Informacja
Bible Left

2Krl_12_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_12_2 2Krl_12_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_12_3 καὶ τῷ πένητι οὐδὲν ἀλλ’ ἢ ἀμνὰς μία μικρά, ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο καὶ ἐξέθρεψεν αὐτήν, καὶ ἡδρύνθη μετ’ αὐτοῦ καὶ μετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό, ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιεν καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινεν καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ ἐκάθευδεν καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ·
L02 2Krl_12_3 καὶ (G2532) τῷ (G3588) πένητι (G3993) οὐδὲν (G3762) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἀμνὰς (L640) μία (G1520) μικρά, (G3398) ἣν (G3739) ἐκτήσατο (G2932) καὶ (G2532) περιεποιήσατο (G4046) καὶ (G2532) ἐξέθρεψεν (G1625) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἡδρύνθη (L225) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἄρτου (G740) αὐτοῦ (G846) ἤσθιεν (G2068) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ποτηρίου (G4221) αὐτοῦ (G846) ἔπινεν (G4095) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόλπῳ (G2859) αὐτοῦ (G846) ἐκάθευδεν (G2518) καὶ (G2532) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) ὡς (G5613) θυγάτηρ· (G2364)
L03 2Krl_12_3 But the poor man had only one little ewe lamb, which he had purchased, and preserved, and reared; an it grew up with himself and his children in common; it ate of his bread and drank of his cup, and slept in his bosom, and was to him as a daughter. (2 Samuel 12:3 Brenton)
L04 2Krl_12_3 biedak nie miał nic, prócz jednej małej owieczki, którą nabył. On ją karmił i wyrosła przy nim wraz z jego dziećmi, jadła jego chleb i piła z jego kubka, spała u jego boku i była dla niego jak córka. (2 Sm 12:3 BT_4)
L05 2Krl_12_3 καὶ τῷ πένητι οὐδὲν ἀλλ’ ἢ ἀμνὰς μία μικρά, ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο καὶ ἐξέθρεψεν αὐτήν, καὶ ἡδρύνθη μετ’ αὐτοῦ καὶ μετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό, ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιεν καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινεν καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ ἐκάθευδεν καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ·
L06 2Krl_12_3 καί ὁ πένης οὐδείς ἀλλά ἤ ἀμνάς εἷς μικρός ὅς κτάομαι καί περιποιέω καί ἐκτρέφω αὐτός καί ἁδρύνω μετά αὐτός καί μετά ὁ υἱός αὐτός ἐπί ὁ αὐτός ἐκ ὁ ἄρτος αὐτός ἐσθίω καί ἐκ ὁ ποτήριον αὐτός πίνω καί ἐν ὁ κόλπος αὐτός καθεύδω καί εἰμί αὐτός ὥς θυγάτηρ
L07 2Krl_12_3 i, również — biedak, ubogi nikt, nic; żaden ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani jagnię / baranek jeden mały, niewielki; niski który, która, które nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) i, również zachowywać, ocalać; nabywać i, również wykarmić do dojrzałości; wychować on, ona, ono i, również dojrzewać z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono na, nad, w czasie, za — on, ona, ono z, spośród, od — chleb, bochenki lp. on, ona, ono jeść, spożywać i, również z, spośród, od — kielich, puchar on, ona, ono pić i, również w, wewnątrz — pierś, zanadrze on, ona, ono spać, zasnąć i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej córka
