| L01 |
2Krl_13_16 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημαρ Μή, ἄδελφε, ὅτι μεγάλη ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, ἣν ἐποίησας μετ’ ἐμοῦ, τοῦ ἐξαποστεῖλαί με. καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς. |
| L02 |
2Krl_13_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Θημαρ (L4507) Μή, (G3361) ἄδελφε, (G80) ὅτι (G3754) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) κακία (G2549) ἡ (G3588) ἐσχάτη (G2078) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) πρώτην, (G4413) ἣν (G3739) ἐποίησας (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) τοῦ (G3588) ἐξαποστεῖλαί (G1821) με. (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Αμνων (G286) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
2Krl_13_16 |
And Themar spoke to him concerning this great mischief, greater, said she, than the other that thou didst me, to send me away: but Amnon would not hearken to her voice. (2 Samuel 13:16 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_16 |
Odpowiedziała mu: «Nie czyń mi, wypędzając mnie od siebie, jeszcze większej krzywdy od tej, jaką mi wyrządziłeś». On jednak nie chciał jej posłuchać. (2 Sm 13:16 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_16 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Θημαρ |
Μή, |
ἄδελφε, |
ὅτι |
μεγάλη |
ἡ |
κακία |
ἡ |
ἐσχάτη |
ὑπὲρ |
τὴν |
πρώτην, |
ἣν |
ἐποίησας |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
τοῦ |
ἐξαποστεῖλαί |
με. |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
Αμνων |
ἀκοῦσαι |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτῆς. |
| L06 |
2Krl_13_16 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Θημαρ |
μή |
ἀδελφός |
ὅτι |
μέγας |
ὁ |
κακία |
ὁ |
ἔσχατος |
ὑπέρ |
ὁ |
πρῶτος |
ὅς |
ποιέω |
μετά |
ἐμοῦ |
ὁ |
ἐξαποστέλλω |
μέ |
καί |
οὐ |
θέλω |
Αμνων |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_13_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Themar |
nie; aby nie |
brat rodzony lub przyrodni |
że; ponieważ |
wielki, ogromny |
— |
zło, złośliwość, podłość |
— |
ostatni |
nad, ponad; z powodu |
— |
pierwszy; główny |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
— |
posłać, odesłać, odprawić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
jagnię, baranek |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_13_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L4507) |
(G3361) |
(G80) |
(G3754) |
(G3173) |
(G3588) |
(G2549) |
(G3588) |
(G2078) |
(G5228) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3326) |
(G1700) |
(G3588) |
(G1821) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G286) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_13_16 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*TEmar |
*mE/, |
a)/delfe, |
o(/ti |
mega/lE |
E( |
kaki/a |
E( |
e)sCHa/tE |
u(pe\r |
tE\n |
prO/tEn, |
E(\n |
e)poi/Esas |
met’ |
e)mou=, |
tou= |
e)Xapostei=lai/ |
me. |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
*amnOn |
a)kou=sai |
tE=s |
fOnE=s |
au)tE=s. |
| L10 |
2Krl_13_16 |
kai |
eipen |
autO |
TEmar |
mE, |
adelfe, |
hoti |
megalE |
hE |
kakia |
hE |
esCHatE |
hyper |
tEn |
prOtEn, |
hEn |
epoiEsas |
met’ |
emu, |
tu |
eXaposteilai |
me. |
kai |
uk |
ETelEsen |
amnOn |
akusai |
tEs |
fOnEs |
autEs. |
| L11 |
2Krl_13_16 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSF |
D |
N2_VSM |
C |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSF |
A1_NSF |
P |
RA_ASF |
A1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI2S |
P |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
| L12 |
2Krl_13_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
|
not |
brother (voc) |
because/that |
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
evil (nom|voc) |
the (nom) |
last (nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
first (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (gen) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
me (acc) |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
lambs (gen) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_13_16 |
and |
say |
he |
Thēmar |
not |
brother |
since |
great |
the |
badness |
the |
last |
over |
the |
first |
who |
do |
with |
my |
the |
send forth |
me |
and |
not |
determine |
Amnōn |
hear |
the |
voice |
he |
| L14 |
2Krl_13_16 |
2Krl_13_16_1 |
2Krl_13_16_2 |
2Krl_13_16_3 |
2Krl_13_16_4 |
2Krl_13_16_5 |
2Krl_13_16_6 |
2Krl_13_16_7 |
2Krl_13_16_8 |
2Krl_13_16_9 |
2Krl_13_16_10 |
2Krl_13_16_11 |
2Krl_13_16_12 |
2Krl_13_16_13 |
2Krl_13_16_14 |
2Krl_13_16_15 |
2Krl_13_16_16 |
2Krl_13_16_17 |
2Krl_13_16_18 |
2Krl_13_16_19 |
2Krl_13_16_20 |
2Krl_13_16_21 |
2Krl_13_16_22 |
2Krl_13_16_23 |
2Krl_13_16_24 |
2Krl_13_16_25 |
2Krl_13_16_26 |
2Krl_13_16_27 |
2Krl_13_16_28 |
2Krl_13_16_29 |
2Krl_13_16_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
