| L01 |
2Krl_13_19 |
καὶ ἔλαβεν Θημαρ σποδὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸν χιτῶνα τὸν καρπωτὸν τὸν ἐπ’ αὐτῆς διέρρηξεν καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτῆς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη πορευομένη καὶ κράζουσα. |
| L02 |
2Krl_13_19 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Θημαρ (L4507) σποδὸν (G4700) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) τὸν (G3588) καρπωτὸν (L5249) τὸν (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) διέρρηξεν (L2630) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πορευομένη (G4198) καὶ (G2532) κράζουσα. (G2896) |
| L03 |
2Krl_13_19 |
And Themar took ashes, and put them on her head; and she rent the variegated garment that was upon her: and she laid her hands on her head, and went crying continually. (2 Samuel 13:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_19 |
Wtedy Tamar posypała sobie głowę prochem, rozdarła szatę z rękawami, którą miała na sobie, położyła rękę na głowę i odeszła głośno się żaląc. (2 Sm 13:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_19 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Θημαρ |
σποδὸν |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτῆς |
καὶ |
τὸν |
χιτῶνα |
τὸν |
καρπωτὸν |
τὸν |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
διέρρηξεν |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῆς |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐπορεύθη |
πορευομένη |
καὶ |
κράζουσα. |
| L06 |
2Krl_13_19 |
καί |
λαμβάνω |
Θημαρ |
σποδός |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
χιτών |
ὁ |
καρπωτόν |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
διαρρήγνυμι |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
πορεύομαι |
καί |
κράζω |
| L07 |
2Krl_13_19 |
i, również |
brać, przyjmować |
Themar |
popiół |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
tunika |
— |
sięgający nadgarstka |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
rozedrzeć |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
iść, podążać; odejść |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
| L08 |
2Krl_13_19 |
(G2532) |
(G2983) |
(L4507) |
(G4700) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5509) |
(G3588) |
(L5249) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
(L2630) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2896) |
| L09 |
2Krl_13_19 |
kai\ |
e)/laben |
*TEmar |
spodo\n |
kai\ |
e)pe/TEken |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tE=s |
kai\ |
to\n |
CHitO=na |
to\n |
karpOto\n |
to\n |
e)p’ |
au)tE=s |
die/rrEXen |
kai\ |
e)pe/TEken |
ta\s |
CHei=ras |
au)tE=s |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tE=s |
kai\ |
e)poreu/TE |
poreuome/nE |
kai\ |
kra/DZousa. |
| L10 |
2Krl_13_19 |
kai |
elaben |
TEmar |
spodon |
kai |
epeTEken |
epi |
tEn |
kefalEn |
autEs |
kai |
ton |
CHitOna |
ton |
karpOton |
ton |
ep’ |
autEs |
dierrEXen |
kai |
epeTEken |
tas |
CHeiras |
autEs |
epi |
tEn |
kefalEn |
autEs |
kai |
eporeuTE |
poreuomenE |
kai |
kraDZusa. |
| L11 |
2Krl_13_19 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
N2_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
C |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_ASM |
A1B_ASM |
RA_ASM |
P |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
C |
VCI_API3S |
V1_PMPNSF |
C |
V1_PAPNSF |
| L12 |
2Krl_13_19 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
|
ashes (acc) |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
long belted tunic (acc) |
the (acc) |
|
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-RUPTURE-ed |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
her/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
while being-GO-ed (nom|voc) |
and |
while CRY-ing-OUT (nom|voc) |
| L13 |
2Krl_13_19 |
and |
take |
Thēmar |
ashes |
and |
put on |
in |
the |
head |
he |
and |
the |
shirt |
the |
reaching the wrist |
the |
in |
he |
rend |
and |
put on |
the |
hand |
he |
in |
the |
head |
he |
and |
travel |
travel |
and |
cry |
| L14 |
2Krl_13_19 |
2Krl_13_19_1 |
2Krl_13_19_2 |
2Krl_13_19_3 |
2Krl_13_19_4 |
2Krl_13_19_5 |
2Krl_13_19_6 |
2Krl_13_19_7 |
2Krl_13_19_8 |
2Krl_13_19_9 |
2Krl_13_19_10 |
2Krl_13_19_11 |
2Krl_13_19_12 |
2Krl_13_19_13 |
2Krl_13_19_14 |
2Krl_13_19_15 |
2Krl_13_19_16 |
2Krl_13_19_17 |
2Krl_13_19_18 |
2Krl_13_19_19 |
2Krl_13_19_20 |
2Krl_13_19_21 |
2Krl_13_19_22 |
2Krl_13_19_23 |
2Krl_13_19_24 |
2Krl_13_19_25 |
2Krl_13_19_26 |
2Krl_13_19_27 |
2Krl_13_19_28 |
2Krl_13_19_29 |
2Krl_13_19_30 |
2Krl_13_19_31 |
2Krl_13_19_32 |
2Krl_13_19_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