L08 2Krl_12_3 (G2532) (G3588) (G3993) (G3762) (G235) (G2228) (L640) (G1520) (G3398) (G3739) (G2932) (G2532) (G4046) (G2532) (G1625) (G846) (G2532) (L225) (G3326) (G846) (G2532) (G3326) (G3588) (G5207) (G846) (G1909) (G3588) (G846) (G1537) (G3588) (G740) (G846) (G2068) (G2532) (G1537) (G3588) (G4221) (G846) (G4095) (G2532) (G1722) (G3588) (G2859) (G846) (G2518) (G2532) (G1510) (G846) (G5613) (G2364)
L09 2Krl_12_3 kai\ tO=| pe/nEti ou)de\n a)ll’ E)\ a)mna\s mi/a mikra/, E(\n e)ktE/sato kai\ periepoiE/sato kai\ e)Xe/TrePSen au)tE/n, kai\ E(dru/nTE met’ au)tou= kai\ meta\ tO=n ui(O=n au)tou= e)pi\ to\ au)to/, e)k tou= a)/rtou au)tou= E)/sTien kai\ e)k tou= potEri/ou au)tou= e)/pinen kai\ e)n tO=| ko/lpO| au)tou= e)ka/Teuden kai\ E)=n au)tO=| O(s Tuga/tEr·
L10 2Krl_12_3 kai tO penEti uden all’ E amnas mia mikra, hEn ektEsato kai periepoiEsato kai eXeTrePSen autEn, kai hEdrynTE met’ autu kai meta tOn hyiOn autu epi to auto, ek tu artu autu EsTien kai ek tu potEriu autu epinen kai en tO kolpO autu ekaTeuden kai En autO hOs TygatEr·
L11 2Krl_12_3 C RA_DSM N3T_DSM A3_ASN C C N3D_NSF A1A_APN A1A_APN RR_ASF VAI_AMI3S C VAI_AMI3S C VAI_AAI3S RD_ASF C VCI_API3S P RD_GSM C P RA_GPM N2_GPM RD_GSM P RA_ASN RD_ASN P RA_GSM N2_GSM RD_GSM V1I_IAI3S C P RA_GSN N2N_GSN RD_GSM V1I_IAI3S C P RA_DSM N2_DSM RD_GSM V1I_IAI3S C V9_IAI3S RD_DSM C N3_NSF
L12 2Krl_12_3 and the (dat) poor person (dat) not one (nom|acc) but or one (nom) small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-POSSESS-ed and he/she/it-was-PROCURE-ed and he/she/it-NURTURE-ed her/it/same (acc) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and after (+acc), with (+gen) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) out of (+gen) the (gen) bread (gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-EAT-ing and out of (+gen) the (gen) cup (gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-DRINK-ing and in/among/by (+dat) the (dat) bosom (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-SLEEPING-ing and he/she/it-was him/it/same (dat) as/like daughter (nom)
L13 2Krl_12_3 and the poor no one but or lamb one little who acquire and preserve and cherish he and ripen with he and with the son he in the he from the bread he eat and from the cup he drink and in the bosom he asleep and be he as daughter
L14 2Krl_12_3 2Krl_12_3_1 2Krl_12_3_2 2Krl_12_3_3 2Krl_12_3_4 2Krl_12_3_5 2Krl_12_3_6 2Krl_12_3_7 2Krl_12_3_8 2Krl_12_3_9 2Krl_12_3_10 2Krl_12_3_11 2Krl_12_3_12 2Krl_12_3_13 2Krl_12_3_14 2Krl_12_3_15 2Krl_12_3_16 2Krl_12_3_17 2Krl_12_3_18 2Krl_12_3_19 2Krl_12_3_20 2Krl_12_3_21 2Krl_12_3_22 2Krl_12_3_23 2Krl_12_3_24 2Krl_12_3_25 2Krl_12_3_26 2Krl_12_3_27 2Krl_12_3_28 2Krl_12_3_29 2Krl_12_3_30 2Krl_12_3_31 2Krl_12_3_32 2Krl_12_3_33 2Krl_12_3_34 2Krl_12_3_35 2Krl_12_3_36 2Krl_12_3_37 2Krl_12_3_38 2Krl_12_3_39 2Krl_12_3_40 2Krl_12_3_41 2Krl_12_3_42 2Krl_12_3_43 2Krl_12_3_44 2Krl_12_3_45 2Krl_12_3_46 2Krl_12_3_47 2Krl_12_3_48 2Krl_12_3_49 2Krl_12_3_50
L15