| L01 |
2Krl_13_10 |
καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς Θημαρ Εἰσένεγκε τὸ βρῶμα εἰς τὸ ταμίειον, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρός σου. καὶ ἔλαβεν Θημαρ τὰς κολλυρίδας, ἃς ἐποίησεν, καὶ εἰσήνεγκεν τῷ Αμνων ἀδελφῷ αὐτῆς εἰς τὸν κοιτῶνα |
| L02 |
2Krl_13_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμνων (G286) πρὸς (G4314) Θημαρ (L4507) Εἰσένεγκε (G1533) τὸ (G3588) βρῶμα (G1033) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ταμίειον, (G5009) καὶ (G2532) φάγομαι (G2068) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Θημαρ (L4507) τὰς (G3588) κολλυρίδας, (L5663) ἃς (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) τῷ (G3588) Αμνων (G286) ἀδελφῷ (G80) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κοιτῶνα (G2846) |
| L03 |
2Krl_13_10 |
And Amnon said to Themar, Bring in the food into the closet, and I will eat of thy hand. And Themar took the cakes which she had made, and brought them to her brother Amnon into the chamber. (2 Samuel 13:10 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_10 |
Amnon rzekł do Tamar: «Przynieś posiłek do sypialni, abym przyjął go z twojej ręki». Tamar wzięła placki, które przygotowała, i zaniosła bratu swojemu, Amnonowi, do sypialni. (2 Sm 13:10 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_10 |
καὶ |
εἶπεν |
Αμνων |
πρὸς |
Θημαρ |
Εἰσένεγκε |
τὸ |
βρῶμα |
εἰς |
τὸ |
ταμίειον, |
καὶ |
φάγομαι |
ἐκ |
τῆς |
χειρός |
σου. |
καὶ |
ἔλαβεν |
Θημαρ |
τὰς |
κολλυρίδας, |
ἃς |
ἐποίησεν, |
καὶ |
εἰσήνεγκεν |
τῷ |
Αμνων |
ἀδελφῷ |
αὐτῆς |
εἰς |
τὸν |
κοιτῶνα |
| L06 |
2Krl_13_10 |
καί |
ἔπω |
Αμνων |
πρός |
Θημαρ |
εἰσφέρω |
ὁ |
βρῶμα |
εἰς |
ὁ |
ταμεῖον |
καί |
ἐσθίω |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
λαμβάνω |
Θημαρ |
ὁ |
κολλυρίς |
ὅς |
ποιέω |
καί |
εἰσφέρω |
ὁ |
Αμνων |
ἀδελφός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
κοιτών |
| L07 |
2Krl_13_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jagnię, baranek |
do, ku' dla; przy, obok |
Themar |
wprowadzać, wnosić |
— |
pokarm |
do, ku; w, na |
— |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
i, również |
jeść, spożywać |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
brać, przyjmować |
Themar |
— |
placek / ciasto |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
— |
jagnię, baranek |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
komnata sypialna; szambelan |
| L08 |
2Krl_13_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G286) |
(G4314) |
(L4507) |
(G1533) |
(G3588) |
(G1033) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5009) |
(G2532) |
(G2068) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2983) |
(L4507) |
(G3588) |
(L5663) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1533) |
(G3588) |
(G286) |
(G80) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2846) |
| L09 |
2Krl_13_10 |
kai\ |
ei)=pen |
*amnOn |
pro\s |
*TEmar |
*ei)se/negke |
to\ |
brO=ma |
ei)s |
to\ |
tami/eion, |
kai\ |
fa/gomai |
e)k |
tE=s |
CHeiro/s |
sou. |
kai\ |
e)/laben |
*TEmar |
ta\s |
kolluri/das, |
a(/s |
e)poi/Esen, |
kai\ |
ei)sE/negken |
tO=| |
*amnOn |
a)delfO=| |
au)tE=s |
ei)s |
to\n |
koitO=na |
| L10 |
2Krl_13_10 |
kai |
eipen |
amnOn |
pros |
TEmar |
eisenenke |
to |
brOma |
eis |
to |
tamieion, |
kai |
fagomai |
ek |
tEs |
CHeiros |
su. |
kai |
elaben |
TEmar |
tas |
kollyridas, |
has |
epoiEsen, |
kai |
eisEnenken |
tO |
amnOn |
adelfO |
autEs |
eis |
ton |
koitOna |
| L11 |
2Krl_13_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASF |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF_FMI1S |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APF |
N3D_APF |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
RD_GSF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L12 |
2Krl_13_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lambs (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
do-BRING IN-you(sg)! |
the (nom|acc) |
food (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
storeroom (nom|acc|voc) |
and |
I-will-be-EAT-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
|
the (acc) |
|
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-BRING IN-ed |
the (dat) |
lambs (gen) |
brother (dat) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
bedroom (acc) |
| L13 |
2Krl_13_10 |
and |
say |
Amnōn |
to |
Thēmar |
bring in |
the |
food |
into |
the |
chamber |
and |
eat |
from |
the |
hand |
of you |
and |
take |
Thēmar |
the |
cake |
who |
do |
and |
bring in |
the |
Amnōn |
brother |
he |
into |
the |
bedroom |
| L14 |
2Krl_13_10 |
2Krl_13_10_1 |
2Krl_13_10_2 |
2Krl_13_10_3 |
2Krl_13_10_4 |
2Krl_13_10_5 |
2Krl_13_10_6 |
2Krl_13_10_7 |
2Krl_13_10_8 |
2Krl_13_10_9 |
2Krl_13_10_10 |
2Krl_13_10_11 |
2Krl_13_10_12 |
2Krl_13_10_13 |
2Krl_13_10_14 |
2Krl_13_10_15 |
2Krl_13_10_16 |
2Krl_13_10_17 |
2Krl_13_10_18 |
2Krl_13_10_19 |
2Krl_13_10_20 |
2Krl_13_10_21 |
2Krl_13_10_22 |
2Krl_13_10_23 |
2Krl_13_10_24 |
2Krl_13_10_25 |
2Krl_13_10_26 |
2Krl_13_10_27 |
2Krl_13_10_28 |
2Krl_13_10_29 |
2Krl_13_10_30 |
2Krl_13_10_31 |
2Krl_13_10_32 |
2Krl_13_10_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
