Informacja
Bible Left

2Krl_13_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_19 2Krl_13_21

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_20 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς Μὴ Αμνων ὁ ἀδελφός σου ἐγένετο μετὰ σοῦ; καὶ νῦν, ἀδελφή μου, κώφευσον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου τοῦ λαλῆσαι εἰς τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἐκάθισεν Θημαρ χηρεύουσα ἐν οἴκῳ Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς.
L02 2Krl_13_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Αβεσσαλωμ (L49) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτῆς (G846) Μὴ (G3361) Αμνων (G286) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) σοῦ; (G4675) καὶ (G2532) νῦν, (G3568) ἀδελφή (G79) μου, (G3450) κώφευσον, (L5817) ὅτι (G3754) ἀδελφός (G80) σού (G4675) ἐστιν· (G1510) μὴ (G3361) θῇς (G5087) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Θημαρ (L4507) χηρεύουσα (L9885) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Αβεσσαλωμ (L49) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_13_20 And Abessalom her brother said to her, Has thy brother Amnon been with thee? now then, my sister, be silent, for he is thy brother: be not careful to mention this matter. So Themar dwelt as a widow in the house of her brother Abessalom. (2 Samuel 13:20 Brenton)
L04 2Krl_13_20 Absalom, jej brat, odezwał się do niej: «Prawda, że Amnon, twój brat, był z tobą? Teraz jednak, moja siostro, uspokój się! To twój brat. Nie bierz do serca tego wypadku!» Tamar pozostała zbolała w domu swojego brata Absaloma. (2 Sm 13:20 BT_4)
L05 2Krl_13_20 I powiedział do niej Abessalom, jej brat: „Czy Amnon, twój brat, był z tobą? A teraz, moja siostro, milcz, ponieważ jest twoim bratem; nie kładź na swoim sercu, aby mówić o tej sprawie”. I zamieszkała Themar, osamotniona, w domu Abessaloma, swojego brata. (2Krl_13_20 tłum. AI)
L06 2Krl_13_20 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846) Abessalom (L49), jej (G846) brat (G80): „Czy (G3361) Amnon (G286), twój (G4675) brat (G80), był (G1096) z (G3326) tobą (G4675)? A teraz (G3568), moja (G3450) siostro (G79), milcz (L5817), ponieważ (G3754) jest (G1510) twoim (G4675) bratem (G80); nie (G3361) kładź (G5087) na (G1519) swoim sercu (G2588), aby mówić (G2980) o tej (G3778) sprawie (G4487)”. I (G2532) zamieszkała Themar (L4507), osamotniona, w (G1722) domu (G3624) Abessaloma (L49), swojego (G4675) brata (G80). (2Krl_13_20 tłum. AI)
L07 2Krl_13_20 kai (ei)-pen pros au-(tEn) (a)-bes-sa-lOm ho a-delf-(os) au-(tEs) mE (a)-mnOn ho a-delf-(os) su e-(ge)-ne-to me-(ta) su; kai nyn, a-delf-(E) mu, (kO)-feu-son, (ho)-ti a-delf-(os) su (e)-stin· mE TEs tEn kard-(i)-an su tu la-(lE)-sai eis to (rE)-ma (tu)-to. kai e-(ka)-Ti-sen (TE)-mar CHE-(reu)-u-sa en (oi)-kO (a)-bes-sa-lOm tu a-delf-(u) au-(tEs).
L08 2Krl_13_20 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς Μὴ Αμνων ὁ ἀδελφός σου ἐγένετο μετὰ σοῦ; καὶ νῦν, ἀδελφή μου, κώφευσον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου τοῦ λαλῆσαι εἰς τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἐκάθισεν Θημαρ χηρεύουσα ἐν οἴκῳ Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς.
