| L01 |
2Krl_13_11 |
καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν, καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ Δεῦρο κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ, ἀδελφή μου. |
| L02 |
2Krl_13_11 |
καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) φαγεῖν, (G5315) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Δεῦρο (G1204) κοιμήθητι (G2837) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) ἀδελφή (G79) μου. (G3450) |
| L03 |
2Krl_13_11 |
And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister. (2 Samuel 13:11 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_11 |
Gdy je przed nim położyła, aby jadł, schwycił ją i rzekł: «Chodź, połóż się ze mną, siostro moja!» (2 Sm 13:11 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_11 |
i przyniosła mu, aby jadł; a on pochwycił ją i powiedział jej: „Chodź, połóż się ze mną, moja siostro”. (2Krl_13_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_13_11 |
i (G2532) przyniosła mu (G846), aby jadł; a on pochwycił (G1949) ją (G846) i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Chodź (G1204), połóż się (G2837) ze (G3326) mną (G1700), moja (G3450) siostro (G79)”. (2Krl_13_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_13_11 |
kai |
pro-(sE)-ga-gen |
au-(tO) |
tu |
fa-(gein), |
kai |
e-pe-(la)-be-to |
au-(tEs) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE) |
(deu)-ro |
koi-(mE)-TE-ti |
met’ |
e-(mu), |
a-delf-(E) |
mu. |
| L08 |
2Krl_13_11 |
καὶ |
προσήγαγεν |
αὐτῷ |
τοῦ |
φαγεῖν, |
καὶ |
ἐπελάβετο |
αὐτῆς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Δεῦρο |
κοιμήθητι |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
ἀδελφή |
μου. |
| L09 |
2Krl_13_11 |
καί |
προσάγω |
αὐτός |
ὁ |
φάγω |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
δεῦρο |
κοιμάω |
μετά |
ἐμοῦ |
ἀδελφή |
μου |
| L10 |
2Krl_13_11 |
i |
podała |
mu |
— |
do jedzenia |
i |
chwycił |
ją |
i |
powiedział |
jej |
chodź |
połóż się |
ze |
mną |
siostro |
moja |
| L11 |
2Krl_13_11 |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
on, ona, ono |
— |
jeść, spożywać |
i, również |
uchwycić; ocalić |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
„Chodź tutaj!” |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
siostra rodzona lub przyrodnia |
mnie, mojego |
| L12 |
2Krl_13_11 |
(G2532) |
(G4317) |
(G846) |
(G3588) |
(G5315) |
(G2532) |
(G1949) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1204) |
(G2837) |
(G3326) |
(G1700) |
(G79) |
(G3450) |
| L13 |
2Krl_13_11 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-TOWARD |
him/it/same (dat) |
the (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
come!/here and now |
be-you(sg)-REPOSE/SLEEP-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
sister (nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
2Krl_13_11 |
and |
lead toward |
he |
the |
swallow |
and |
take hold/after |
he |
and |
say |
he |
come on |
doze |
with |
my |
sister |
of me |
| L15 |
2Krl_13_11 |
kaì |
prosḗgagen |
autôᵢ |
toû |
phageîn |
kaì |
epelábeto |
autês |
kaì |
eîpen |
autêᵢ |
deûro |
koimḗthēti |
met᾿ |
emoû |
adelphḗ |
mou |
| L16 |
2Krl_13_11 |
kai |
prosēgagen |
autō |
tou |
phagein |
kai |
epelabeto |
autēs |
kai |
eipen |
autē |
deuro |
koimēthēti |
met᾿ |
emou |
adelphē |
mou |
| L17 |
2Krl_13_11 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
C |
VBI_AMI3S |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
D |
VC_APD2S |
P |
RP_GS |
N1_NSF |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_13_11 |
kai\ |
prosE/gagen |
au)tO=| |
tou= |
fagei=n, |
kai\ |
e)pela/beto |
au)tE=s |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*deu=ro |
koimE/TEti |
met’ |
e)mou=, |
a)delfE/ |
mou. |
| L19 |
2Krl_13_11 |
kai |
prosEgagen |
autO |
tu |
fagein, |
kai |
epelabeto |
autEs |
kai |
eipen |
autE |
deuro |
koimETEti |
met’ |
emu, |
adelfE |
mu. |
| L20 |
2Krl_13_11 |
2Krl_13_11_1 |
2Krl_13_11_2 |
2Krl_13_11_3 |
2Krl_13_11_4 |
2Krl_13_11_5 |
2Krl_13_11_6 |
2Krl_13_11_7 |
2Krl_13_11_8 |
2Krl_13_11_9 |
2Krl_13_11_10 |
2Krl_13_11_11 |
2Krl_13_11_12 |
2Krl_13_11_13 |
2Krl_13_11_14 |
2Krl_13_11_15 |
2Krl_13_11_16 |
2Krl_13_11_17 |
|
