| L01 |
2Krl_13_17 |
καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὸν προεστηκότα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐξαποστείλατε δὴ ταύτην ἀπ’ ἐμοῦ ἔξω καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς. |
| L02 |
2Krl_13_17 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) προεστηκότα (G4291) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐξαποστείλατε (G1821) δὴ (G1211) ταύτην (G3778) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἔξω (G1854) καὶ (G2532) ἀπόκλεισον (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
2Krl_13_17 |
And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her. (2 Samuel 13:17 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_17 |
Zawołał swego pachołka, który mu usługiwał, i rzekł: «Wypędź tę ode mnie na ulicę i zamknij za nią drzwi!» (2 Sm 13:17 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_17 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
παιδάριον |
αὐτοῦ |
τὸν |
προεστηκότα |
τοῦ |
οἴκου |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἐξαποστείλατε |
δὴ |
ταύτην |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
ἔξω |
καὶ |
ἀπόκλεισον |
τὴν |
θύραν |
ὀπίσω |
αὐτῆς. |
| L06 |
2Krl_13_17 |
καί |
καλέω |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
ὁ |
προΐστημι |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἐξαποστέλλω |
δή |
οὗτος |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ἔξω |
καί |
ἀποκλείω |
ὁ |
θύρα |
ὀπίσω |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_13_17 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
— |
przewodzić. Stać na czele |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
posłać, odesłać, odprawić |
zatem, więc, zaprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
mnie, mojego |
na zewnątrz, poza |
i, również |
zamknąć (np. drzwi) |
— |
drzwi, wrota; wejście |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_13_17 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
(G3588) |
(G4291) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1821) |
(G1211) |
(G3778) |
(G575) |
(G1700) |
(G1854) |
(G2532) |
(G608) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3694) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_13_17 |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
paida/rion |
au)tou= |
to\n |
proestEko/ta |
tou= |
oi)/kou |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)eXapostei/late |
dE\ |
tau/tEn |
a)p’ |
e)mou= |
e)/XO |
kai\ |
a)po/kleison |
tE\n |
Tu/ran |
o)pi/sO |
au)tE=s. |
| L10 |
2Krl_13_17 |
kai |
ekalesen |
to |
paidarion |
autu |
ton |
proestEkota |
tu |
oiku |
autu |
kai |
eipen |
autO |
eXaposteilate |
dE |
tautEn |
ap’ |
emu |
eXO |
kai |
apokleison |
tEn |
Tyran |
opisO |
autEs. |
| L11 |
2Krl_13_17 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
RA_ASM |
VXI_XAPASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VB_AAD2P |
x |
RD_ASF |
P |
RP_GS |
D |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
D |
RD_GSF |
| L12 |
2Krl_13_17 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
having PRESIDE-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
do-???-you(pl)! |
indeed |
this (acc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
and |
do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
door (acc) |
behind |
her/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_13_17 |
and |
call |
the |
little boy |
he |
the |
protect |
the |
home |
he |
and |
say |
he |
send forth |
in fact |
this |
from |
my |
outside |
and |
shut up |
the |
door |
in back |
he |
| L14 |
2Krl_13_17 |
2Krl_13_17_1 |
2Krl_13_17_2 |
2Krl_13_17_3 |
2Krl_13_17_4 |
2Krl_13_17_5 |
2Krl_13_17_6 |
2Krl_13_17_7 |
2Krl_13_17_8 |
2Krl_13_17_9 |
2Krl_13_17_10 |
2Krl_13_17_11 |
2Krl_13_17_12 |
2Krl_13_17_13 |
2Krl_13_17_14 |
2Krl_13_17_15 |
2Krl_13_17_16 |
2Krl_13_17_17 |
2Krl_13_17_18 |
2Krl_13_17_19 |
2Krl_13_17_20 |
2Krl_13_17_21 |
2Krl_13_17_22 |
2Krl_13_17_23 |
2Krl_13_17_24 |
2Krl_13_17_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
