| L01 |
2Krl_13_12 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Μή, ἄδελφέ μου, μὴ ταπεινώσῃς με, διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ισραηλ· μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην· |
| L02 |
2Krl_13_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μή, (G3361) ἄδελφέ (G80) μου, (G3450) μὴ (G3361) ταπεινώσῃς (G5013) με, (G3165) διότι (G1360) οὐ (G3756) ποιηθήσεται (G4160) οὕτως (G3779) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) μὴ (G3361) ποιήσῃς (G4160) τὴν (G3588) ἀφροσύνην (G877) ταύτην· (G3778) |
| L03 |
2Krl_13_12 |
And she said to him, Nay, my brother, do not humble me, for it ought not to be so done in Israel; do not this folly. (2 Samuel 13:12 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_12 |
Odpowiedziała mu: «Nie, mój bracie! Nie gwałć mię, bo tak się w Izraelu nie postępuje. Zaniechaj tego bezeceństwa! (2 Sm 13:12 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_12 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Μή, |
ἄδελφέ |
μου, |
μὴ |
ταπεινώσῃς |
με, |
διότι |
οὐ |
ποιηθήσεται |
οὕτως |
ἐν |
Ισραηλ· |
μὴ |
ποιήσῃς |
τὴν |
ἀφροσύνην |
ταύτην· |
| L06 |
2Krl_13_12 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
μή |
ἀδελφός |
μου |
μή |
ταπεινόω |
μέ |
διότι |
οὐ |
ποιέω |
οὕτως |
ἐν |
Ἰσραήλ |
μή |
ποιέω |
ὁ |
ἀφροσύνη |
οὗτος |
| L07 |
2Krl_13_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
mnie (biernik od "ja") |
ponieważ; z tego powodu |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
w, wewnątrz |
Izrael |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
głupota, brak rozumu |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
2Krl_13_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3361) |
(G80) |
(G3450) |
(G3361) |
(G5013) |
(G3165) |
(G1360) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3779) |
(G1722) |
(G2474) |
(G3361) |
(G4160) |
(G3588) |
(G877) |
(G3778) |
| L09 |
2Krl_13_12 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*mE/, |
a)/delfe/ |
mou, |
mE\ |
tapeinO/sE|s |
me, |
dio/ti |
ou) |
poiETE/setai |
ou(/tOs |
e)n |
*israEl· |
mE\ |
poiE/sE|s |
tE\n |
a)frosu/nEn |
tau/tEn· |
| L10 |
2Krl_13_12 |
kai |
eipen |
autO |
mE, |
adelfe |
mu, |
mE |
tapeinOsEs |
me, |
dioti |
u |
poiETEsetai |
hutOs |
en |
israEl· |
mE |
poiEsEs |
tEn |
afrosynEn |
tautEn· |
| L11 |
2Krl_13_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
D |
N2_VSM |
RP_GS |
D |
VA_AAS2S |
RP_AS |
C |
D |
VC_FPI3S |
D |
P |
N_DSF |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
| L12 |
2Krl_13_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
not |
brother (voc) |
me (gen) |
not |
you(sg)-should-LOWER |
me (acc) |
because of this: that |
not |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
thusly/like this |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
not |
you(sg)-should-DO/MAKE |
the (acc) |
mindlessness (acc) |
this (acc) |
| L13 |
2Krl_13_12 |
and |
say |
he |
not |
brother |
of me |
not |
humble |
me |
because |
not |
do |
so |
in |
Israel |
not |
do |
the |
nonsense |
this |
| L14 |
2Krl_13_12 |
2Krl_13_12_1 |
2Krl_13_12_2 |
2Krl_13_12_3 |
2Krl_13_12_4 |
2Krl_13_12_5 |
2Krl_13_12_6 |
2Krl_13_12_7 |
2Krl_13_12_8 |
2Krl_13_12_9 |
2Krl_13_12_10 |
2Krl_13_12_11 |
2Krl_13_12_12 |
2Krl_13_12_13 |
2Krl_13_12_14 |
2Krl_13_12_15 |
2Krl_13_12_16 |
2Krl_13_12_17 |
2Krl_13_12_18 |
2Krl_13_12_19 |
2Krl_13_12_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
