| L01 |
2Krl_13_18 |
καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἦν χιτὼν καρπωτός, ὅτι οὕτως ἐνεδιδύσκοντο αἱ θυγατέρες τοῦ βασιλέως αἱ παρθένοι τοὺς ἐπενδύτας αὐτῶν· καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ ἔξω καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς· |
| L02 |
2Krl_13_18 |
καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἦν (G1510) χιτὼν (G5509) καρπωτός, (L5247) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐνεδιδύσκοντο (G1416) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) αἱ (G3588) παρθένοι (G3933) τοὺς (G3588) ἐπενδύτας (G1903) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) λειτουργὸς (G3011) αὐτοῦ (G846) ἔξω (G1854) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
2Krl_13_18 |
And she had on her a variegated robe, for so were the king's daughters that were virgins attired in their apparel: and his servant led her forth, and shut the door after her. (2 Samuel 13:18 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_18 |
- Była odziana w szatę z rękawami, gdyż tak ubierały się córki królewskie, dziewice. - Sługa wyprowadził ją na ulicę i zamknął za nią drzwi. (2 Sm 13:18 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_18 |
καὶ |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
ἦν |
χιτὼν |
καρπωτός, |
ὅτι |
οὕτως |
ἐνεδιδύσκοντο |
αἱ |
θυγατέρες |
τοῦ |
βασιλέως |
αἱ |
παρθένοι |
τοὺς |
ἐπενδύτας |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἐξήγαγεν |
αὐτὴν |
ὁ |
λειτουργὸς |
αὐτοῦ |
ἔξω |
καὶ |
ἀπέκλεισεν |
τὴν |
θύραν |
ὀπίσω |
αὐτῆς· |
| L06 |
2Krl_13_18 |
καί |
ἐπί |
αὐτός |
εἰμί |
χιτών |
κάρπωμα |
ὅτι |
οὕτως |
δύνω |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
παρθένος |
ὁ |
ἐπενδύτης |
αὐτός |
καί |
ἐξάγω |
αὐτός |
ὁ |
λειτουργός |
αὐτός |
ἔξω |
καί |
ἀποκλείω |
ὁ |
θύρα |
ὀπίσω |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_13_18 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
tunika |
ofiara całopalna |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
córka |
— |
król; przywódca |
— |
dziewica, panna; młoda kobieta |
— |
strój wierzchni, bluza rybacka |
on, ona, ono |
i, również |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
— |
sługa publiczny lub liturgiczny |
on, ona, ono |
na zewnątrz, poza |
i, również |
zamknąć (np. drzwi) |
— |
drzwi, wrota; wejście |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_13_18 |
(G2532) |
(G1909) |
(G846) |
(G1510) |
(G5509) |
(L5247) |
(G3754) |
(G3779) |
(G1416) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3933) |
(G3588) |
(G1903) |
(G846) |
(G2532) |
(G1806) |
(G846) |
(G3588) |
(G3011) |
(G846) |
(G1854) |
(G2532) |
(G608) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3694) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_13_18 |
kai\ |
e)p’ |
au)tE=s |
E)=n |
CHitO\n |
karpOto/s, |
o(/ti |
ou(/tOs |
e)nedidu/skonto |
ai( |
Tugate/res |
tou= |
basile/Os |
ai( |
parTe/noi |
tou\s |
e)pendu/tas |
au)tO=n· |
kai\ |
e)XE/gagen |
au)tE\n |
o( |
leitourgo\s |
au)tou= |
e)/XO |
kai\ |
a)pe/kleisen |
tE\n |
Tu/ran |
o)pi/sO |
au)tE=s· |
| L10 |
2Krl_13_18 |
kai |
ep’ |
autEs |
En |
CHitOn |
karpOtos, |
hoti |
hutOs |
enedidyskonto |
hai |
Tygateres |
tu |
basileOs |
hai |
parTenoi |
tus |
ependytas |
autOn· |
kai |
eXEgagen |
autEn |
ho |
leiturgos |
autu |
eXO |
kai |
apekleisen |
tEn |
Tyran |
opisO |
autEs· |
| L11 |
2Krl_13_18 |
C |
P |
RD_GSF |
V9_IAI3S |
N3W_NSM |
N3T_GSN |
C |
D |
VMI_YMI3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_NPF |
N2_NPF |
RA_APM |
N1M_APM |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
D |
RD_GSF |
| L12 |
2Krl_13_18 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was |
long belted tunic (nom|voc) |
|
because/that |
thusly/like this |
they-were-being-CLOTHE IN-ed |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
the (nom) |
virgins (nom|voc) |
the (acc) |
coats (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
public functionary (nom) |
him/it/same (gen) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
and |
he/she/it-???-ed |
the (acc) |
door (acc) |
behind |
her/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_13_18 |
and |
in |
he |
be |
shirt |
burnt offering |
since |
so |
set |
the |
daughter |
the |
monarch |
the |
virginal |
the |
smock |
he |
and |
lead out |
he |
the |
functionary |
he |
outside |
and |
shut up |
the |
door |
in back |
he |
| L14 |
2Krl_13_18 |
2Krl_13_18_1 |
2Krl_13_18_2 |
2Krl_13_18_3 |
2Krl_13_18_4 |
2Krl_13_18_5 |
2Krl_13_18_6 |
2Krl_13_18_7 |
2Krl_13_18_8 |
2Krl_13_18_9 |
2Krl_13_18_10 |
2Krl_13_18_11 |
2Krl_13_18_12 |
2Krl_13_18_13 |
2Krl_13_18_14 |
2Krl_13_18_15 |
2Krl_13_18_16 |
2Krl_13_18_17 |
2Krl_13_18_18 |
2Krl_13_18_19 |
2Krl_13_18_20 |
2Krl_13_18_21 |
2Krl_13_18_22 |
2Krl_13_18_23 |
2Krl_13_18_24 |
2Krl_13_18_25 |
2Krl_13_18_26 |
2Krl_13_18_27 |
2Krl_13_18_28 |
2Krl_13_18_29 |
2Krl_13_18_30 |
2Krl_13_18_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
