Informacja
Bible Left

2Krl_13_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_15 2Krl_13_17

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_16 καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημαρ Μή, ἄδελφε, ὅτι μεγάλη ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, ἣν ἐποίησας μετ’ ἐμοῦ, τοῦ ἐξαποστεῖλαί με. καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς.
L02 2Krl_13_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Θημαρ (L4507) Μή, (G3361) ἄδελφε, (G80) ὅτι (G3754) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) κακία (G2549) ἡ (G3588) ἐσχάτη (G2078) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) πρώτην, (G4413) ἣν (G3739) ἐποίησας (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) τοῦ (G3588) ἐξαποστεῖλαί (G1821) με. (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Αμνων (G286) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_13_16 And Themar spoke to him concerning this great mischief, greater, said she, than the other that thou didst me, to send me away: but Amnon would not hearken to her voice. (2 Samuel 13:16 Brenton)
L04 2Krl_13_16 Odpowiedziała mu: «Nie czyń mi, wypędzając mnie od siebie, jeszcze większej krzywdy od tej, jaką mi wyrządziłeś». On jednak nie chciał jej posłuchać. (2 Sm 13:16 BT_4)
L05 2Krl_13_16 I powiedziała mu Themar: „Nie, bracie, ponieważ to ostatnie zło jest większe niż pierwsze, które uczyniłeś ze mną — wypędzić mnie”. Lecz Amnon nie chciał słuchać jej głosu. (2Krl_13_16 tłum. AI)
L06 2Krl_13_16 I (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846) Themar (L4507): „Nie (G3361), bracie (G80), ponieważ (G3754) to ostatnie (G2078) zło (G2549) jest większe (G3173) niż pierwsze (G4413), które (G3739) uczyniłeś (G4160) ze (G3326) mną (G1700) — wypędzić (G1821) mnie (G3165)”. Lecz Amnon (G286) nie (G3756) chciał (G2309) słuchać (G191) jej (G846) głosu (G5456). (2Krl_13_16 tłum. AI)
L07 2Krl_13_16 kai (ei)-pen au-(tO) (TE)-mar mE, (a)-delf-e, (ho)-ti me-(ga)-lE hE ka-(ki)-a hE e-(sCHa)-tE hy-(per) tEn (prO)-tEn, hEn e-(poi)-E-sas met’ e-(mu), tu e-Ksa-po-stei-(lai) me. kai uk E-(Te)-lE-sen (a)-mnOn a-(ku)-sai tEs fO-(nEs) au-(tEs).
L08 2Krl_13_16 καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημαρ Μή, ἄδελφε, ὅτι μεγάλη ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, ἣν ἐποίησας μετ’ ἐμοῦ, τοῦ ἐξαποστεῖλαί με. καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς.
L09 2Krl_13_16 καί ἔπω αὐτός Θημαρ μή ἀδελφός ὅτι μέγας ὁ κακία ὁ ἔσχατος ὑπέρ ὁ πρῶτος ὅς ποιέω μετά ἐμοῦ ὁ ἐξαποστέλλω μέ καί οὐ θέλω Αμνων ἀκούω ὁ φωνή αὐτός
L10 2Krl_13_16 i powiedziała mu Tamar nie bracie bo większa — krzywda — ostatnia ponad — pierwszą którą uczyniłeś ze mną — wypędzenie mnie i nie chciał Amnon wysłuchać — głosu jej
L11 2Krl_13_16 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Themar nie; aby nie brat rodzony lub przyrodni że; ponieważ wielki, ogromny — zło, złośliwość, podłość — ostatni nad, ponad; z powodu — pierwszy; główny który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie mnie, mojego — posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać jagnię, baranek słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 2Krl_13_16 (G2532) (G2036) (G846) (L4507) (G3361) (G80) (G3754) (G3173) (G3588) (G2549) (G3588) (G2078) (G5228) (G3588) (G4413) (G3739) (G4160) (G3326) (G1700) (G3588) (G1821) (G3165) (G2532) (G3756) (G2309) (G286) (G191) (G3588) (G5456) (G846)
L13 2Krl_13_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Thēmar (indecl) not brother (voc) because/that great ([Adj] nom|voc) the (nom) evil (nom|voc) the (nom) last (nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) first (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (gen) to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) me (acc) and not he/she/it-WANT-ed lambs (gen) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) sound/voice (gen) her/it/same (gen)
L14 2Krl_13_16 and say he Thēmar not brother since great the badness the last over the first who do with my the send forth me and not determine Amnōn hear the voice he
L15 2Krl_13_16 kaì eîpen autôᵢ Thēmar mḗ ádelphe hóti megálē hē kakía hē eschátē hypèr tḕn prṓtēn hḕn epoíēsas met᾿ emoû toû exaposteîlaí me kaì ouk ēthélēsen Amnōn akoûsai tês phōnês autês
L16 2Krl_13_16 kai eipen autō Thēmar mē adelphe hoti megalē hē kakia hē eschatē hyper tēn prōtēn hēn epoiēsas met᾿ emou tou exaposteilai me kai ouk ēthelēsen Amnōn akousai tēs phōnēs autēs
L17 2Krl_13_16 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSF D N2_VSM C A1_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_NSF A1_NSF P RA_ASF A1_ASF RR_ASF VAI_AAI2S P RP_GS RA_GSN VA_AAN RP_AS C D VAI_AAI3S N_NSM VA_AAN RA_GSF N1_GSF RD_GSF
L18 2Krl_13_16 kai\ ei)=pen au)tO=| *TEmar *mE/, a)/delfe, o(/ti mega/lE E( kaki/a E( e)sCHa/tE u(pe\r tE\n prO/tEn, E(\n e)poi/Esas met’ e)mou=, tou= e)Xapostei=lai/ me. kai\ ou)k E)Te/lEsen *amnOn a)kou=sai tE=s fOnE=s au)tE=s.
L19 2Krl_13_16 kai eipen autO TEmar mE, adelfe, hoti megalE hE kakia hE esCHatE hyper tEn prOtEn, hEn epoiEsas met’ emu, tu eXaposteilai me. kai uk ETelEsen amnOn akusai tEs fOnEs autEs.
L20 2Krl_13_16 2Krl_13_16_1 2Krl_13_16_2 2Krl_13_16_3 2Krl_13_16_4 2Krl_13_16_5 2Krl_13_16_6 2Krl_13_16_7 2Krl_13_16_8 2Krl_13_16_9 2Krl_13_16_10 2Krl_13_16_11 2Krl_13_16_12 2Krl_13_16_13 2Krl_13_16_14 2Krl_13_16_15 2Krl_13_16_16 2Krl_13_16_17 2Krl_13_16_18 2Krl_13_16_19 2Krl_13_16_20 2Krl_13_16_21 2Krl_13_16_22 2Krl_13_16_23 2Krl_13_16_24 2Krl_13_16_25 2Krl_13_16_26 2Krl_13_16_27 2Krl_13_16_28 2Krl_13_16_29 2Krl_13_16_30