L09 2Krl_13_20 καί ἔπω πρός αὐτός Αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφός αὐτός μή Αμνων ὁ ἀδελφός σοῦ γίνομαι μετά σοῦ καί νῦν ἀδελφή μου κωφεύω ὅτι ἀδελφός σοῦ εἰμί μή τίθημι ὁ καρδία σοῦ ὁ λαλέω εἰς ὁ ῥῆμα οὗτος καί καθίζω Θημαρ χηρεύω ἐν οἶκος Αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 2Krl_13_20 i powiedział do niej Absalom — brat jej czyż nie Amnon — brat twój był z tobą i teraz siostro moja milcz bo brat twój jest nie kładź — serca swego — mówić na — sprawę tę i siedziała Tamar opuszczona w domu Absaloma — brata jej
L11 2Krl_13_20 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Absalom ("ojciec pokoju") — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono nie; aby nie jagnię, baranek — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również teraz, obecnie; niezwłocznie siostra rodzona lub przyrodnia mnie, mojego milczeć że; ponieważ brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać nie; aby nie kłaść, umieszczać — serce ciebie, twojego — mówić, rozmawiać do, ku; w, na — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Themar pogrążony w smutku w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Absalom ("ojciec pokoju") — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 2Krl_13_20 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L49) (G3588) (G80) (G846) (G3361) (G286) (G3588) (G80) (G4675) (G1096) (G3326) (G4675) (G2532) (G3568) (G79) (G3450) (L5817) (G3754) (G80) (G4675) (G1510) (G3361) (G5087) (G3588) (G2588) (G4675) (G3588) (G2980) (G1519) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G2523) (L4507) (L9885) (G1722) (G3624) (L49) (G3588) (G80) (G846)
L13 2Krl_13_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) Abessalōm (indecl) the (nom) brother (nom) her/it/same (gen) not lambs (gen) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and now sister (nom|voc) me (gen) do-HOLD-you(sg)-ONE'S-PEACE!, going-to-HOLD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) because/that brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is not you(sg)-should-PLACE the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) into (+acc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) and he/she/it-SIT DOWN-ed Thēmar (indecl) while BEREAVED-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) Abessalōm (indecl) the (gen) brother (gen) her/it/same (gen)
L14 2Krl_13_20 and say to he Abessalōm the brother he not Amnōn the brother of you happen with of you and now sister of me keep quiet since brother of you be not put the heart of you the talk into the statement this and sit down Thēmar bereaved in home Abessalōm the brother he
L15 2Krl_13_20 kaì eîpen pròs autḕn Abessalōm ho adelphòs autês mḕ Amnōn ho adelphós sou egéneto metà soû kaì nŷn adelphḗ mou kṓpheuson hóti adelphós soú estin mḕ thêᵢs tḕn kardían sou toû lalêsai eis tò rhêma toûto kaì ekáthisen Thēmar chēreúousa en oíkōᵢ Abessalōm toû adelphoû autês
L16 2Krl_13_20 kai eipen pros autēn Abessalōm ho adelphos autēs mē Amnōn ho adelphos sou egeneto meta sou kai nyn adelphē mou kōpheuson hoti adelphos sou estin mē thēs tēn kardian sou tou lalēsai eis to rhēma touto kai ekathisen Thēmar chēreuousa en oikō Abessalōm tou adelphou autēs
L17 2Krl_13_20 C VBI_AAI3S P RD_ASF N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSF D N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VBI_AMI3S P RP_GS C D N1_NSF RP_GS VA_AAD2S C N2_NSM RP_GS V9_PAI3S D V2_PAS2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS RA_GSN VA_AAN P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C VAI_AAI3S N_NSF V1_PAPNSF P N2_DSM N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 2Krl_13_20 kai\ ei)=pen pro\s au)tE\n *abessalOm o( a)delfo\s au)tE=s *mE\ *amnOn o( a)delfo/s sou e)ge/neto meta\ sou=; kai\ nu=n, a)delfE/ mou, kO/feuson, o(/ti a)delfo/s sou/ e)stin· mE\ TE=|s tE\n kardi/an sou tou= lalE=sai ei)s to\ r(E=ma tou=to. kai\ e)ka/Tisen *TEmar CHEreu/ousa e)n oi)/kO| *abessalOm tou= a)delfou= au)tE=s.
L19 2Krl_13_20 kai eipen pros autEn abessalOm ho adelfos autEs mE amnOn ho adelfos su egeneto meta su; kai nyn, adelfE mu, kOfeuson, hoti adelfos su estin· mE TEs tEn kardian su tu lalEsai eis to rEma tuto. kai ekaTisen TEmar CHEreuusa en oikO abessalOm tu adelfu autEs.
L20 2Krl_13_20 2Krl_13_20_1 2Krl_13_20_2 2Krl_13_20_3 2Krl_13_20_4 2Krl_13_20_5 2Krl_13_20_6 2Krl_13_20_7 2Krl_13_20_8 2Krl_13_20_9 2Krl_13_20_10 2Krl_13_20_11 2Krl_13_20_12 2Krl_13_20_13 2Krl_13_20_14 2Krl_13_20_15 2Krl_13_20_16 2Krl_13_20_17 2Krl_13_20_18 2Krl_13_20_19 2Krl_13_20_20 2Krl_13_20_21 2Krl_13_20_22 2Krl_13_20_23 2Krl_13_20_24 2Krl_13_20_25 2Krl_13_20_26 2Krl_13_20_27 2Krl_13_20_28 2Krl_13_20_29 2Krl_13_20_30 2Krl_13_20_31 2Krl_13_20_32 2Krl_13_20_33 2Krl_13_20_34 2Krl_13_20_35 2Krl_13_20_36 2Krl_13_20_37 2Krl_13_20_38 2Krl_13_20_39 2Krl_13_20_40 2Krl_13_20_41 2Krl_13_20_42 2Krl_13_20_43 2Krl_13_20_44 2Krl_13_20_45 2Krl_13_20_46