
(L6853) |
(G2064) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L640) |
(G3588) |
(G3993) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G2064) |
(G4314) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_12_4 |
kai\ |
E)=lTen |
pa/rodos |
tO=| |
a)ndri\ |
tO=| |
plousi/O|, |
kai\ |
e)fei/sato |
labei=n |
e)k |
tO=n |
poimni/On |
au)tou= |
kai\ |
e)k |
tO=n |
boukoli/On |
au)tou= |
tou= |
poiE=sai |
tO=| |
Xe/nO| |
o(doipo/rO| |
e)lTo/nti |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
e)/laben |
tE\n |
a)mna/da |
tou= |
pe/nEtos |
kai\ |
e)poi/Esen |
au)tE\n |
tO=| |
a)ndri\ |
tO=| |
e)lTo/nti |
pro\s |
au)to/n. |
| L10 |
2Krl_12_4 |
kai |
ElTen |
parodos |
tO |
andri |
tO |
plusiO, |
kai |
efeisato |
labein |
ek |
tOn |
poimniOn |
autu |
kai |
ek |
tOn |
bukoliOn |
autu |
tu |
poiEsai |
tO |
XenO |
hodoiporO |
elTonti |
pros |
auton |
kai |
elaben |
tEn |
amnada |
tu |
penEtos |
kai |
epoiEsen |
autEn |
tO |
andri |
tO |
elTonti |
pros |
auton. |
| L11 |
2Krl_12_4 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSF |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
C |
VAI_AMI3S |
VB_AAN |
P |
RA_GPN |
N2_GPN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_GPN |
N2_GPN |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_DSM |
A1_DSM |
A1B_DSM |
VB_AAPDSM |
P |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_GSM |
N3T_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
VB_AAPDSM |
P |
RD_ASM |
| L12 |
2Krl_12_4 |
and |
he/she/it-COME-ed |
??? (nom) |
the (dat) |
man, husband (dat) |
the (dat) |
abundant ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-was-SPARE-ed |
to-TAKE HOLD OF |
out of (+gen) |
the (gen) |
flocks (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (dat) |
strange/foreign ([Adj] dat) |
|
upon COME-ing (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
|
the (gen) |
poor person (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
her/it/same (acc) |
the (dat) |
man, husband (dat) |
the (dat) |
upon COME-ing (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
2Krl_12_4 |
and |
come |
passing |
the |
man |
the |
rich |
and |
spare |
take |
from |
the |
flock |
he |
and |
from |
the |
herd of cattle |
he |
the |
do |
the |
alien |
wayfarer |
come |
to |
he |
and |
take |
the |
lamb |
the |
poor |
and |
do |
he |
the |
man |
the |
come |
to |
he |
| L14 |
2Krl_12_4 |
2Krl_12_4_1 |
2Krl_12_4_2 |
2Krl_12_4_3 |
2Krl_12_4_4 |
2Krl_12_4_5 |
2Krl_12_4_6 |
2Krl_12_4_7 |
2Krl_12_4_8 |
2Krl_12_4_9 |
2Krl_12_4_10 |
2Krl_12_4_11 |
2Krl_12_4_12 |
2Krl_12_4_13 |
2Krl_12_4_14 |
2Krl_12_4_15 |
2Krl_12_4_16 |
2Krl_12_4_17 |
2Krl_12_4_18 |
2Krl_12_4_19 |
2Krl_12_4_20 |
2Krl_12_4_21 |
2Krl_12_4_22 |
2Krl_12_4_23 |
2Krl_12_4_24 |
2Krl_12_4_25 |
2Krl_12_4_26 |
2Krl_12_4_27 |
2Krl_12_4_28 |
2Krl_12_4_29 |
2Krl_12_4_30 |
2Krl_12_4_31 |
2Krl_12_4_32 |
2Krl_12_4_33 |
2Krl_12_4_34 |
2Krl_12_4_35 |
2Krl_12_4_36 |
2Krl_12_4_37 |
2Krl_12_4_38 |
2Krl_12_4_39 |
2Krl_12_4_40 |
2Krl_12_4_41 |
2Krl_12_4_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
