| L01 |
2Krl_13_14 |
καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν καὶ ἐταπείνωσεν αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς. |
| L02 |
2Krl_13_14 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Αμνων (G286) τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐκραταίωσεν (G2901) ὑπὲρ (G5228) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
2Krl_13_14 |
But Amnon would not hearken to her voice; and he prevailed against her, and humbled her, and lay with her. (2 Samuel 13:14 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_14 |
On jednak nie posłuchał jej głosu, lecz zadał jej gwałt, zbezcześcił i obcował z nią. (2 Sm 13:14 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_14 |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
Αμνων |
τοῦ |
ἀκοῦσαι |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐκραταίωσεν |
ὑπὲρ |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐταπείνωσεν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
μετ’ |
αὐτῆς. |
| L06 |
2Krl_13_14 |
καί |
οὐ |
θέλω |
Αμνων |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
κραταιόω |
ὑπέρ |
αὐτός |
καί |
ταπεινόω |
αὐτός |
καί |
κοιμάω |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_13_14 |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
jagnię, baranek |
— |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
umacniać, wzmacniać |
nad, ponad; z powodu |
on, ona, ono |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
on, ona, ono |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_13_14 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G286) |
(G3588) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G2901) |
(G5228) |
(G846) |
(G2532) |
(G5013) |
(G846) |
(G2532) |
(G2837) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_13_14 |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
*amnOn |
tou= |
a)kou=sai |
tE=s |
fOnE=s |
au)tE=s |
kai\ |
e)kratai/Osen |
u(pe\r |
au)tE\n |
kai\ |
e)tapei/nOsen |
au)tE\n |
kai\ |
e)koimE/TE |
met’ |
au)tE=s. |
| L10 |
2Krl_13_14 |
kai |
uk |
ETelEsen |
amnOn |
tu |
akusai |
tEs |
fOnEs |
autEs |
kai |
ekrataiOsen |
hyper |
autEn |
kai |
etapeinOsen |
autEn |
kai |
ekoimETE |
met’ |
autEs. |
| L11 |
2Krl_13_14 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_GSF |
| L12 |
2Krl_13_14 |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
lambs (gen) |
the (gen) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BECOME STRONG-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-LOWER-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_13_14 |
and |
not |
determine |
Amnōn |
the |
hear |
the |
voice |
he |
and |
have dominion |
over |
he |
and |
humble |
he |
and |
doze |
with |
he |
| L14 |
2Krl_13_14 |
2Krl_13_14_1 |
2Krl_13_14_2 |
2Krl_13_14_3 |
2Krl_13_14_4 |
2Krl_13_14_5 |
2Krl_13_14_6 |
2Krl_13_14_7 |
2Krl_13_14_8 |
2Krl_13_14_9 |
2Krl_13_14_10 |
2Krl_13_14_11 |
2Krl_13_14_12 |
2Krl_13_14_13 |
2Krl_13_14_14 |
2Krl_13_14_15 |
2Krl_13_14_16 |
2Krl_13_14_17 |
2Krl_13_14_18 |
2Krl_13_14_19 |
2Krl_13_14_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
