Informacja
Bible Left

2Krl_13_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_17 2Krl_13_19

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_18 καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἦν χιτὼν καρπωτός, ὅτι οὕτως ἐνεδιδύσκοντο αἱ θυγατέρες τοῦ βασιλέως αἱ παρθένοι τοὺς ἐπενδύτας αὐτῶν· καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ ἔξω καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς·
L02 2Krl_13_18 καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἦν (G1510) χιτὼν (G5509) καρπωτός, (L5247) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐνεδιδύσκοντο (G1416) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) αἱ (G3588) παρθένοι (G3933) τοὺς (G3588) ἐπενδύτας (G1903) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) λειτουργὸς (G3011) αὐτοῦ (G846) ἔξω (G1854) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς· (G846)
L03 2Krl_13_18 And she had on her a variegated robe, for so were the king's daughters that were virgins attired in their apparel: and his servant led her forth, and shut the door after her. (2 Samuel 13:18 Brenton)
L04 2Krl_13_18 - Była odziana w szatę z rękawami, gdyż tak ubierały się córki królewskie, dziewice. - Sługa wyprowadził ją na ulicę i zamknął za nią drzwi. (2 Sm 13:18 BT_4)
L05 2Krl_13_18 A miała na sobie tunikę z rękawami, ponieważ tak odziewały się córki króla, dziewice, w swoje wierzchnie szaty; i wyprowadził ją jego sługa na zewnątrz, i zamknął drzwi za nią· (2Krl_13_18 tłum. AI)
L06 2Krl_13_18 A miała na (G1909) sobie tunikę z rękawami (L5247), ponieważ (G3754) tak (G3779) odziewały się (G1416) córki (G2364) króla (G935), dziewice (G3933), w swoje (G846) wierzchnie (G1903) szaty (G5509); i (G2532) wyprowadził (G1806) ją (G846) jego (G846) sługa (G3011) na zewnątrz (G1854), i (G2532) zamknął (G608) drzwi (G2374) za (G3694) nią (G846)· (2Krl_13_18 tłum. AI)
L07 2Krl_13_18 kai ep’ au-(tEs) En CHi-(tOn) karp-O-(tos), (ho)-ti (hu)-tOs e-ne-di-(dy)-skont-o hai Ty-ga-(te)-res tu ba-si-(le)-Os hai parT-(e)-noi tus e-pend-(y)-tas au-(tOn)· kai e-(KsE)-ga-gen au-(tEn) ho lei-turg-(os) au-(tu) (e)-KsO kai a-(pe)-klei-sen tEn (Ty)-ran o-(pi)-sO au-(tEs)·
L08 2Krl_13_18 καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἦν χιτὼν καρπωτός, ὅτι οὕτως ἐνεδιδύσκοντο αἱ θυγατέρες τοῦ βασιλέως αἱ παρθένοι τοὺς ἐπενδύτας αὐτῶν· καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ ἔξω καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς·
L09 2Krl_13_18 καί ἐπί αὐτός εἰμί χιτών κάρπωμα ὅτι οὕτως δύνω ὁ θυγάτηρ ὁ βασιλεύς ὁ παρθένος ὁ ἐπενδύτης αὐτός καί ἐξάγω αὐτός ὁ λειτουργός αὐτός ἔξω καί ἀποκλείω ὁ θύρα ὀπίσω αὐτός
L10 2Krl_13_18 i na niej była szata z rękawami bo tak ubierały się — córki — króla — dziewice — płaszcze ich i wyprowadził ją — sługa jego na zewnątrz i zamknął — drzwi za nią
