| L01 |
2Krl_13_15 |
καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν Αμνων μῖσος μέγα σφόδρα, ὅτι μέγα τὸ μῖσος, ὃ ἐμίσησεν αὐτήν, ὑπὲρ τὴν ἀγάπην, ἣν ἠγάπησεν αὐτήν. καὶ εἶπεν αὐτῇ Αμνων Ἀνάστηθι καὶ πορεύου. |
| L02 |
2Krl_13_15 |
καὶ (G2532) ἐμίσησεν (G3404) αὐτὴν (G846) Αμνων (G286) μῖσος (L6480) μέγα (G3173) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) μέγα (G3173) τὸ (G3588) μῖσος, (L6480) ὃ (G3739) ἐμίσησεν (G3404) αὐτήν, (G846) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) ἀγάπην, (G26) ἣν (G3739) ἠγάπησεν (G25) αὐτήν. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Αμνων (G286) Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) πορεύου. (G4198) |
| L03 |
2Krl_13_15 |
Then Amnon hated her with very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her, for the last wickedness was greater than the first: and Amnon said to her, Rise, and be gone. (2 Samuel 13:15 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_15 |
Potem Amnon poczuł do niej bardzo wielką nienawiść. Nienawiść ta była większa niż miłość, którą ku niej odczuwał. Rzekł do niej Amnon: «Wstań i odejdź stąd!» (2 Sm 13:15 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_15 |
καὶ |
ἐμίσησεν |
αὐτὴν |
Αμνων |
μῖσος |
μέγα |
σφόδρα, |
ὅτι |
μέγα |
τὸ |
μῖσος, |
ὃ |
ἐμίσησεν |
αὐτήν, |
ὑπὲρ |
τὴν |
ἀγάπην, |
ἣν |
ἠγάπησεν |
αὐτήν. |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Αμνων |
Ἀνάστηθι |
καὶ |
πορεύου. |
| L06 |
2Krl_13_15 |
καί |
μισέω |
αὐτός |
Αμνων |
μῖσος |
μέγας |
σφόδρα |
ὅτι |
μέγας |
ὁ |
μῖσος |
ὅς |
μισέω |
αὐτός |
ὑπέρ |
ὁ |
ἀγάπη |
ὅς |
ἀγαπάω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Αμνων |
ἀνίστημι |
καί |
πορεύομαι |
| L07 |
2Krl_13_15 |
i, również |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
on, ona, ono |
jagnię, baranek |
nienawidzić |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
że; ponieważ |
wielki, ogromny |
— |
nienawidzić |
który, która, które |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
— |
miłość ofiarna (agape) |
który, która, które |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
jagnię, baranek |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
2Krl_13_15 |
(G2532) |
(G3404) |
(G846) |
(G286) |
(L6480) |
(G3173) |
(G4970) |
(G3754) |
(G3173) |
(G3588) |
(L6480) |
(G3739) |
(G3404) |
(G846) |
(G5228) |
(G3588) |
(G26) |
(G3739) |
(G25) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G286) |
(G450) |
(G2532) |
(G4198) |
| L09 |
2Krl_13_15 |
kai\ |
e)mi/sEsen |
au)tE\n |
*amnOn |
mi=sos |
me/ga |
sfo/dra, |
o(/ti |
me/ga |
to\ |
mi=sos, |
o(\ |
e)mi/sEsen |
au)tE/n, |
u(pe\r |
tE\n |
a)ga/pEn, |
E(\n |
E)ga/pEsen |
au)tE/n. |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*amnOn |
*)ana/stETi |
kai\ |
poreu/ou. |
| L10 |
2Krl_13_15 |
kai |
emisEsen |
autEn |
amnOn |
misos |
mega |
sfodra, |
hoti |
mega |
to |
misos, |
ho |
emisEsen |
autEn, |
hyper |
tEn |
agapEn, |
hEn |
EgapEsen |
autEn. |
kai |
eipen |
autE |
amnOn |
anastETi |
kai |
poreuu. |
| L11 |
2Krl_13_15 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N_NSM |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
D |
C |
A1P_ASN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RR_NSN |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_AS |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
N_NSM |
VH_AAD2S |
C |
V1_PMD2S |
| L12 |
2Krl_13_15 |
and |
he/she/it-DESTEST-ed |
her/it/same (acc) |
lambs (gen) |
|
great ([Adj] nom|acc|voc) |
vehement, |
because/that |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DESTEST-ed |
her/it/same (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
love (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-LOVE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
lambs (gen) |
do-STand-you(sg)-UP! |
and |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
| L13 |
2Krl_13_15 |
and |
hate |
he |
Amnōn |
hate |
great |
vehemently |
since |
great |
the |
hate |
who |
hate |
he |
over |
the |
love |
who |
love |
he |
and |
say |
he |
Amnōn |
stand up |
and |
travel |
| L14 |
2Krl_13_15 |
2Krl_13_15_1 |
2Krl_13_15_2 |
2Krl_13_15_3 |
2Krl_13_15_4 |
2Krl_13_15_5 |
2Krl_13_15_6 |
2Krl_13_15_7 |
2Krl_13_15_8 |
2Krl_13_15_9 |
2Krl_13_15_10 |
2Krl_13_15_11 |
2Krl_13_15_12 |
2Krl_13_15_13 |
2Krl_13_15_14 |
2Krl_13_15_15 |
2Krl_13_15_16 |
2Krl_13_15_17 |
2Krl_13_15_18 |
2Krl_13_15_19 |
2Krl_13_15_20 |
2Krl_13_15_21 |
2Krl_13_15_22 |
2Krl_13_15_23 |
2Krl_13_15_24 |
2Krl_13_15_25 |
2Krl_13_15_26 |
2Krl_13_15_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