L11 2Krl_13_18 i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać tunika ofiara całopalna że; ponieważ tak, w ten sposób zanurzać się; zachodzić (o słońcu) — córka — król; przywódca — dziewica, panna; młoda kobieta — strój wierzchni, bluza rybacka on, ona, ono i, również wyprowadzać on, ona, ono — sługa publiczny lub liturgiczny on, ona, ono na zewnątrz, poza i, również zamknąć (np. drzwi) — drzwi, wrota; wejście z tyłu, do tyłu on, ona, ono
L12 2Krl_13_18 (G2532) (G1909) (G846) (G1510) (G5509) (L5247) (G3754) (G3779) (G1416) (G3588) (G2364) (G3588) (G935) (G3588) (G3933) (G3588) (G1903) (G846) (G2532) (G1806) (G846) (G3588) (G3011) (G846) (G1854) (G2532) (G608) (G3588) (G2374) (G3694) (G846)
L13 2Krl_13_18 and upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) he/she/it-was long belted tunic (nom|voc) burnt offering (gen) because/that thusly/like this they-were-being-CLOTHE IN-ed the (nom) daughters (nom|voc) the (gen) king (gen) the (nom) virgins (nom|voc) the (acc) coats (acc) them/same (gen) and he/she/it-LEAD-ed-OUT her/it/same (acc) the (nom) public functionary (nom) him/it/same (gen) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED and he/she/it-shut up-ed the (acc) door (acc) behind her/it/same (gen)
L14 2Krl_13_18 and in he be shirt burnt offering since so set the daughter the monarch the virginal the smock he and lead out he the functionary he outside and shut up the door in back he
L15 2Krl_13_18 kaì ep᾿ autês ên chitṑn karpōtós hóti hoútōs enedidýskonto hai thygatéres toû basiléōs hai parthénoi toùs ependýtas autôn kaì exḗgagen autḕn ho leitourgòs autoû éxō kaì apékleisen tḕn thýran opísō autês
L16 2Krl_13_18 kai ep᾿ autēs ēn chitōn karpōtos hoti houtōs enedidyskonto hai thygateres tou basileōs hai parthenoi tous ependytas autōn kai exēgagen autēn ho leitourgos autou exō kai apekleisen tēn thyran opisō autēs
L17 2Krl_13_18 C P RD_GSF V9_IAI3S N3W_NSM N3T_GSN C D VMI_YMI3P RA_NPF N3_NPF RA_GSM N3V_GSM RA_NPF N2_NPF RA_APM N1M_APM RD_GPM C VBI_AAI3S RD_ASF RA_NSM N2_NSM RD_GSM D C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF D RD_GSF
L18 2Krl_13_18 kai\ e)p’ au)tE=s E)=n CHitO\n karpOto/s, o(/ti ou(/tOs e)nedidu/skonto ai( Tugate/res tou= basile/Os ai( parTe/noi tou\s e)pendu/tas au)tO=n· kai\ e)XE/gagen au)tE\n o( leitourgo\s au)tou= e)/XO kai\ a)pe/kleisen tE\n Tu/ran o)pi/sO au)tE=s·
L19 2Krl_13_18 kai ep’ autEs En CHitOn karpOtos, hoti hutOs enedidyskonto hai Tygateres tu basileOs hai parTenoi tus ependytas autOn· kai eXEgagen autEn ho leiturgos autu eXO kai apekleisen tEn Tyran opisO autEs·
L20 2Krl_13_18 2Krl_13_18_1 2Krl_13_18_2 2Krl_13_18_3 2Krl_13_18_4 2Krl_13_18_5 2Krl_13_18_6 2Krl_13_18_7 2Krl_13_18_8 2Krl_13_18_9 2Krl_13_18_10 2Krl_13_18_11 2Krl_13_18_12 2Krl_13_18_13 2Krl_13_18_14 2Krl_13_18_15 2Krl_13_18_16 2Krl_13_18_17 2Krl_13_18_18 2Krl_13_18_19 2Krl_13_18_20 2Krl_13_18_21 2Krl_13_18_22 2Krl_13_18_23 2Krl_13_18_24 2Krl_13_18_25 2Krl_13_18_26 2Krl_13_18_27 2Krl_13_18_28 2Krl_13_18_29 2Krl_13_18_30 2Krl_13_18_31